Biblioteca Virtual do Poeta Sem Limites

ALCORÃO

Parte II

"AD DUKHAN" (A FUMAÇA) Revelada em Makka; 59 versículos. 44ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Ha, Mim.⁽¹⁴⁶⁸⁾

2 Pelo Livro lúcido.

3 Nós o revelamos durante uma noite bendita⁽¹⁴⁶⁹⁾, pois somos Admoestador,

4 Na qual se decreta todo o assunto prudente.

5 Por ordem Nossa, porque enviamos (a revelação).

6 Como misericórdia do teu Senhor, sabe que Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.

7 Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, se estais persuadidos.

8 Não há mais divindade além d’Ele! Dá a vida e a morte, é o vosso Senhor e o de vossos antepassados.

9 Porém, estão na dúvida, absortos.

10 Aguarda, pois, o dia⁽¹⁴⁷⁰⁾ em que do céu descerá uma fumaça⁽¹⁴⁷¹⁾ visível.

11 Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo!

12 (Então dirão): Ó Senhor nosso, livra-nos do castigo, porque somos fiéis!

13 Como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo Mensageiro,

14 E o rechaçaram, dizendo: Ele foi ensinado (por outros), e é um energúmeno.

15 Em verdade, ainda que vos atenuássemos transitoriamente o castigo, seguramente reincidiríeis.

16 Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos.

17 Antes deles, provamos o povo do Faraó⁽¹⁴⁷²⁾, ao ser-lhes apresentado um honorável mensageiro.

18 (Que lhes disse): Entregai-me os servos de Deus, porque sou um fidedigno mensageiro, para vós.

19 E não vos rebeleis contra Deus, porque vos trago uma autoridade evidente.

20 E me amparo em meu Senhor e vosso, se quereis apedrejar-me.

21 E se não credes em mim, afastei-vos, então, de mim.

22 (Moisés) exclamou, então, para o seu Senhor: Este é um povo pecador!

23 (Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos.

24 E deixa o mar como um sulco, para que o exército dos incrédulos nele se afogue!

25 Quantos jardins e mananciais abandonaram;

26 Semeaduras e suntuosas residências.

27 E riquezas com as quais se regozijavam!

28 E foi assim que demos aquilo tudo em herança a outro povo!

29 Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.

30 Sem dúvida que livramos os israelitas do castigo afrontoso,

31 Infligido pelo Faraó; em verdade, ele foi um déspota, e se contava entre os transgressores.

32 E os escolhemos propositadamente, entre os seus contemporâneos.

33 E os agraciamos com certas sinais que continham uma verdadeira prova.

34 Em verdade, estes (os coraixitas) dizem:

35 Não há mais morte do que a nossa primeira, e jamais seremos ressuscitados!

36 Fazei, então, voltar os nossos pais, se estiverdes certos!

37 Quê! Acaso, são eles preferíveis ao povo de Tubba⁽¹⁴⁷³⁾ e seus antepassados? Nós os aniquilamos, por haverem sido pecadores.

38 E não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos para Nos distrairmos.

39 Não os criamos senão com prudência; porém, a maioria o ignora.

40 Sabei que o dia fixado para todos será o dia da Discriminação,

41 Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos).

42 Salvo aquele de quem Deus se apiedar, porque Ele é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.

43 Sabei que a árvore de zacum⁽¹⁴⁷⁴⁾

44 Será o alimento do pecador.

45 Com metal fundido que lhe ferverá nas entranhas.

46 Como a borbulhante água fervente.

47 (E será dito aos guardiãos): Agarrai o pecador e arrastai-o até ao centro da fogueira!

48 Então, atormentai-o, derramado sobre a sua cabeça água fervente.

49 Prova o sofrimento, já que tu és o poderoso, o honorável!

50 Certamente, há aqui aquilo de que vós duvidáveis.

51 Todavia, os tementes estarão em lugar seguro,

52 Entre jardins e mananciais.

53 Vestir-se-ão de tafetá e brocado, recostados frente a frente.

54 Assim será! E os casaremos⁽¹⁴⁷⁵⁾ com huris de maravilhosos olhos⁽¹⁴⁷⁶⁾.

55 Aí pedirão toda a espécie de frutos, em segurança⁽¹⁴⁷⁷⁾.

56 Lá não experimentarão a morte, além da primeira, e Ele os preservará do tormento da fogueira,

57 Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício!

58 Em verdade, temos-te facilitado (o Alcorão) em tua língua, para que meditem.

59 Aguarda, pois, porque eles também aguardarão, igualmente.

"AL JÁSSIYA" (O GENUFLEXO) Revelada em Makka; 37 versículos, com exceção do versículo 14, que foi revelado em Madina. 45ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Ha, Mim.⁽¹⁴⁷⁸⁾

2 A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.

3 Sabei que nos céus e na terra há sinais para os fiéis.

4 E em vossa criação e de tudo quanto disseminou, de animais, há sinais para os persuadidos.

5 E na alternação do dia e da noite, no sustento que Deus envia do céu, mediante o que vivifica a terra depois de haver sido árida, é na variação dos ventos, há sinais para os que raciocinam.

6 Tais são os versículos de Deus que, em verdade, te revelamos. Assim, pois, em que exposição crerão, depois de (rechaçarem) Deus e os Seus versículos?

7 Ai de todo mendaz, pecador.

8 Que escuta os versículos de Deus, quando lhe são recitados, e se obstina, ensoberbecido, como se não os tivesse ouvido! Anuncia-lhe um doloroso castigo.

9 E quando chega a conhecer algo dos Nossos versículos, escarnece-o. Estes sofrerão um humilhante castigo.

10 Frente a eles estará o inferno, e de nada lhes valerá tudo quanto tiverem acumulado, nem tampouco os que adotarem por protetores, em vez de Deus. E sofrerão um severo castigo.

11 Este (Alcorão) é uma orientação. Quanto àqueles que negam os versículos do seu Senhor, sofrerão a pena de uma dolorosa punição.

12 Deus foi Quem vos submeteu o mar⁽¹⁴⁷⁹⁾ para que, com o Seu beneplácito, o singrassem os navios e para que procurásseis algo de Sua bondade, a fim de que Lhe agradecêsseis.

13 E vos submeteu tudo quanto existe nos céus e na terra, pois tudo d’Ele emana. Em verdade, nisto há sinais para os que meditam.

14 Dize aos fiéis que perdoam aqueles que não esperam o dia de Deus,⁽¹⁴⁸⁰⁾ quando Ele retribuirá a cada povo⁽¹⁴⁸¹⁾ segundo o seu merecimento.

15 Quem praticar o bem, será em benefício próprio; por outra, quem praticar o mal, o fará em seu detrimento. Logo retornareis a vosso Senhor.

16 Havíamos concedido aos israelitas o Livro, o comando, a profecia e o agraciamos com todo o bem, e os preferimos aos seus contemporâneos.

17 E lhes prescrevemos as evidências (com respeito aos dogmas); porém, não discreparam, senão por inveja recíproca, após lhes ter chegado o conhecimento. Em verdade, teu Senhor julgará entre eles, devido às suas divergências, no Dia da Ressurreição.

18 Então, te ensejamos (ó Mensageiro) o caminho⁽¹⁴⁸²⁾ reto da religião. Observa-o, pois, e não te entregues à concupiscência dos insipientes.

19 Porque em nada poderão defender-te do castigo de Deus, por os iníquos são protetores uns dos outros. Porém, Deus é o Protetor dos tementes.

20 Este (Alcorão) encerra evidências para o homem, e é orientação e misericórdia para os persuadidos.

21 Pretendem, porventura, os delinqüentes, que os equiparemos aos fiéis, que praticam o bem? Pensam, acaso, que suas vidas e suas mortes serão iguais? Que péssimo é o que julgam!

22 Deus criou os céus e a terra com prudência, para que toda a alma seja compensada segundo o que tiver feito, e ninguém será defraudado.

23 Não tens reparado, naquele que idolatrou a sua concupiscência! Deus extraviou-o com conhecimento, sigilando os seus ouvidos e o seu coração, e cobriu a sua visão. Quem o iluminará, depois de Deus (tê-lo desencaminhado)? Não meditais, pois?

24 E dizem: Não há vida, além da terrena. Vivemos e morremos,⁽¹⁴⁸³⁾ e não nos aniquilará senão o tempo! Porém, com respeito a isso, carecem de conhecimento e não fazem mais do que conjecturar.

25 E quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, seu único argumento é dizer: Trazei nosso pais, e estais certos!

26 Dize-lhes: Deus vos dá a vida, então vos fará morrer, depois vos congregará para o Dia indubitável da Ressurreição. Porém, a maioria dos humanos o ignora

27 A Deus pertence o reino dos céus e da terra, e no dia em que chegar a Hora, perecerão os difamadores!

28 E verás cada nação genuflexa;⁽¹⁴⁸⁴⁾ cada uma será convocada ante o seu registro. Hoje sereis retribuídos, segundo o que tendes feito!

29 Este é o Nosso registro, o qual depõe contra vós, porque anotávamos tudo quanto fazíeis.

30 Quanto aos fiéis que praticam o bem, seu Senhor os acolherá em sua misericórdia. Tal é o evidente benefício!

31 Não obstante, aos incrédulos (será dito): Porventura, não vos foram recitados os Meus versículos? Porém, ensoberbeceste-vos e vos tornastes pecadores.

32 E quando vos foi dito que a promessa de Deus é verdadeira e a Hora é indubitável, dissestes: Não sabemos o que é a Hora e pensamos não passar de uma opinião quimérica, e não estamos convencidos!

33 Então, aparecer-lhe-ão as maldades que tiverem cometido, e os envolverá aquilo de que escarneciam!

34 E ser-lhes-á dito: Hoje vos esquecemos⁽¹⁴⁸⁵⁾ tal como vos esquecestes do comparecimento a este vosso dia! E a vossa morada será o fogo infernal, e jamais tereis socorredores.

35 Isso, porque escarnecestes dos versículos de Deus e vos iludiu a vida terrena! Assim, nesse dia não lhes será permitido sair dele (o fogo), nem lhes será permitida apelação.

36 Louvado seja Deus,⁽¹⁴⁸⁶⁾ Senhor dos céus e da terra, Senhor do Universo!

37 De cuja glória, nos céus e na terra, é possuidor, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.

"AL AHCAF" (AS DUNAS) Revelada em Makka; 35 versículos, com exceção dos versículos 10, 15 e 35, que foram revelados em Madina. 46ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Ha, Mim.⁽¹⁴⁸⁷⁾

2 A revelação do Livro é de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.

3 Não criamos os céus e a terra e tudo quanto existe entre ambos, senão com prudência, para um término prefixado. Mas os incrédulos desdenham as admoestações que lhes são feitas.

4 Dize-lhes: Porventura, tendes reparado nos que invocais, em lugar de Deus? Mostrai-me o que têm criado na terra! Têm participado, acaso, (da criação) dos céus? Apresentai-me um livro, revelado antes destes, ou um vestígio de ciência, se estiverdes certos.

5 Porém, haverá alguém mais extraviado do que quem invoca, em vez de Deus, os que jamais o atenderão, nem mesmo no Dia da Ressurreição, uma vez que estão desatentos à sua própria invocação?

6 E quando os humanos forem congregados, serão (os invocados) seus inimigos e negarão a sua adoração.

7 E, quando lhes são recitados os Nossos lúcidos versículos, os incrédulos dizem, da verdade que lhes chega: Isto é pura magia!

8 Ou dizem: Ele o forjou! Dize-lhes: Se o forjei, nada podereis obter de Deus para mim. Ele conhece, melhor do que ninguém, o que tentais difamar. Basta Ele por Testemunha, entre vós e mim. E Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.

9 Dize-lhes (mais): Não sou um inovador entre os mensageiros, nem sei o que será de mim ou de vós. Não sigo mais do que aquilo que me tem sido revelado, e não sou mais do que um elucidativo admoestador.

10 Dize: Vede! Se (o Alcorão) emana de Deus e vós o negais, e mesmo um israelita confirma a sua autenticidade⁽¹⁴⁸⁸⁾ e nele crê, vós vos ensoberbeceis! Sabei que Deus não ilumina os iníquos!

11 E os incrédulos dizem aos fiéis: Se esta mensagem⁽¹⁴⁸⁹⁾ fosse uma boa coisa, (tais humanos) não se teriam antecipado a nós. E como não se guiam por ela, dizem: Isto é uma antigo falsidade!

12 Porém, antes deste, já existia o Livro de Moisés, o qual era guia e misericórdia. E este (Alcorão) é um livro que o corrobora, em língua árabe, para admoestar os iníquos, e é alvíssaras para os benfeitores.

13 Aqueles que dizem: Nosso Senhos é Deus, e permanecem firmes, não pensa por quanto houverem feito.

14 Estes serão os diletos, do Paraíso, onde morarão eternamente, em recompensa por quanto houverem feito.

15 E recomendamos ao homem benevolência para com os seus pais. Com dores, sua mãe o carrega durante a sua gestação e, posteriormente, sofre as dores do seu parto. E de sua concepção até à sua ablactação há um espaço de trinta meses⁽¹⁴⁹⁰⁾, quando alcança a puberdade⁽¹⁴⁹¹⁾ e, depois, ao atingir quarenta anos, diz: Ó Senhor meu, inspira-me, para praticar o bem que Te compraz, e faze com que minha prole seja virtuosa. Em verdade, converto-me a Ti, e me conto entre os muçulmanos.

16 Tais são aqueles dos quais aceitamos o melhor do que têm feito, e lhes absolvemos as faltas, (contando-os) entre os diletos do Paraíso, porque é uma promessa verídica, que lhes foi anunciada.

17 E há quem diga aos seus pais: Que vergonha para ambos! Pretendeis, porventura, prometer-me que serei ressuscitado, sendo que gerações anteriores a mim têm passado (sem renascer outra vez)? E ambos interpelarão Deus, (e reprovarão o filho): Ai de ti! Crê, porque a promessa de Deus é infalível! Porém, ele lhes diz: Estas não são senão fábulas dos primitivos!

18 Tais são aqueles que mereceram a sentença, juntamente com os seus antepassados, gerações de gênios e humanos, porque foram desventurados.

19 E para todos haverá graus, segundo o que fizeram, para que Ele lhes pague pelas suas recompensas, e para que não sejam defraudados.

20 E no dia em que os incrédulos forem colocados perante o fogo, (ser-lhes-á dito): Aproveitastes e gozastes os vossos deleites na vida terrena! Hoje, porém, sereis retribuídos com o afrontoso castigo por vosso ensoberbecimento e depravação na terra.

21 Menciona-lhes o irmão de Ad (Hud), que admoestou o seu povo nas dunas⁽¹⁴⁹²⁾, embora já tivesse havido admoestadores antes e depois dele (que lhes disseram): Nada adoreis além de Deus, porque temo por vós o castigo do dia aziago.

22 Disseram-lhe: Vieste, acaso, para desviar-nos das nossas divindades? Se és um dos verazes, envia-nos a calamidade com que nos ameaças!

23 Respondeu-lhes: O conhecimento (disso) só está nas mãos de Deus! Eu vos proclamo a missão que me tem sido encomendada; porém, vejo que sois um povo insipiente!

24 Mas quando viram aquilo (o castigo), como nuvens, avançando sobre os seus vales, disseram: Esta é uma nuvem de chuva! Retrucou-lhes: Qual! É a (calamidade) que desejastes fosse apressada; um vento que encerra um doloroso castigo!

25 Arrasará tudo, segundo os desígnios do seu Senhor! E, ao amanhecer, nada se via, além (das ruínas) dos seus lares. Assim castigamos os pecadores!

26 Em verdade, estabelecemo-los naquilo que não vos estabelecemos (ó coraixitas). E os dotamos de audição, de visão e de intelecto; porém, de nada lhes valeram os seus ouvidos, as suas vistas e as suas mentes, porque negaram os versículos de Deus e os envolveu aquilo de que escarneciam.

27 (Ó maquenses) Destruímos as cidades que vos rodeavam, e lhes diversificamos os sinais, para que se convertessem.

28 Por que, então, não os socorreram as divindades que haviam adotado, além de Deus, para aproximá-los d’Ele? Qual! Eles se extraviaram, mas tamanha foi a sua falsidade e a sua invenção.

29 Recorda-te de quando te enviamos um grupo de gênios, para escutar o Alcorão. E quando assistiam à recitação disseram: Escutai em silêncio! E quando terminaste a recitação, volveram ao seu povo, para admoestá-lo.

30 Disseram: Ó povo nosso, em verdade escutamos a leitura de um Livro, que foi revelado depois do de Moisés, corroborante dos anteriores, que conduz o homem à verdade e ao caminho reto.

31 Ó povo nosso, obedecei ao predicador de Deus e crede nele, pois (Deus) vos absolverá as faltas e vos livrará de um doloroso castigo.

32 Quanto àqueles que não atenderem ao predicador de Deus, saibam que na terra não poderão frustar (os desígnios de Deus), nem encontrarão protetores, em vez d’Ele. Estes estão em um evidente erro.

33 Não reparam, acaso, em que Deus, que criou os céus e a terra sem Se esforçar, é capaz de ressuscitar os mortos? Sim! Porque é Onipotente.

34 E no dia em que os incrédulos forem colocados perante o fogo (ser-lhes-á dito): Acaso, não é isto Verdade? Responderão: Sim, por nosso Senhor!

35 Persevera, pois, como o fizeram os inflexíveis, entre os mensageiros, e que foram ameaçados, pensarão não haver permanecido (no mundo terreno) mais do que uma hora de um só dia. Eis aqui a Mensagem!^(1492-a) Porventura, serão aniquilados outros, além dos depravados!

"MOHAMMAD" Revelada em Madina; 38 versículos, com exceção do versículo 13, que foi revelado durante a Hégira. 47ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus, Ele desvanecerá as suas ações.

2 Outrossim, quanto aos fiéis, que praticam o bem e crêem no que foi revelado a Mohammad – esta é a verdade do seu Senhor – Deus absolverá as suas faltas e lhes melhorará as condições.

3 (Isso não ocorrerá com os incrédulos) porque os incrédulos seguem a falsidade, enquanto os fiéis seguem a verdade do seu Senhor. Assim Deus evidencia os Seus exemplos aos humanos.

4 E quando vos enfrentardes com os incrédulos⁽¹⁴⁹³⁾, (em batalha), golpeai-lhes os pescoços, até que os tenhais dominado⁽¹⁴⁹⁴⁾, e tomai (os sobreviventes) como prisioneiros. Libertai-os, então, por generosidade ou mediante resgate⁽¹⁴⁹⁵⁾, quando a guerra tiver terminado. Tal é a ordem. E se Deus quisesse, Ele mesmo ter-Se-ia livrado deles; porém, (facultou-vos a guerra) para que vos provásseis mutuamente. Quanto àqueles que foram mortos pela causa de Deus⁽¹⁴⁹⁶⁾, Ele jamais desmerecerá as suas obras.

5 Iluminá-los-á e melhorará as suas condições,

6 E os introduzirá no Paraíso, que lhes tem sido anunciado.

7 Ó fiéis, se socorrerdes á Deus, Ele vos socorrerá e firmará os vosso passos.

8 Enquanto que os incrédulos...ai dele! Ele desvanecerá as sua ações.

9 Isso, por terem recusado o que Deus revelou; então, Ele tornará as suas obras sem efeito.

10 Porventura, não percorreram a terra, para ver qual foi a sorte dos seus antecessores? Deus os exterminou! Semelhante sorte haverá para os incrédulos.

11 (Tal não ocorrerá aos fiéis) porque Deus é o protetor dos fiéis, e os incrédulos jamais terão protetor algum.

12 Em verdade, Deus introduzirá os fiéis, que praticam o bem, em jardins, abaixo dos quais correm os rios; quanto aos incrédulos, que comem como come o gado, o fogolhes servirá de morada.

13 E quantas cidades, mais poderosas do que a tua, que te expulsou,⁽¹⁴⁹⁷⁾ destruímos, sem que ninguém tivesse pedido socorrê-las!

14 Porventura, aqueles que observam a evidência do seu Senhor poderão ser equiparados àqueles cujas ações foram abrilhantadas e que se entregaram às suas luxúrias?

15 Eis aqui uma descrição do Paraíso, que foi prometido aos tementes: Lá há rios de água impoluível⁽¹⁴⁹⁸⁾; rios de leite de sabor inalterável; rios de vinho deleitante para os que o bebem; e rios de mel purificado; ali terão toda a classe de frutos, com a indulgência do seu Senhor. Poderá isto equipar-se ao castigo daqueles que permanecerão eternamente no fogo, a quem será dada a beber água fervente, a qual lhes dilacerará as entranhas?

16 E entre eles, há os que te escutam e, ao se retirarem⁽¹⁴⁹⁹⁾ da tua assembléia, dizem,

17 àqueles, que foram agraciados com a sabedoria: Que é que foi dito agora? Tais são os

18 que têm os seus corações sigilados por Deus, porque se entregam às suas luxúrias!

19 Por outra, quanto àqueles que os orientam, Ele lhes aumenta a orientação e lhes concede piedade.

20 Porventura, aguardam algo, a não ser a Hora, que os açoutará subitamente? Já lhes chegaram os indícios. De que lhes servirá lhes ser recordado aquilo que os surpreenderá?

21 Sabe, portanto, que não há mais divindade, além de Deus e implora o perdão das tuas faltas, assim como das dos fiéis e das fiéis, porque Deus conhece as vossas atividades e os vossos destinos.

22 Os fiéis dizem: Por que não nos foi revelada uma surata? Porém, quando é revelada uma surata peremptória, em que se menciona o combate, tu vês os que abrigam a morbidez em seus corações, que te olham com olhares de quem está na agonia da morte. É melhor para eles.

23 Obedecer e falar o que é justo. Porém, no momento decisivo, quão melhor seria, para eles, se fossem sinceros para com Deus!

24 É possível que causeis corrupção na terra e que rompais os vínculos consangüíneos, quando assumirdes o comando.

25 Tais são aqueles que Deus amaldiçoou, ensurdecendo-os e cegando-lhes as vistas.

26 Não meditam, acaso, no Alcorão, ou que seus corações são insensíveis?

27 Certamente, aqueles que renunciaram à fé, depois de lhes haver sido evidenciada a orientação, foram seduzidos e lhes foi dada esperança pelo demônio.

28 Isso, porque disseram àqueles que recusaram o que Deus revelou: Obedecer-vos-emos em certas coisas! Porém, Deus conhece os seus segredos.

29 Assim, o que farão, quando os anjos se apossarem das suas almas e lhes golpearem os rostos e os dorsos⁽¹⁵⁰⁰⁾?

30 Isso, porque se entregaram ao que indigna Deus, e recusaram ao que Lhe agradava; por isso, Ele tornou sem efeito as suas obras.

31 Pensam, acaso, aqueles que abrigam a morbidez em seus corações, que Deus não descobrirá os seus rancores?

32 E, se quiséssemos, tê-los-íamos mostrado, mas tu os conhecerás por suas fisionomias. Sem dúvida que os reconhecerás, pelo modo de falar! E Deus conhece as vossas ações.

33 Sabei que vos provaremos, para certificar-Nos de quem são os combatentes e perseverantes, dentre vós, e para provarmos a vossa reputação.

34 Em verdade, os incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus e contrariam o Mensageiro, depois de lhes ser evidenciada a orientação, em nada prejudicarão Deus, que tomará as suas obras sem efeito.

35 Ó fiéis, obedecei a Deus e ao Mensageiro, e não desmereçais as vossas ações.

36 Em verdade, quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de Deus e morrem na incredulidade, Deus jamais os perdoará.

37 Não fraquejeis (ó fiéis), pedindo a paz, quando sois superiores; sabei que Deus está convosco e jamais defraudará as vossas ações.

38 A vida terrena é tão-somente jogo e diversão. Porém, se crerdes e fordes tementes, Deus vos concederá as vossas recompensas, sem vos exigir nada dos vossos bens.^(1500-a)

39 Porque, se vo-lo pedisse ou vo-lo exigisse, escatimá-los-íeis então, revelando assim os vossos rancores.

40 Eis, então, que sois convidados a contribuir na causa de Deus. Porém, entre vós, há aqueles que mesquinham; mas quem mesquinha certamente o faz em detrimento próprio; sabei que Deus é, por Si, Opulento, enquanto que vós sois pobres. E se recusardes (contribuir), suplantar-vos-á por outro povo, que não será como vós.

"AL FATH" (O TRIUNFO) Revelada em Madina; 29 versículos. Foi revelada quando do regresso de Hudaibiya. 48ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Em verdade, temos te predestinado um evidente triunfo,⁽¹⁵⁰¹⁾

2 Para que Deus perdoe as tuas faltas, passadas e futuras, agraciando-te e guiando-te pela senda reta.

3 E para que Deus te secunde poderosamente.

4 Ele foi Quem infundiu o sossego nos corações dos fiéis para acrescentar fé à sua fé. A Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra, porque Deus é Prudente, Sapientíssimo.

5 Para introduzir os fiéis e as fiéis em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente, bem como absolver-lhes as faltas, porque é uma magnífica conquista (para o homem) ante Deus.

6 É castigar os hipócritas e as hipócritas, os idólatras e as idólatras que pensam mal a respeito de Deus. Que os açoite a vicissitude! Deus os abominará, amaldiçoá-los-á e lhes destinará o inferno. Que péssimo destino!

7 A Deus pertencem os exércitos dos céus e da terra, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.

8 Em verdade, enviamos-te por testemunha, alvissareiro e admoestador,

9 Para que creiais (ó humanos) em Deus e no Seu Mensageiro, socorrendo-O, honrando-O e glorificando-O, pela manhã e à tarde.

10 Em verdade, aqueles que te juram fidelidade⁽¹⁵⁰²⁾, juram fidelidade a Deus. A Mão de Deus está sobre as suas mão; porém, quem perjurar, perjurará em prejuízo próprio. Quanto àquele que cumprir o pacto com Deus, Ele lhe concederá uma magnífica recompensa.

11 Os que ficaram para trás, dentre os beduínos⁽¹⁵⁰³⁾, dir-te-ão: Estávamos empenhados em (proteger) os nossos bens e as nossas famílias; implora a Deus que nos perdoe! Dizem, com seus lábios, o que os seus corações não sentem. Dize-lhes: Quem poderia defender-vos de Deus, se Ele quisesse prejudicar-vos ou beneficiar-vos? Porém, Deus está inteirado de tudo quanto fazeis.

12 Qual! Imagináveis que o Mensageiro e os fiéis jamais voltariam às suas famílias; tal pensamento desenvolvia-se nos vossos corações! E pensáveis maldosamente, porque sois um povo desventurado.

13 E há aqueles que não crêem em Deus e em Seu Mensageiro! Certamente temos destinado, para os incrédulos, o tártaro.

14 A Deus pertence o reino dos céus e da terra. Ele perdoa quem quer e castiga quem Lhe apraz; sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

15 Quando marchardes para vos apoderardes dos despojos, os que ficarem para trás vos dirão: Permiti que vos sigamos! Pretendem trocar as palavras de Deus. Dize-lhes: Jamais nos seguireis, porque Deus já havia declarado (isso) antes. Então vos dirão: Não! É porque nos invejais. Qual! É que não compreendem, senão poucos.

16 Dize aos que ficaram para trás, dentre os beduínos: Sereis convocados para enfrentar-vos com um povo dado à guerra; então, ou vós os combatereis ou eles se submeterão. E se obedecerdes, Deus vos concederá uma magnífica recompensa; por outra, se vos recusardes, como fizestes anteriormente, Ele vos castigará dolorosamente.

17 Não terão culpa o cego, o coxo, o enfermo. Quanto àquele que obedecer a Deus e ao Seu Mensageiro, Ele o introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios; por outra, quem desdenhar, será castigado dolorosamente.

18 Deus Se congratulou com os fiéis, que te juraram fidelidade, debaixo da árvore.⁽¹⁵⁰⁴⁾ Bem sabia quanto encerravam os seus corações e, por isso infundiu-lhes o sossego e os recompensou com um triunfo imediato,

19 Bem como com muitos ganhos que obtiveram, porque Deus é Poderoso, Prudentíssimo.

20 Deus vos prometeu muitos ganhos, que obtereis, ainda mais, adiantou-vos estes e conteve as mãos dos homens, para que sejam um sinal para os fiéis e para guiar-vos para uma senda reta.

21 E outros ganhos que não pudestes conseguir, Deus os conseguiu, e Deus é Onipotente.

22 E ainda que o incrédulos vos combatessem, certamente debandariam, pois não achariam protetor nem defensor.

23 Tal foi a lei de Deus no passado; jamais acharás mudanças na lei de Deus.

24 Ele foi Quem conteve as mãos deles, do mesmo modo como conteve as vossas mãos no centro de Makka⁽¹⁵⁰⁵⁾, depois de vos ter feito prevalecer sobre eles; sabei que Deus bem vê tudo quanto fazeis.

25 Foram eles, os incrédulos, os que vos impediram de entrar na Mesquita Sagrada e impediram que a oferenda⁽¹⁵⁰⁶⁾ chegasse ao seu destino. E se não houvesse sido por uns homens e mulheres fiéis, que não podíeis, distinguir⁽¹⁵⁰⁷⁾, e que poderíeis ter morto sem o saber, incorrendo, assim, inconscientemente, num crime hediondo, Ter-vos-íamos facultado combatê-lo; foi assim estabelecido, para que Deus pudesse agraciar com a Sua misericórdia quem Lhe aprouvesse. Se vos tivesse sido possível separá-los, teríamos afrontado os incrédulos com um doloroso castigo.

26 Quando os incrédulos fomentaram o fanatismo - fanatismo da idolatria - em seus corações Deus infundiu o sossego em Seu Mensageiro e nos fiéis, e lhes impôs a norma da moderação, pois eram merecedores e dignos dela; sabei que Deus é Onisciente.

27 Em verdade, Deus confirmou a visão⁽¹⁵⁰⁸⁾ do Seu Mensageiro: Se Deus quisesse, entraríeis tranqüilos, sem temor, na Sagrada Mesquita; uns com os cabelos raspados, outros com os cabelos cortados, sem medo. Ele sabe o que vós ignorais, e vos concedeu, não obstante isso, um triunfo imediato.

28 Ele foi Quem enviou o Seu Mensageiro com a orientação e com a verdadeira religião, para fazê-las prevalecer sobre todas as outras religiões; e Deus é suficiente Testemunha disso.

29 Mohammad é o Mensageiro de Deus, e aqueles que estão com ele são severos para com os incrédulos, porém compassivos entre si. Vê-los-ás genuflexos, prostrados, anelando a graça de eus e a Sua complacência. Seus rostos estarão marcados com os traços da prostração. Tal é o seu exemplo na tora e no Evangelho,⁽¹⁵⁰⁹⁾ como a semente que brota, se desenvolve e se robustece, e se firma em seus talos, compraz aos semeadores, para irritar os incrédulos. Deus prometeu aos fiéis, que praticam o bem, indulgência e uma magnifica recompensa.

"AL HUJJURAT" (OS APOSENTOS) Revelada em Madina; 18 versículos. 49ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Ó fiéis, não vos antecipeis a Deus e ao Seu Mensageiro, e temei a Deus, porque Deus é Oniouvinte, Sapientíssimo.

2 Ó fiéis, não altereis as vossas vozes acima da voz do Profeta, nem lhe faleis em voz alta, como fazeis entre vós, para não tornardes sem efeito as vossas obras, involuntariamente.

3 Sabei que os que baixam as suas vozes na presença do Mensageiro de Deus, são aqueles cujos corações Deus testou para a piedade; obterão o perdão e uma magnífica recompensa.

4 Em verdade, a maioria daqueles que gritam (o teu nome), do lado de fora dos (teus) aposentos, é insensata.

5 Mas, se aguardassem pacientemente, até que tu saísses ao seu encontro, seria muito melhor para eles. Deus é Ingulgente, Misericordiosíssimo.

6 Ó fiéis, quando um ímpio vos trouxer uma notícia,⁽¹⁵¹⁰⁾ examinai-a prudentemente, para não prejudicardes ninguém, por ignorância, e não vos arrependerdes depois.

7 E sabei que o Mensageiro de Deus está entre vós e que se ele vos obedecesse em muitos assuntos, cairíeis em desgraça. Porém, Deus vos inspirou o amor pela fé e adornou com ela vossos corações e vos fez repudiar a incredulidade, a impiedade e a rebeldia. Tais são os sensatos.

8 Isso, pela graça e favor de Deus; e Deus é Prudente, Sapientíssimo.

9 E quando dois grupos de fiéis combaterem entre si,⁽¹⁵¹¹⁾ reconciliai-os, então. E se um grupo provocar outro, combatei o provocador, até que se cumpram os desígnios de Deus. Se porém, se cumprirem (os desígnios), então reconciliai-os eqüitativamente e sede equânimes, porque Deus aprecia os equânimes.

10 Sabe que os fiéis são irmãos uns dos outros;⁽¹⁵¹²⁾ reconciliai, pois, os vossos irmãos, e temei a Deus, para vos mostrar misericórdia.

11 Ó fiéis, que nenhum povo zombe do outro⁽¹⁵¹³⁾; é possível que (os escarnecidos) sejam melhores do que eles (os escarnecedores). Que tampouco nenhuma mulher zombe de outra, porque é possível que esta seja melhor do que aquela. Não vos difameis, nem vos motejeis com apelidos⁽¹⁵¹⁴⁾ mutuamente. Muito vil é o nome que detona maldade (para ser usado por alguém), depois de Ter recebido a fé! E aqueles que não se arrependem serão os iníquos.

12 Ó fiéis, evitai tanto quanto possível a suspeita⁽¹⁵¹⁵⁾, porque algumas suspeitas implicam em pecado. Não vos espreiteis, nem vos calunieis mutuamente. Quem de vós seria capaz de comer a carne do seu irmão morto⁽¹⁵¹⁶⁾? Tal atitude vos causa repulsa! Temei a Deus, porque Ele é Remissório, Misericordiosíssimo.

13 Ó humanos, em verdade, Nós vos criamos⁽¹⁵¹⁷⁾ de macho e fêmea e vos dividimos em povos e tribos, para reconhecerdes uns aos outros. Sabei que o mais honrado, dentre vós, ante Deus, é o mais temente. Sabei que Deus é Sapientíssimo e está bem inteirado.

14 Os beduínos⁽¹⁵¹⁸⁾ dizem: Cremos! Dize-lhes: Qual! Ainda não credes; deveis dizer: Tornamo-nos muçulmanos, pois que a fé ainda não penetrou vossos corações. Porém, se obedecerdes a Deus e ao Seu Mensageiro, em nada serão diminuídas as vossas obras, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

15 Somente são fiéis aqueles que crêem em Deus e em Seu Mensageiro e não duvidam, mas sacrificam os seus bens e as suas pessoas pela causa de Deus. Estes são os verazes!

16 Dize-lhes: Pretendeis, acaso, ensinar a Deus a vossa religião, quando Deus bem conhece tudo quanto existe nos céus e na terra? Sabei que Deus é Onisciente.

17 Dizem que te fizeram um favor por se terem tornado muçulmanos. Dize-lhes: não considereis a vossa conversão um favor para mim; outrossim, é a Deus que deveis o mérito de vos Ter encaminhado à fé, se sois verazes.

18 Sabei que Deus conhece o mistério dos céus e da terra, e Deus bem vê tudo o quanto fazeis!

"CAF" (A LETRA CAF) Revelada em Makka; 45 versículos, com exceção de versículo 38, que foi revelado em Madina. 50ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Caf.⁽¹⁵¹⁹⁾ Pelo Alcorão glorioso (que tu és o Mensageiro de Deus).

2 Qual ! Admiram-se de que lhes tenha surgido um admoestador de sua estirpe. E os incrédulos dizem: Isto é algo assombroso.

3 Acaso, quando morrermos e formos convertidos em pó, (seremos ressuscitados)? Tal retorno será impossível!

4 Nós já sabemos a quantos deles tem devorado a terra, porque possuímos um Livro de registros.

5 Não obstante, desmentem a verdade quando esta lhes chega, e, ei-los aí em estado caótico.

6 Porém, não reparam, acaso, no céu que está acima deles? Como o construímos⁽¹⁵²⁰⁾ e o adornamos, sem abertura aparente?

7 E dilatamos a terra, fixando nela (firmes) montanhas,⁽¹⁵²¹⁾ produzindo aí toda a formosa espécie, em pares,

8 Para a observação e recordação de todo o servo contrito.

9 E enviamos do céu a água bendita, mediante a qual produzimos jardins e cereais para a colheita.

10 E também as frondosas tamareiras, cujos cachos estão carregados de frutos em simetria,

11 Como sustento para os servos; e fazemos reviver, com ela, (a água) uma terra árida. Assim será a ressurreição!

12 Antes deles, desmentiram os mensageiros o povo de Noé, os moradores de Arrass⁽¹⁵²²⁾ e o povo de Samud.

13 O povo de Ad, o Faraó, os irmãos de Lot,

14 Os habitantes da floresta e o povo de Tubba⁽¹⁵²³⁾ todos desmentiram os mensageiros e todos mereceram a Minha advertência.

15 Porventura, exaurimo-nos com a primeira criação? Qual! Estão em dúvida acerca da nova criação.

16 Criamos o homem e sabemos o que a sua alma lhe confidencia, porque estamos mais perto dele do que a (sua) artéria jugular.

17 Eis que dois (anjos da guarda),⁽¹⁵²⁴⁾ são apontados para anotarem (suas obras), um sentado à sua direita e o outro à esquerda.

18 Não pronunciará palavra alguma, sem que junto a ele esteja presente uma sentinela⁽¹⁵²⁵⁾ pronta (para a anotar).

19 E a hora da morte trará a verdade: Eis do que tentáveis escapar!

20 E a trombeta soará. Eis aí o dia da advertência.

21 E cada alma comparecerá, acompanhada de um anjo, como guia, e outro, como testemunha.

22 (Ser-lhe-á dito): Estavas descuidado a respeito disto; porém, agora removemos o teu véu; tua vista será penetrante, nesse dia.

23 E seu acompanhante dirá: Aí está (o registro dos teus atos) completo comigo.

24 (Depois da sentença será dito aos anjos da guarda) : Precipitai no inferno todo o incrédulo obstinado,

25 Que obstruirá o bem, era profanador, dubitável,

26 Que atribuía a Deus outras divindades. Arrojai-o, pois, no severo tormento!

27 Seu acompanhante (sedutor) dirá: Ó Senhor nosso, eu não o fiz transgredir; porém, ele é que estava em um erro profundo.

28 Dir-lhes-á (Deus): Não disputeis em Minha presença, uma vez que nos enviei antecipadamente a advertência.

29 A palavra é insubstituível perante Mim, e jamais sou injusto para com os Meus servos.

30 Naquele dia perguntaremos ao inferno: Estás já repleto? E responderá: Há alguém mais?

31 E o Paraíso, para os tementes, estará preparado, não longe dali.

32 Eis aqui o que se promete a todo o arrependido, observante (dos preceitos),

33 Que teme intimamente o Clemente e comparece, com um coração contrito.

34 Entrai nele (o Paraíso), em paz! Eis aqui o Dia da Eternidade!

35 Lá terão tudo quanto desejarem, e mais ainda, em Nossa presença.

36 E quantas gerações, anteriores a eles e mais poderosas do que eles, temos aniquilado! Conquanto percorressem a terra, tiveram porventura, alguma escapatória?

37 Em verdade, nisto há uma mensagem⁽¹⁵²⁶⁾ para aquele que tem coração, que escuta atentamente e é testemunha (da verdade).

38 Criamos os céus e a terra e, quanto existe entre ambos, em seis dias, e jamais sentimos fadiga alguma.

39 Tolera, pois, tudo quanto te dizem, e celebra os louvores do teu Senhor, antes do nascer do sol e antes do acaso.

40 E glorifica-O ao anoitecer e no fim das prostrações.

41 E aguarda o dia em que o convocador fizer a chamada, de um lugar próximo.

42 Dia esse em que ouvirão verdadeiramente o estrondo; tal será o dia da Ressurreição!

43 Somos Nós que damos a vida e a morte, e a Nós será o retorno.

44 Tal acontecerá, no dia em que a terra se fender acima deles (e eles saírem) apressadamente (dos sepulcros): isso será a congregação, fácil para Nós.

45 Nós bem sabemos tudo quanto dizem, e tu não és o seu incitador. Admoesta, pois, mediante o Alcorão, a quem tema a Minha ameaça!

"AZ ZÁRIAT" (OS VENTOS DISSEMINADORES) Revelada em Makka; 60 versículos. 51ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1.Pelos ventos⁽¹⁵²⁷⁾ disseminadores e impetuosos,

2. Que carregam pesos enormes,

3. Que fluem⁽¹⁵²⁸⁾ com moderação e suavidade,

4. E que são distribuidores,⁽¹⁵²⁹⁾ segundo a ordem (divina),

5. Que o que vos é prometido é verídico,

6. E que o Juízo é infalível!

7. Pelo céu, pleno de sendas,⁽¹⁵³⁰⁾

8. Que seguis palavras discordantes,

9. As quais vos desencaminharão.⁽¹⁵³¹⁾

10. Que pereçam os inventores de mentiras!

11. Que estão descuidados, submersos na confusão!

12. Perguntaram: Quando chegará o Dia do Juízo?

13. (Será) o dia em que serão testados no fogo!

14. (Ser-lhes-á dito): Provai o vosso teste! Eis aqui o que pretendestes apressar!

15. Em verdade, os tementes habitarão entre jardins e mananciais,

16. Desfrutando de tudo com que o seu Senhor os agraciar, porque foram benfeitores.

17. Porque possuíram o hábito de pouco dormir à noite.

18. E, ao amanhecer, imploravam o perdão de suas faltas.

19. E há em seus bens uma parte para o mendigo e o desafortunado⁽¹⁵³²⁾

20. E na terra, há sinais para os que estão seguros na fé.

21. E também (os há) em vós mesmos. Não vedes, acaso?

22. E no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido.

23. Pelo Senhor dos céus e da terra, que isto é tão verdadeiro como é certo que falais!

24. Tens ouvido (ó Mensageiro) a história dos honoráveis hóspedes de Abraão?

25. Quando se apresentaram a ele e disseram: Paz!, respondeu-lhes: Paz! (E pensou): "É gente desconhecida".

26. E voltou rapidamente para os seus, e trouxe (na volta) um bezerro cevado.

27 Que lhes ofereceu...Disse (ante a hesitação deles): Não comeis?

28 Então sentiu medo deles. Disseram-lhe: Não temas! E anunciaram-lhe (o nascimento de) uma criança, que seria sábia.

29 E sua mulher irrompeu, (rindo) em voz alta; e, batendo na própria face, disse: Eu, uma anciã estéril!

30 Disseram-lhe: Assim prescreveu teu Senhor, porque Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.

31 Perguntou Abraão: Qual é, então, a vossa incumbência, ó mensageiro?

32 Responderam-lhe: Em verdade, fomos enviados a um povo de pecadores,

33 Para que lançássemos sobre eles pedras de argila,

34 Destinados, da parte do teu Senhor, aos transgressores.

35 E evacuamos os fiéis que nela (Sodoma) havia.

36 Porém, encontramos nela uma só casa de muçulmanos.

37 E deixamos lá um sinal, para aqueles que temem o doloroso castigo.

38 E em Moisés (também, havia um sinal), quando o enviamos ao Faraó, com uma autoridade evidente.

39 Porém, (o Faraó) o rechaçou, com os seus chefes, dizendo: É um mago ou um energúmeno!

40 Porém, apanhamo-lo, juntamente com as suas hostes, e os precipitamos no mar, porque eram réprobos.

41 E (na história do povo de) Ad há um exemplo; desencadeamos contra eles um vento assolador,

42 Que não passava sobre aquilo a que ia de encontro, sem o reduzir a cinzas.

43 E (no povo de) Tamud tendes um exemplo, ao lhes ser dito: Desfrutai transitoriamente!

44 Porém, desacataram insolentemente a ordem de seu Senhor, e a centelha os fulminou, enquanto observavam.

45 E não puderam manter-se de pé, nem socorrer-se mutuamente.

46 E anteriormente a eles houve o povo de Noé; em verdade, era um povo depravado.

47 E construímos o firmamento com poder e perícia, e Nós o estamos expandindo.

48 E dilatamos a terra; e que excelente Dilatador tendes em Nós!

49 E criamos um casal de cada espécie, para que mediteis.

50 Apressai-vos, pois, para Deus, porque sou, da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.

51 E não coloqueis outra divindade junto a Deus, porque sou da Sua parte, um elucidativo admoestador para vós.

52 Mesmo assim, não se apresentou mensageiro algum àquelas que vos precederam, sem que dissessem: É um mago ou um energúmeno!

53 Acaso, tê-la-ão eles transmitido (a expressão), de um para o outro? Qual! São um povo de transgressores.

54 Afasta-te, pois, deles, porque não serás reprovado.

55 E admoesta-os, porque a admoestação será proveitosa para os fiéis.

56 Não criei os gênios e os humanos, senão para Me adorarem.

57 Não lhes peço sustento algum, nem quero que Me alimentam.

58 Sabei que Deus é o Sustentador por excelência, Potente, Inquebrantabilíssimo.

59 Em verdade, os iníquos auferirão a mesma sorte que os seus antepassados. Assim, que não Me constranjam a apressar (o castigo)!

60 Ai, pois, dos incrédulos no dia que lhes tem sido prometido!

"AT TUR" (O MONTE) Revelada em Makka; 49 versículos. 52ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Pelo monte (Sinai)⁽¹⁵³³⁾.

2 Pelo Livro escrito⁽¹⁵³⁴⁾,

3 Em um pergaminho desenrolado.

4 Pelo templo freqüentado⁽¹⁵³⁵⁾.

5 Pelo céu elevado⁽¹⁵³⁶⁾.

6 E pelos oceanos⁽¹⁵³⁷⁾ transbordantes⁽¹⁵³⁸⁾.

7 Que o castigo do teu Senhor está iminente.

8 Ninguém pode evitá-lo.

9 (Será) o dia em que o firmamento⁽¹⁵³⁹⁾ oscilará energicamente.

10 E as montanhas mover-se-ão rapidamente⁽¹⁵⁴⁰⁾.

11 Ai, nesse dia, dos desmentidores.

12 Que se houverem dado a veleidades.

13 Será o dia em que se verão violentamente impulsionados para o fogo infernal.

14 (Ser-lhes-á dito): Eis aqui o fogo, que negastes!

15 É isto, acaso, magia, ou não vedes ainda?

16 Entrai aí, porque redundará no mesmo, que o suporteis, quer não. Sabei que sempre sereis recompensados pelo que houverdes feito.

17 Quanto aos tementes (a Deus), viverão em jardins e em felicidade.

18 Gozando daquilo com que o seu Senhor os houver agraciado; e o seu Senhor os preservará do suplício infernal.

19 (Ser-lhes-á dito): Comei e bebei, com proveito, pelo que (de bom) fizestes!

20 Estarão recostados sobre leitos enfileirados e os casarmos com huris, de olhos maravilhosos.

21 E aqueles que creram, bem como as sua proles, que os seguirem na fé, reuni-los-emos às suas famílias, e não os privaremos de nada, quanto à sua recompensa merecida. Todo o indivíduo será responsável pelos seus atos!

22 E os proveremos de frutas e carnes, bem como do que lhes apetecer.

23 Aí bridarão de uma taça, cuja⁽¹⁵⁴¹⁾ bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado.

24 E serão servidos por mancebos, formosos como se fossem pérolas⁽¹⁵⁴²⁾ em suas conchas.

25 E acercar-se-ão em tertúlias.

26 Dirão: Em verdade, antes estávamos temerosos pelos nossos familiares.

27 Portanto, Deus nos agraciou e nos preservou do tormento do vento abrasador.

28 Porque antes O invocávamos, por ser Ele o Beneficente, o Misericordiosíssimo!

29 Predica-lhes, pois, que, mercê do teu Senhor, não és um adivinho, nem um energúmeno.

30 Ou dirão: É um poeta. Aguardamos que lhe chegue a calamidade, (produzida) pelo tempo!

31 Dize-lhes: Aguardai, que eu também sou um dos que aguardam convosco!

32 São, acaso, suas faculdades mentais que os induzem a isso, ou é que são um povo de transgressores?

33 Dirão ainda: Porventura, ele o tem forjado ( o Alcorão)? Qual! Não crêem!

34 Que apresentem, pois, uma mensagem semelhante, se estivermos certos.

35 Porventura, não foram eles criados do nada⁽¹⁵⁴³⁾, ou são eles os criadores?

36 Ou criaram, acaso, os céus e a terra? Qual! Não se persuadirão!

37 Possuem, porventura, os tesouros do teu Senhor, ou são eles os dominadores?

38 Ou possuem alguma escada⁽¹⁵⁴⁴⁾, para escalar o céu, a fim de detectar ali, os segredos? Que os espreitadores apresentem uma autoridade evidente!

39 Ou pertencem a Ele as filhas e a vós os filhos⁽¹⁵⁴⁵⁾?

40 Ou lhes exiges, porventura, alguma recompensa, e por isso ficam sobrecarregados de dívidas?

41 Ou pensam estar de posse do incognoscível donde copiam o que dizem?

42 Ou (nem suma), intentam conspirar (contra ti)? Qual! Saibam os incrédulos que serão envolvidos na conspiração!

43 Ou, por fim, têm outra divindade, além de Deus? Glorificado seja Deus, de tudo quanto Lhe associam!

44 E se vissem desabar um fragmento do céu, diriam: São nuvens saturadas!

45 Deixa-os, pois, até que se deparem com o seu dia, em que serão fulminados!

46 Dia esse em que de nada lhes servirão as suas conspirações, nem serão socorridos.

47 Em verdade, os iníquos, além desse, sofrerão outros castigos; porém, a maioria o ignora.

48 E tu (ó Mensageiro), aguarda até ao Dia do Juízo do teu Senhor, porque estás ante Nossos olhos. E glorifica os louvores do teu Senhor, quando te levantares⁽¹⁵⁴⁶⁾,

49 E numa parte da noite,⁽¹⁵⁴⁷⁾ e glorifica-O ao retirarem-se as estrelas.

"AN NAJM" (A ESTRELA) Revelada em Makka; 62 versículos, com exceção do versículo 32, que foi revelado em Madina. 53ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Pela estrela⁽¹⁵⁴⁸⁾, quando cai,

2 Que vosso camarada⁽¹⁵⁴⁹⁾ jamais se extravia, nem erra,

3 Nem fala por capricho.

4 Isso não é senão a inspiração que lhe foi revelada,

5 Que lhe transmitiu o fortíssimo⁽¹⁵⁵⁰⁾,

6 O sensato, o qual lhe apareceu (em sua majestosa forma).

7 Quando estava na parte mais alta do horizonte.

8 Então, aproximou-se dele estreitamente,

9 Até a uma distância de dois arcos⁽¹⁵⁵¹⁾ (de atirar setas), ou menos ainda.

10 E revelou ao Seu servo o que Ele havia revelado.

11 O coração (do Mensageiro)⁽¹⁵⁵²⁾ não mentiu, acerca do que viu.

12 Disputareis, acaso, sobre o que ele viu?

13 Realmente o viu, numa Segunda descida,⁽¹⁵⁵³⁾

14 Junto ao limite da árvore de lótus⁽¹⁵⁵⁴⁾.

15 Junto à qual está o jardim da morada (eterna)⁽¹⁵⁵⁵⁾.

16 Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,

17 Não desviou o olhar, nem transgrediu.

18 Em verdade, presenciou os maiores sinais do seu Senhor.

19 Considerai Al-Lát e Al-Uzza.⁽¹⁵⁵⁶⁾

20 E a outra, a terceira (deusa), Manata.

21 Porventura, pertence-vos o sexo masculino e a Ele o feminino⁽¹⁵⁵⁷⁾?

22 Tal, então, seria uma partilha injusta.

23 Tais (divindades) não são mais do que nomes, com que as denominastes, vós e vossos antepassados, acerca do que Deus não vos conferiu autoridade alguma. Não seguem senão as sua próprias conjecturas e as luxúrias das suas almas, não obstante ter-lhes chegado a orientação do seu Senhor!

24 Porventura, obterá o homem tudo quanto ambiciona?

25 Sabei que só a Deus pertence a outra vida e a presente.

26 E quantos anjos há nos céus, cujas intercessões de nada valerão, salvo a daqueles que a Deus aprouver e comprazer!

27 Sabei que aqueles que não crêem na outra vida denominam os anjos com nomes femininos,

28 Embora careçam de todo o conhecimento a esse respeito. Não fazem senão seguir conjecturas, sendo que a conjectura jamais prevaleceu, em nada, sobre a verdade.

29 Afasta-te pois, de quem desdenha a Nossa Mensagem, e não ambiciona senão a vida terrena.

30 Tal é o alcance do seu conhecimento⁽¹⁵⁵⁸⁾. Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor de quem se encaminha.

31 A Deus pertence tudo quanto existe nos céus e na terra, para castigar os malévolos, segundo o que tenham cometido, e recompensar os benfeitores com o melhor.

32 Estes são os que se abstêm dos pecados graves e das obscenidades, conquanto cometam faltas leves. Que saibam que o teu Senhor é Amplo na indulgência; Ele vos conhece melhor do que ninguém, uma vez que foi Ele Que vos criou na terra, em que éreis embriões nas entranhas de vossas mães. Não atribuais pois, pureza a vós mesmo, porque Ele bem conhece os tementes.

33 Que opinas, pois, de quem desdenha,

34 Que pouco dá, e, depois, endurece (o coração)?

35 Porventura, está de posse do incognoscível e prognostica (o futuro)?

36 Qual, não foi inteirado de tudo quanto contêm os livros de Moisés,⁽¹⁵⁵⁹⁾

37 E os de Abraão ⁽¹⁵⁶⁰⁾, que cumpriu (as suas obrigações),

38 De que nenhum pecador arcará com culpa alheia?⁽¹⁵⁶¹⁾

39 De que o homem não obtém senão o fruto do seu proceder?

40 De que o seu proceder será examinado?⁽¹⁵⁶²⁾

41 Depois, ser-lhe-á retribuído, com a mais eqüitativa recompensa?

42 E que pertence ao teu Senhor o limite⁽¹⁵⁶³⁾.

43 E que Ele faz rir e chorar.

44 E que Ele dá a vida e a morte.

45 E que Ele criou (tudo) em pares: o masculino e o feminino⁽¹⁵⁶⁴⁾,

46 De uma gosta de esperma, quando alojada (em seu lugar).

47 E que a Ele compete a Segunda criação⁽¹⁵⁶⁵⁾.

48 E que Ele enriquece e dá satisfação⁽¹⁵⁶⁶⁾.

49 E que Ele é o Senhor do (astro) Sírio⁽¹⁵⁶⁷⁾.

50 E que Ele exterminou o primitivo povo de Ad ⁽¹⁵⁶⁸⁾.

51 E o povo de Tamud, sem deixar (membro) algum?

52 E, antes, o povo de Noé, porque era ainda mais iníquo e transgressor?

53 E destruiu as cidades nefastas (Sodoma e Gomorra)?

54 E as cobriu com um véu envolvente?

55 De qual das mercês do teu Senhor duvidas, pois, (ó humano)?

56 Eis aqui uma admoestação dos primeiros admoestadores.

57 Aproxima-se a Hora iminente!

58 Ninguém, além de Deus, poderá revelá-la.

59 Por que vos assombrais, então, com esta Mensagem?

60 E rides ao invés de chorardes,

61 Em vossos lazeres?

62 Prostrai-vos, outrossim, perante Deus, e adorai-O.

"AL CÂMAR" (A LUA) Relevada em Makka; 55 versículos, com exceção dos versículos 44 a 46, que foram reveladas em Madina. 54ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 A Hora (do Juízo) se aproxima, e a lua se fendeu⁽¹⁵⁶⁹⁾.

2 Porém, se presenciam algum sinal, afastam-se, dizendo: É magia reiterada!

3 E o rejeitam, e persistem em suas luxúrias; porém, cada coisa terá o seu fim.

4 E, sem dúvida, tiveram bastante admoestação exemplificada.

5 E sabedoria prudente; porém, de nada lhes servem as admoestações.

6 Afasta-te, pois, deles (ó Mensageiro), e recorda o dia em que o (anjo) convocador convocará os humanos a algo terrível.

7 Sairão dos sepulcros, com os olhos humildes, como se fossem uma nuvem de gafanhotos dispersa,

8 Dirigindo-se, rapidamente, até ao convocador; os incrédulos dirão: Este é um dia terrível!

9 Antes deles, o povo de Noé havia desmentido os mensageiros; desmentiram o Nosso servo, dizendo: É um energúmeno!, repudiando-o por todas as vias.

10 Então ele invocou seu Senhor, dizendo: Estou vencido! Socorre-me!

11 Então abrimos as portas do céu, com água torrencial (que fizemos descer).

12 E fizemos brotar fontes da terra, e ambas as águas se encontraram na medida predestinada.

13 E o conduzimos (Noé) em uma arca, de tábuas encavilhadas,

14 Que flutuava sob o Nosso olhar, como recompensa para aquele que foi desmentido.

15 E a expusemos, como sinal. Haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação?⁽¹⁵⁷⁰⁾

16 Qual! Quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!

17 Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum admoestado?

18 O povo de Ad rejeitou o seu mensageiro. Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!

19 Sabei que desencadeamos sobre eles um vento tormentoso, em um dia funesto,

20 Que arrebatava os homens, como se fossem troncos de tamareiras desarraigadas.

21 Observa, portanto, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!

22 Em verdade, facilitamos o Alcorão para a recordação. Haverá, porventura, algum admoestado?

23 O povo de Tamud desmentiu os admoestadores,

24 Dizendo: Quê! Acaso, haveremos de seguir um homem solitário, surgido dentre nós? Cairíamos, então, em extravio e na loucura!

25 Acaso, foi a Mensagem revelada só a ele, dentre nós? Qual! É um mentiroso, insolente!

26 Logo saberão quem é mentiroso e insolente!

27 Em verdade, enviamos-lhes a camela como prova. E tu (ó Saléh), observa-os e aguarda com paciência.

28 E anuncia-lhes que a água deverá ser compartilhada entre eles, e casa qual terá o seu turno registrado.

29 Então, chamaram um companheiro seu, o qual tomou de um sabre e a abateu.

30 Porém, quão terríveis foram o Meu castigo e a Minha admoestação!

31 Sabei que enviamos contra eles um só estrondo, que os reduziu a feno amontoado.

32 Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a admoestação. Haverá, porventura, algum admoestado?

33 O povo de Lot desmentiu os seus admoestadores.

34 Sabei que desencadeamos sobre eles uma chuva de pedras, exceto sobre a família de Lot, a qual salvamos na hora da alvorada.

35 Por nossa graça. Assim recompensamos os agradecidos.

36 E (Lot) já os havia admoestado, quanto ao Nosso castigo; porém, duvidaram das admoestações.

37 E intentaram desonrar os seus hóspedes; então, cegamos-lhes os olhos, dizendo: Sofrei, pois, o Meu castigo e a Minha admoestação!

38 E, ao amanhecer, surpreendeu-os um castigo, que se tornou perene.

39 Sofrei, pois o Meu castigo e a Minha admoestação!

40 Em verdade, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Haverá, porventura, algum admoestado?

41 E também se apresentaram os admoestadores ao povo do Faraó⁽¹⁵⁷¹⁾.

42 Porém, desmentiram os Nosso sinais, pelo que os castigamos severamente, como só pode fazer um Onipotente, Poderosíssimo.

43 Acaso, os vossos incrédulos (ó coraixitas), são melhores do que aqueles, ou, por outra, gozais de imunidade, registrada nos Livros sagrados?

44 Entretanto, dizem: Agimos juntos e podemos (nos) defender!

45 Logo, a multidão será debelada e debandará.

46 E a Hora (do Juízo) é uma promessa, e ela será mais grave e mais amarga⁽¹⁵⁷²⁾.

47 Sabei que os pecadores estarão nos caos e na loucura.

48 No dia em que foram arrastados, no fogo, sobre seus rostos, (ser-lhes-á dito): Sofrei o contato do tártaro!

49 Em verdade, criamos todas as coisas predestinadamente.

50 E a Nossa ordem não é mais do que uma só (palavra), como um abrir e fechar os olhos!

51 E havíamos aniquilado os vossos semelhantes⁽¹⁵⁷³⁾. Haverá, porventura, algum que recebeu a admoestação?

52 Tudo quanto fizeram está anotado nos livros.

53 E toda a ação, pequena ou grande, está registrada.

54 Sabei que os tementes morarão entre os jardins e rios,

55 Em uma assembléia da verdade, na presença de um Senhor Onipotente, Soberaníssimo.

"AR RAHMAN" (O CLEMENTE) Revelada em Madina; 78 versículos. 55ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 O Clemente.

2 Ensinou o Alcorão⁽¹⁵⁷⁴⁾.

3 Criou o homem.

4 E ensinou-lhe a eloqüência.

5 O sol e a lua giram (em suas órbitas).

6 E as ervas⁽¹⁵⁷⁵⁾ e as árvores prostram-se em adoração.

7 E elevou o firmamento e estabeleceu a balança da justiça,

8 Para que não defraudeis no peso.

9 Pesai, pois, escrupulosamente, e não diminuais a balança⁽¹⁵⁷⁶⁾!

10 Aplainou a terra para as (Suas) criaturas,

11 Na qual há toda a espécie de frutos, e tamareiras com cachos,

12 E as graníferas, com a sua palha, e as odoríferas.

13 –Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?

14 Ele criou os gênios do fogo vivo.

15 E criou os gênios do fogo vivo.

16 –Assim, pois, quais das mercês de vosso Senhor desagradeceis?

17 É o Senhor dos dois solstícios⁽¹⁵⁷⁷⁾ e dos dois equinócios.

18 –Assim, pois, quais das mercês dos vosso Senhor desagradeceis?

19 Liberam os dois mares, para que se encontrassem.

20 Entre ambos, há uma barreira, para que não seja ultrapassada.

21 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

22 De ambos saem as pérolas e os corais⁽¹⁵⁷⁸⁾.

23 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

24 E suas são as naves⁽¹⁵⁷⁹⁾, que se elevam no mar, como montanhas⁽¹⁵⁸⁰⁾.

25 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

26 Tudo quanto existe na terra perecerá.

27 E só subsistirá o Rosto do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo.

28.

29 Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

30 Todos os que estão nos céus e na terra O invocam. A cada dia Ele está ocupado em uma nova obra.

31 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

32 Logo, estabelecermos os vossos assuntos, ó ambos os mundos⁽¹⁵⁸¹⁾!

33 Ó assembléia de gênios e humanos, se sois capazes de atravessar os limites dos céus e da terra, fazei-o! Porém, não podereis fazê-lo, sem autoridade.

34 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

35 Então, uma chama de fogo e uma fumaça serão lançados sobre vós, e não podereis contê-las.

36 Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

37 (Será) quando o céu se fender e derreter; e se avermelhar como um ungüento.

38 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

39 Nesse dia, nenhum homem ou gênio será inquirido por seu pecado.

40 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

41 Os pecadores serão reconhecidos por suas marcas, e serão arrastados pelos topetes e pelos pés.

42 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

43 Este é o inferno, que os pecadores negavam!

44 Circularão nele, e na água fervente!

45 –Assim, pois, quais, das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

46 Por outra, para quem teme o comparecimento ante o seu Senhor, haverá dois jardins.

47 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

48 Contudo todas as espécies (de frutos e prazeres).

49 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

50 Em ambos, haverá duas fontes a verter.

51 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

52 Em ambos haverá duas espécies de cada fruta.

53 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

54 Estarão reclinados sobre almofadas forradas de brocado, e os frutos de ambos os jardins estarão ao (seu) alcance.

55 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

56 Ali haverá, também, aquelas de olhares recatados que, antes deles, jamais foram tocadas por homem ou gênio.

57 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

58 Parecem-se com o rubi e com o coral⁽¹⁵⁸²⁾.

59 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

60 A retribuição à bondade não é, acaso, a própria bondade?

61 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

62 E, além dos dois mencionados, haverá outros dois jardins,

63 –Assim, pois, quais das mercês, do vosso Senhor, desagradeceis?

64 De cor verde-escuro, vicejantes.

65 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

66 Neles haverá duas fontes a jorrar.

67 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

68 Em ambos haverá frutas, tamareiras e romãzeiras.

69 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

70 Neles haverá beldades inocentes,

71 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

72 Huris recolhidas em pavilhões⁽¹⁵⁸³⁾,

73 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

74 Que jamais, antes deles, foram tocadas por homem ou gênio,

75 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

76 Reclinadas em coxins, cobertos com pano verde e formosas almofadas.

77 –Assim, pois, quais das mercês do vosso Senhor desagradeceis?

78 Bendito seja o nome do teu Senhor, o Majestoso, o Honorabilíssimo⁽¹⁵⁸⁴⁾.

"AL WAQUI’A" (O EVENTO INVEVITÁVEL) Revelada em Makka; 96 versículos, com exceção dos versículos 81 e 82, que foram reveladas em Madina. 56ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Quando acontecer o evento inevitável⁽¹⁵⁸⁵⁾,

2 –Ninguém poderá negar o seu advento -,

3 Degradante (para uns) e exultante (para outros)⁽¹⁵⁸⁶⁾.

4 Quando a terra for sacudida violentamente,

5 E as montanhas forem desintegradas em átomos,

6 Convertidas em corpúsculos dispersos,

7 Então, sereis divididos em três grupos.

8 O dos que estiverem à direita – E quem são os que estarão à direita?

9 O dos que estiverem à esquerda – E quem são os que estarão à esquerda?

10 E o dos primeiros (crentes)⁽¹⁵⁸⁷⁾ – E quem são os primeiros (crentes) ?

11 Estes serão os mais próximos de Deus,

12 Nos jardins do prazer.

13 (Haverá) uma multidão, pertencente ao primeiro grupo.

14 E poucos, pertencentes ao último.

15 Estarão sobre leitos incrustados (com ouro e pedras preciosas),

16 Reclinados neles, frente a frente,

17 Onde lhes servirão jovens (de frescores) imortais⁽¹⁵⁸⁸⁾.

18 Com taças, jarras, e ânforas, cheias de néctares (provindos dos mananciais celestes),

19 Que não lhes provocará hemicrania, nem intoxicação.

20 E (também lhes servirão) as frutas de sua predileção,

21 E carne das aves que lhes apetecerem.

22 Em companhia de huris, de cândidos olhares,

23 Semelhantes a pérolas bem guardadas.

24 Em recompensa por tudo quanto houverem feito.

25 Não ouvirão, ali, frivolidades, nem (haverá) qualquer pestilência,

26 A não ser as palavras: Paz! Paz!

27 E o (grupo) dos que estiverem à direita – E quem são os que estarão à direita?

28 Passeará entre lotos (com frutos) sobrepostos,

29 E pomares, com árvores frutíferas entrelaçadas⁽¹⁵⁸⁹⁾,

30 E extensa sombra,

31 E água manante,

32 E frutas abundantes,

33 Inesgotáveis, que jamais (lhes) serão proibidas.

34 E estarão sobre leitos elevados.

35 Sabei que criamos⁽¹⁵⁹⁰⁾, para eles, uma (nova) espécie de criaturas.

36 E as fizemos virgens.

37 Amantíssimas, da mesma idade.

38 Para os que estiverem à direita.

39 (Estes) são uma multidão, pertence ao primeiro grupo.

40 E outra, pertencente ao último.

41 E os que estiverem à esquerda – E quem são os que estarão à esquerda?

42 Estarão no meio de ventos abrasadores e na água fervente.

43 E nas trevas da negra fumaça,

44 Sem nada, para refrescar, nem para aprazar.

45 Porque, antes disso, estava na luxúria,

46 E persistiram, em seu supremo pecado.

47 E diziam: Acaso, quando morrermos e formos reduzidos a pó e ossos, seremos ressuscitados,

48 Ou (o serão) nossos antepassados?

49 Dize-lhes: Em verdade, os primeiros e os últimos.

50 Serão congregados, para o encontro de um dia conhecido.

51 Logo, sereis vós, ó desviados, desmentidores,

52 Sem dúvida que comereis do fruto do zacum.⁽¹⁵⁹¹⁾

53 Do qual fartareis os vossos estômagos,

54 E, por cima, bebereis água fervente.

55 Bebê-la-eis com a sofreguidão dos sedentos.

56 Tal será a sua hospedagem, no Dia do Juízo!

57 Nós vos criamos. Por que, pois, não credes (na Ressurreição)?

58 Haveis reparado, acaso, no que ejaculais?

59 Por acaso, criais vós isso, ou somos Nós o Criador?

60 Nós vos decretamos a morte, e jamais seremos impedidos,

61 De substituir-vos por seres semelhantes, ou transformar-vos no que ignorais.

62 E, na verdade, conheceis a primeira criação. Por que, então, não meditais?

63 Haveis reparado, acaso, no que semeais?⁽¹⁵⁹²⁾

64 Porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos Nós o Germinador?

65 Se quiséssemos, converteríamos aquilo em feno e, então, não cessaríeis de vos assombrar,

66 (Dizendo): Em verdade, estamos em débito,

67 Estamos, em verdade, privados (de colher os nossos frutos)!

68 Haveis reparado, acaso, na água que bebeis?

69 Sois vós, ou somente somos Nós Quem a faz descer das nuvens?

70 Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra. Por que, pois, não agradeceis?

71 Haveis reparado, acaso, no fogo que ateais?

72 Fostes vós que criastes a árvore, ou fomos Nós o Criador?

73 Nós fizemos disso um portento e conforto para os nômades.

74 Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!

75 Juro, portanto, pela posição dos astros,

76 Porque é um magnífico juramento – se soubésseis!

77 Este é um Alcorão honorabilíssimo,

78 Num Livro bem guardado,

79 Que não tocam, senão os purificados!

80 É uma revelação do Senhor do Universo.

81 – Porventura, desdenhais esta Mensagem?

82 E fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir?

83 Por que, então⁽¹⁵⁹³⁾, (não intervis), quando (a alma de um moribundo) alcança a garganta?

84 E ficais, nesse instante, a olhá-lo.

85 – E Nós, ainda que não Nos vejais, estamos mais perto dele do que vós –

86 Por que, então, se pensais que em nada dependeis de Nós,

87 Não lhe devolveis (a alma), se estais certos?

88 Porém, se ele for um dos achegados (a Deus),

89 (Terá) descanso, satisfação e um Jardim de Prazer,

90 Ainda, se for um dos que estão à direita,

91 (Ser-lhe-á dito): Que a paz esteja contigo, da parte dos que estão à direita!

92 Por outra, se for um dos desmentidores, extraviados,

93 Então terá hospedagem na água fervente,

94 E entrada na fogueira infernal.

95 Sabei que esta é a verdade autêntica.

96 Glorifica, pois, o nome do teu Supremo Senhor!

"AL HADID" (O FERRO) Revelada em Madina; 29 versículos 57ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus⁽¹⁵⁹⁴⁾, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.

2 Seu é o reino dos céus e da terra; dá a vida e dá a morte, e é Onipotente.

3 Ele é o Primeiro e o Último; o Visível e o Invisível, e é Onisciente.

4 Ele foi Quem criou os céus e a terra, em seis dias; então, assumiu o trono⁽¹⁵⁹⁵⁾. Ele bem conhece o que penetra na terra e tudo quanto dela sai; o que desce do céu e tudo quanto a ele ascende, e está convosco onde quer que estejais, e bem vê tudo quanto fazeis.

5 Seu é o reino dos céus e da terra, e a Deus retornarão todos os assuntos.

6 Ele insere a noite no dia e o dia na noite, e é Sabedor das intimidades dos corações.

7 Crede em Deus e em Seu Mensageiro, e fazei caridade daquilo que Ele vos fez herdar. E aqueles que, dentre vós, crerem e fizerem caridade, obterão uma grande recompensa.

8 E que escusas tereis para não crerdes em Deus, se o Mensageiro vos exorta a crerdes no vosso Senhor? Ele recebeu a vossa promessa, se sois fiéis.

9 Ele (Deus) é Quem revela ao Seu servo⁽¹⁵⁹⁶⁾ lúcidos versículos, para que vos tire das trevas e vos conduza à luz, porque Ele é, para convosco, compassivo, Misericordiosíssimo.

10 E que escusas tereis para não contribuirdes na causa de Deus, uma vez que a Deus pertence a herança dos céus e da terra? Nesse caso, jamais podereis equiparar-vos aos que tiverem contribuído e combatido, antes da conquista⁽¹⁵⁹⁷⁾ – estes são mais dignos do que aqueles que contribuíram e combateram posteriormente -, ainda que Deus tenha prometido a todos o bem. Sabei que Deus está inteirado de tudo quanto fazeis.

11 Qual será o fiel que não quererá emprestar espontaneamente a Deus? Será retribuído em dobro, e terá uma generosa recompensa!

12 (Será) o dia em que verás (ó Mohammad) os fiéis e as fiéis com a luz a se irradiar, ante eles, pela sua crença. Nesse dia vos alvissaremos com jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morareis eternamente. Tal será a magnífica recompensa!

13 (Será também) o dia em que os hipócritas e as hipócritas dirão aos fiéis: Esperai-nos: para que nos iluminemos com a vossa luz⁽¹⁵⁹⁸⁾! Ser-lhes-á retrucado: Voltai atrás, e buscai a luz! Entre eles se elevará uma muralha provida de uma porta, por detrás da qual estará a misericórdia, e em frente à qual estará o suplício infernal.

14 (Os hipócritas) clamarão: Acaso não estávamos convosco? Ser-lhes-á replicado: Sim! Porém, caístes em tentação e vos enganastes mutuamente e duvidastes (da religião), e os vossos desejos vos iludiram, até que se cumpriram os desígnios de Deus. E o sedutor vos enganou a respeito de Deus.

15 Assim, pois, hoje não se aceitará resgate algum por vós, nem pelos incrédulos. A vossa morada será o fogo, que é o que merecestes. E que funesto destino!

16 Porventura, não chegou o momento de os fiéis humilharem os seus corações à recordação de Deus e à verdade revelada, para que não sejam como os que antes receberam o Livro⁽¹⁵⁹⁹⁾? Porém, longo tempo passou, endurecendo-lhes os corações, e a sua maioria é rebelde e transgressora.

17 Sabei que Deus vivifica a terra, depois de ter sido árida. Elucidamos-vos os versículos, para que raciocineis.

18 Em verdade, os caritativos e as caritativas, e aqueles que emprestam espontaneamente a Deus serão retribuídos em dobro, e obterão uma generosa recompensa.

19 E aqueles que crêem em Deus e em Seus mensageiros são os leias, e os mártires terão, do Seu Senhor, a sua recompensa e a sua luz. Em troca, os incrédulos que desmentem, os Nossos versículos, serão os réprobos.

20 Sabei que a vida terrena é tão-somente jogo e diversão, veleidades, mútua vanglória e rivalidade, com respeito à multiplicação de bens e filhos; é como a chuva, que compraz aos cultivadores⁽¹⁶⁰⁰⁾, por vivificar a plantação; logo, completa-se o seu crescimento e a verás amarelada e transformada em feno. Na outra vida haverá castigos severos, indulgência e complacência de Deus. Que é vida terrena, senão um prazer ilusório?

21 Emulai-vos, pois, em obter a indulgência do vosso Senhor e o Paraíso, cujas dimensões igualam as do céu e da terra, reservado para aqueles que cede a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.

22 Não assolará desgraça alguma, quer seja na terra, quer sejam a vossas pessoas, que não esteja registrada no Livro, antes mesmo que a evidenciemos. Sabei que isso é fácil a Deus,

23 Para que vos não desespereis, pelos (prazeres) que vos foram omitidos, nem nos exulteis por aquilo com que vos agraciou, porque Deus não aprecia arrogante e jactancioso algum,

24 Que mesquinha e recomenda aos demais a avareza. Mas quem desdenhar, que fique sabendo que Deus é, por Si só, o Opulento, o Laudabilíssimo.

25 Enviamos os Nossos mensageiros com as evidências: e enviamos, com eles, o Livro e a balança, para que os humanos observem a justiça; e criamos o ferro⁽¹⁶⁰¹⁾, que encerra grande poder (para a guerra), além de outros benefícios para os humanos, para que Deus Se certifique de quem O secunda intimamente, a Ele e aos Seus mensageiros; Sabei que Deus é Poderoso, Fortíssimo.

26 E enviamos também Noé e Abraão, e estabelecemos entre seus descendentes a profecia e o Livro; entre eles, há os encaminhados; porém, a sua maioria é depravada.

27 Então, após eles, enviamos outros mensageiros Nossos e, após estes, enviamos Jesus, filho de Maria, a quem concedemos o Evangelho; e infundimos nos corações daqueles que o seguem compaixão e clemência⁽¹⁶⁰²⁾. No entanto, seguem a vida monástica, que inventaram, mas que não lhes prescrevemos; (Nós lhes prescrevemos) apenas compraz a Deus; porém, não o observaram devidamente. E recompensamos os fiéis, dentre eles; porém, a maioria é depravada⁽¹⁶⁰³⁾.

28 Ó fiéis⁽¹⁶⁰⁴⁾, temei a Deus e crede em Seu Mensageiro! Ele vos concederá dupla⁽¹⁶⁰⁵⁾ porção da Sua misericórdia, dar-vos-á uma luz⁽¹⁶⁰⁶⁾, com que vos encaminhará e vos perdoará; e Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

29 Que os adeptos do Livro saibam que não têm qualquer poder⁽¹⁶⁰⁷⁾ sobre a graça de Deus, porque a graça somente está na Mão de Deus, que a concede a quem Lhe apraz; Sabei que Deus é Agraciante por excelência.

"AL MUJÁDALA" (A DISCUSSÃO) Revelada em Madina; 22 versículos. 58ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Em verdade, Deus escutou a declaração daquela⁽¹⁶⁰⁸⁾ que discutia contigo, acerca do marido, e se queixava (em oração) a Deus. Deus ouviu vossa palestra, porque é Oniouvinte, Onividente.

2 Aqueles, dentre vós, que repudiam as suas mulheres através do zihar⁽¹⁶⁰⁹⁾, saibam que elas não são suas mães. Estas são as que os geraram; certamente, com tal juramento, eles proferiram algo iníquo e falso; porém, Deus é Absolvedor, Indulgentíssimo.

3 Quanto àqueles que repudiarem as suas mulheres pelo zihar⁽¹⁶¹⁰⁾ e logo se retratarem disso, deverão manumitir um escravo, antes de as tocarem. Isso é uma exortação para vós, porque Deus está inteirado de tudo quanto fazeis.

4 Mas, quem não o encontrar (escravo)⁽¹⁶¹¹⁾, deverá jejuará dois meses consecutivos antes de a tocar. Porém, quem não puder suportar o jejum, dementar sessenta necessitados⁽¹⁶¹²⁾. Isso, para que creiais em Deus e em Seu Mensageiro. Tais são as leis de Deus, e aqueles que as profanarem sofrerão um doloroso castigo.

5 Sabei que aqueles que contrariam Deus e Seu Mensageiro serão exterminados, como o foram os seus antepassados; por isso Nós lhes enviamos lúcidos versículos e, aqueles que os negarem, sofrerão um afrontoso castigo.

6 Será o dia em que Deus os ressuscitará a todos e os inteirará de tudo quanto tiverem feito. Deus o memoriza, enquanto eles o esquecem, porque Deus é Testemunha de tudo.

7 Não reparas em que Deus conhece tudo quanto existe nos céus e na terra? Não há confidência entre três pessoas, sem que Ele seja a Quarta delas; nem entre cinco, sem que Ele seja a sexta; nem que haja menos ou mais do que isso, sem que Ele esteja com elas, onde quer que se achem. Logo, no Dia da Ressurreição, os inteirará de tudo quanto fizerem, porque Deus é Onisciente.

8 Acaso, não reparaste naqueles a quem foi proibida a confidência⁽¹⁶¹³⁾? Não obstante, reincidem no que lhes foi vedado e falam clandestinamente de iniqüidades, de hostilidades e de desobediências ao Mensageiro! E quando se apresentam a ti, saúdam-te, em⁽¹⁶¹⁴⁾ termos com os quais Deus jamais te saudaram, e dizem para si: Por que Deus não nos castiga pelo que fazemos? Bastar-lhes-á o inferno, no qual entrarão! E que funesto destino!

9 Ó fiéis, quando falardes na intimidade, não discorrais sobre iniqüidades, sobre hostilidades, nem sobre a desobediência ao Mensageiro; antes, falai da virtude e da piedade, e temei a Deus, ante Quem sereis congregados.

10 Sabei que a confabulação emana de Satã, para atribular os fiéis. Porém, ele em nada poderá prejudicá-los sem o beneplácito de Deus. Que os fiéis se encomendem a Deus!

11 Ó fiéis, quando vos for dito para que vos aperteis, (dando) nas assembléias (lugar aos demais), fazei-o; e sabei que Deus vos dará lugar no Paraíso! E quando vos for dito que vos levanteis, fazei-o, pois Deus dignificará os fiéis, dentre vós, assim como os sábios, porque está inteirado de tudo quanto fazeis.

12 Ó fiéis, quando fordes consultar privativamente o Mensageiro, fazei antes uma caridade; isso será melhor para vós; e será mais puro; porém, se carecerdes de meios, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

13 Temeis, acaso, fazer caridade, antes da vossa consulta privativa (a ele)? Mas, se não o fizerdes – e que Deus vos perdoe -, observai, a oração, pagai o zakat⁽¹⁶¹⁵⁾ e obedecei a Deus e ao Seu Mensageiro, porque Deus está inteirado de tudo quanto fazeis.

14 Acaso, não reparaste naqueles que entraram (em privacidade) com um povo⁽¹⁶¹⁶⁾, o qual Deus abominou⁽¹⁶¹⁷⁾? Não são dos vossos, nem tampouco sois dos deles, e perjuram conscientemente!

15 Deus lhes tem preparado um severo castigo. Quão péssimo é o que fizeram!

16 Fizeram dos seus juramentos uma coberta (para as suas más ações), e desencaminharam-se da senda de Deus; porém, sofrerão um castigo afrontoso.

17 Perante Deus, de nada lhes valerão os seus bens, nem os seus filhos e serão os condenados ao inferno, no qual permanecerão eternamente.

18 No dia em que Deus os ressuscitar a todos, jurar-Lhe-ão, então, como juraram a vós, e crerão que possuem algo. Não são, na verdade, uns mentirosos?

19 Satanás os conquistou e os fez esquecer da recordação de Deus. Estes são os seguidores de Satanás. Não é, acaso, certo, que os seguidores de Satanás serão os desventurados?

20 Sabei que aqueles que contrariam Deus e o Seu Mensageiro contar-se-ão entre os mais humilhados.

21 Deus decretou: Venceremos, Eu e os Meus mensageiros! Em verdade, Deus é Poderoso, Fortíssimo.

22 Não encontrarás povo algum que creia em Deus e no Dia do Juízo final, que tenha relações com aqueles que contrariam Deus e o Seu Mensageiro, ainda que sejam seus pais ou seus filhos, seus irmãos ou parentes. Para aqueles, Deus lhes firmou a fé nos corações e os confortou com o Seu Espírito⁽¹⁶¹⁸⁾, e os introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão n’Ele. Estes formam o partido de Deus. Acaso, não é certo que os que formam o partido de Deus serão os bem-aventurados?

"AL HAXR" (O DESTERRO) Revelada em Madina; 24 versículos. 59ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Tudo quando existe nos céus e na terra glorifica Deus⁽¹⁶¹⁹⁾. Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.

2 Foi ele Quem expatriou os incrédulos, dentre os adeptos do Livro ⁽¹⁶²⁰⁾, quando do primeiro desterro. Pouco críeis (ó muçulmanos) que eles saíssem dos seus lares, porquanto supunham que as suas fortalezas os preservariam de Deus; porém, Deus os açoitou, por onde menos esperavam⁽¹⁶²¹⁾, e infundiu o terror em seus corações; destruíram as suas casas com suas próprias mãos⁽¹⁶²²⁾, e com as mãos dos fiéis. Aprendei a lição, ó sensatos!

3 E se Deus não lhes tivesse decretado o seu banimento, tê-los-ia castigado nesse mundo, e no outro, sofreriam o tormento infernal.

4 Isso, por terem contrariado Deus e Seu Mensageiro; e, quem contraria Deus⁽¹⁶²³⁾ (saiba que), certamente Deus é severíssimo no castigo.

5 (Ó muçulmanos), ficai sabendo que, se cortardes as tamareiras tenras ou se as deixardes de pé⁽¹⁶²⁴⁾, fá-lo-eis com o beneplácito de Deus, e para que Ele avilte os depravados.

6 Tudo quanto Deus concedeu ao Seu Mensageiro, (tirado) dos bens deles (dos Bani Annadhir), não tivestes de fazer galopar cavalo ou camelo algum para conseguir (para transportar). Deus concede aos Seus mensageiros o predomínio sobre quem Lhe apraz, porque Deus é Onipotente.

7 Tudo quanto Deus concedeu⁽¹⁶²⁵⁾ ao Seu Mensageiro, (tomado) dos moradores das cidades⁽¹⁶²⁶⁾, corresponde a Deus, ao Seu Mensageiro e aos seus parentes, aos órfãos, aos necessitados e aos viajantes; isso, para que (as riquezas) não sejam monopolizadas pelos opulentos, dentre vós. Aceitai, pois, o que vos der o Mensageiro, e abstende-vos de tudo quanto ele vos proíba. E temei a Deus, porque Deus é Severíssimo no castigo.

8 (E também corresponde uma parte) aos pobres migrantes⁽¹⁶²⁷⁾ (maquenses), que foram expatriados e despojados dos seus bens, que procuram a graça de Deus e a Sua complacência, e secundam Deus e Seu Mensageiro; estes são os verazes.

9 Os que antes deles residiam⁽¹⁶²⁸⁾ (em Madina) e haviam adotado a fé, mostram afeição por aqueles que migraram para junto deles e não nutrem inveja alguma em seus corações, pelo que (tais migrantes) receberam (de despojos); por outra, preferem-nos, em detrimento de si mesmos. Sabei que eles que se preservarem da avareza serão os bem-aventurados.

10 E aqueles que os seguiram⁽¹⁶²⁹⁾ dizem: Ó Senhor nosso, perdoa-nos, assim como também aos nosso irmãos, que nos precederam na fé, e não infundas em nossos corações rancor algum pelos fiéis. Ó Senhor nosso, certamente Tu és Compassivo, Misericordiosíssimo.

11 Não reparas, acaso, nos hipócritas, que dizem aos seus irmãos incrédulos, dentre os adeptos do Livro⁽¹⁶³⁰⁾: Juramos que se fordes expulsos, sairemos convosco e jamais obedeceremos a ninguém, contra vós; e, se fordes combatidos, socorrer-vos-emos. Porém, Deus atesta que são uns mentirosos.

12 Porque, na verdade, se fossem expulsos, não sairiam com eles, se fossem combatidos, não os socorreriam; e, mesmo que os socorressem, empreenderiam a fuga; e, ainda, eles mesmos não seriam socorridos.

13 Seguramente, vós, ó fiéis, infundis em seus corações mais terror ainda do que Deus; isso, porque são uns insensatos.

14 Eles não vos combaterão (mesmo) em conjunto, senão em cidades fortificadas, ou por detrás das muralhas. A hostilidade entre eles é intensa. Vós os credes unidos, quando os seus corações estão divididos; isso, porque são uns insensatos.

15 Parecem-se com os seus predecessores imediatos⁽¹⁶³¹⁾, ao auferirem e revés da sua conduta; terão um doloroso castigo.

16 São como Satanás, quando diz ao humano: Renega! Porém, quando este renega a Deus, diz-lhe: Sabe que não sou responsável pelo que te acontecer, porque temo a Deus, Senhor do Universo!

17 Porém, o destino deles é serem condenados ao fogo, onde permanecerão eternamente. Tal será o castigo dos iníquos!

18 Ó fiéis, temei a Deus! E que cada alma considere o que tiver oferecido, para o dia de amanhã; temei, pois, a Deus, porque Deus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.

19 E não sejais como aqueles que se esqueceram de Deus e, por isso mesmo, Ele os fez esquecerem-se de si próprios. Estes são os depravados!

20 Jamais poderão equiparar-se os condenados ao inferno com os diletos do Paraíso, porque os diletos do Paraíso serão os ganhadores.

21 Se tivéssemos feito descer este Alcorão sobre uma montanha⁽¹⁶³²⁾, tê-las-ias visto humilhar-se e fender-se, por temor a Deus, Tais exemplos propomos aos humanos, para que raciocinem.

22 Ele é Deus; não há mais divindade além d’Ele⁽¹⁶³³⁾, conhecedor do cognoscível e do incognoscível. Ele é o Clemente, o Misericordiosíssimo.

23 Ele é Deus; não há mais divindade além d’Ele⁽¹⁶³⁴⁾, Soberano, Augusto, Pacífico, Salvador, Zeloso⁽¹⁶³⁵⁾, Poderoso, Compulsor, Supremo! Glorificado seja Deus, de tudo quanto (Lhe) associam⁽¹⁶³⁶⁾!

24 Ele é Deus, Criador⁽¹⁶³⁷⁾, Onifeitor⁽¹⁶³⁸⁾, Formador. Seus são os mais sublimes atributos. Tudo quanto existe nos céus e na terra⁽¹⁶³⁹⁾ glorifica-O, porque é o Poderoso, o Prudentíssimo.

"AL MUMTAHANA" (A EXAMINADA) Revelada em Madina; 13 versículos. 60ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Ó fiéis, não tomeis por confidentes os Meus e os vossos inimigos, demonstrando-lhes afeto⁽¹⁶⁴⁰⁾, posto que renegam tudo quanto vos chegou da verdade, e expulsam (de Makka) tanto o Mensageiro, como vós mesmos, porque credes em Deus, vosso Senhor! Quando sairdes para combater pela Minha causa, procurando a Minha complacência (não os tomeis por confidentes), confiando-lhes as vossas intimidades, porque Eu, melhor do que ninguém, sei tudo quanto ocultais, e tudo quanto manifestais. Em verdade, quem de vós assim proceder, desviar-se-á da verdadeira senda.

2 Se lograssem tirar o melhor de vós, mostrar-se-iam vossos inimigos, estenderiam as mãos e as línguas contra vós, desejando fazer-vos rejeitar a fé.

3 De nada vos valerão os vossos parentes ou os vossos filhos, no Dia da Ressurreição. Ele vos separará; sabei que Deus bem vê tudo quanto fazeis.

4 Tivestes um excelente exemplo em Abraão e naqueles que o seguiram, quando disseram ao seu povo: Em verdade, não somos responsáveis por vossos atos e por tudo quando adorais, em lugar de Deus, Renegamos-vos e iniciar-se-á inimizade e um ódio duradouros entre nós e vós, a menos que creiais unicamente em Deus! Todavia, as palavras de Abraão para o pai: - Implorai o perdão para ti, embora nada venha a obter de Deus em teu favor – foram uma exceção. (Dizei, ó crentes): Ó Senhor nosso, a Ti nos encomendamos e a Ti nos voltamos contritos, porque para Ti será o retorno;

5 Ó Senhor nosso, não faças de nós um escarmento para os incrédulos e perdoa-nos, ó Senhor nosso, porque és o Poderoso, o Prudentíssimo.

6 Tivestes neles um excelente exemplo, de quem confia em Deus e no Dia do Juízo Final. Mas, quem desdenhar, que fique sabendo que Deus é, por Si, o Opulento, o Laudabilíssimo!

7 É possível que Deus restabeleça a cordialidade entre vós e os vossos inimigos, porque Deus é Poderoso, e porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

8 Deus nada vos proíbe, quanto àquelas que não nos combateram pela causa da religião e não vos expulsaram dos vossos lares, nem que lideis com eles com gentileza e eqüidade, porque Deus aprecia os eqüitativos.

9 Deus vos proíbe tão-somente entrar em privacidade com aqueles que vos combateram na religião, vos expulsaram de vossos lares ou que cooperaram na vossa expulsão. Em verdade, aqueles que entrarem em privacidade com eles serão iníquos.

10 Ó fiéis, quando se vos apresentarem as fugitivas fiéis⁽¹⁶⁴¹⁾, examinai-as, muito embora Deus conheça a sua fé melhor do que ninguém; porém, se as julgardes fiéis⁽¹⁶⁴²⁾, não as restituais aos incrédulos, porquanto elas não lhes cabem por direito, nem eles a elas; porém, restituí o que eles gastaram (com os seus dotes). Não sereis recriminados se as desposardes⁽¹⁶⁴³⁾, contanto que as doteis; porém, não vos apegueis à tutela das incrédulas⁽¹⁶⁴⁴⁾, mas exigi a restituição do que gastastes no seu dote; e que (os incrédulos), por sua vez, exijam o que gastaram. Tal é o Juízo de Deus, com que vos julga, porque Deus é Sapiente, Prudentíssimo.

11 E se alguma de vossas esposas fugir para os incrédulos⁽¹⁶⁴⁵⁾, e depois tiverdes acesso (a uma mulher deles), restituí àqueles cujas esposas houverem fugido o equivalente ao que haviam gasto (com os seus dotes). E temei a Deus, em Quem credes.

12 Ó Profeta⁽¹⁶⁴⁶⁾, quando as fiéis se apresentarem a ti, jurando-te fidelidade, afirmando-te que não atribuirão parceiros a Deus, não roubarão, não fornicarão, não serão filicidas, não se apresentarão com calúnias que forjarem intencionalmente, nem te desobedecerão em causa justa⁽¹⁶⁴⁷⁾, aceita, então, o seu compromisso e implora, para elas, o perdão de Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

13 Ó fiéis, não tenhais vínculos com o povo que Deus abominou, por ter-se tornado cético quanto à outra vida, como os incrédulos se tornaram céticos quanto aos donos das sepulturas.

"AS SAF" (AS FILEIRAS) Revelada em Madina; 14 versículos. 61ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Tudo quanto existe⁽¹⁶⁴⁸⁾ nos céus e na terra glorifica Deus, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.

2 Ó fiéis, por que dizeis o que não fazeis?⁽¹⁶⁴⁹⁾

3 É enormemente odioso, perante Deus, dizerdes o que não fazeis.

4 Em verdade, Deus aprecia aqueles que combatem, em fileiras⁽¹⁶⁵⁰⁾, por Sua causa, como se fossem uma sólida muralha.

5 Recorda-te (ó Mensageiro) de quando Moisés disse ao seu povo: Ó povo meu, porque me injuriais, quando sabeis que sou o mensageiro de Deus, enviado a vós? Porém, quando se desviaram, Deus desviou os seus corações, porque Deus não encaminha os depravados.

6 E de quando Jesus, filho de Maria, disse: Ó israelitas, em verdade, sou o mensageiro de Deus, enviado a vós⁽¹⁶⁵¹⁾, corroborante⁽¹⁶⁵²⁾ de tudo quanto a Tora antecipou no tocante às predições, e alvissareiro de um Mensageiro que virá depois de mim, cujo nome será Ahmad!⁽¹⁶⁵³⁾ Entretanto, quando lhes foram apresentadas as evidências, disseram: Isto é pura magia!

7 Haverá alguém mais iníquo do que quem forja mentiras acerca de Deus, apesar de ter sido convocado ao Islam? Sabei que Deus não encaminha os iníquos.

8 Pretendem extinguir a Luz de Deus com as suas (infames) bocas; porém, Deus completará a (revelação de) Sua Luz, embora isso desgoste os incrédulos.

9 Foi Ele Quem enviou o Seu Mensageiro, com a orientação e com a verdadeira religião, para fazê-las prevalecer sobre toda a religião⁽¹⁶⁵⁴⁾, ainda que isso desgoste os idólatras.

10 Ó fiéis, quereis que vos indique uma troca que vos livre de um castigo doloroso?

11 É que creiais em Deus e em Seu Mensageiro, e que sacrifiqueis os vossos bens e pessoas pela Sua causa. Isso é o melhor, para vós, se quereis saber.

12 Ele vos perdoará os pecados e vos introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, bem como nas prazerosas moradas do Jardim do Éden. Tal é o magnífico benefício.

13 E, ademais, conceder-vos-á outra coisa que anelais, ou seja: o socorro de Deus e o triunfo imediato. (Ó Mensageiro), anuncia aos crentes boas novas!

14 Ó fiéis, sede os auxiliadores de Deus⁽¹⁶⁵⁵⁾, como disse Jesus, filho de Maria⁽¹⁶⁵⁶⁾, aos discípulos: Quem são os meus auxiliadores, na causa de Deus? Responderam: Nós somos os auxiliadores de Deus! Acreditou, então, uma parte dos israelitas, e outra desacreditou; então, socorremos os fiéis contra seus inimigos, e eles saíram vitoriosos.

"AL JÚMU’A" (A SEXTA-FEIRA) Revelada em Madina; 11 versículos. 62ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus⁽¹⁶⁵⁷⁾, o Soberano, o Augusto, o Poderoso, o Prudentíssimo.

2 Ele foi Quem escolheu, entre os iletrados⁽¹⁶⁵⁸⁾, um Mensageiro da sua estirpe, para ditar-lhes os Seus versículos, consagrá-los e ensinar-lhes o Livro e a sabedoria, porque antes estavam em evidente erro.

3 E ensinar aos outros que o sucederão, porque Ele é o Poderoso, o Prudentíssimo.

4 Tal é a graça de Deus, que a concede a quem Lhe apraz, porque é Agraciante por excelência.

5 O exemplo daqueles que estão encarregados da Tora, e não a observam, é semelhante ao do asno que carrega grandes livros. Que péssimo é o exemplo daqueles que desmentem os versículos de Deus! Deus não encaminha o povo dos iníquos.

6 Dize-lhes: Ó judeus⁽¹⁶⁵⁹⁾, se pretendeis ser os favorecidos de Deus, em detrimento dos demais humanos, desejai, então, a morte, se estais certos!

7 Porém, jamais a desejarão, por causa do que cometeram as suas mão; e Deus bem conhece os iníquos!

8 Dize-lhes: Sabei que a morte, da qual fugis, sem dúvida vos surpreenderá; logo retornareis ao Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, e Ele vos inteirará de tudo quanto tiverdes feito!

9 Ó fiéis, quando fordes convocados, para a Oração da Sexta-feira ⁽¹⁶⁶⁰⁾, recorrei à recordação de Deus e abandonai os vossos negócios⁽¹⁶⁶¹⁾; isso será preferível, se quereis saber.

10 Porém, uma vez observada a oração, dispersai-vos pela terra e procurai as graças de Deus, e mencionai muito Deus, para que prospereis.

11 Porém, se quando se depararem com o comércio ou com a diversão, se dispersarem, correndo para ele e te deixarem a sós, dize-lhes: O que está relacionado com Deus é preferível à diversão e ao comércio, porque Deus é o melhor dos provedores.

"AL MUNAFICÚN" (OS HIPÓCRITAS) Revelada em Madina; 11 versículos. 63ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Quando os hipócritas⁽¹⁶⁶²⁾ se apresentam a ti, dizem: Reconhecemos que tu és o Mensageiro de Deus. Porém, Deus bem sabe que tu és o Seu Mensageiro e atesta que os hipócritas são mentirosos.

2 Fazem dos seus juramentos uma coberta (para as suas más ações), e desencaminham-se da senda de Deus. Que péssimo é o que fazem !

3 Isso porque creram e depois renegaram; consequentemente, foram sigilados os seus corações e por isso são insensatos.

4 E quando os vês, os seus aspectos te agradam; e quando falam escuta-lhes as palavras. Todavia, são como madeira⁽¹⁶⁶³⁾ encostada; pensam que qualquer grito é contra eles. São os inimigos; cuida-te, pois, deles. Que Deus os maldiga! Como se desencaminham!

5 Porém, quando lhes é dito: Vinde, que o Mensageiro de Deus implorará, para vós, o perdão!, meneiam a cabeça e os vês afastarem-se, ensoberbecidos.

6 Tanto se lhes dá que implores ou não o perdão para eles; Deus jamais os perdoará, porque Deus não encaminha os depravados.

7 São aqueles que dizem: Nada dispendais, com os que acompanham o Mensageiro⁽¹⁶⁶⁴⁾ de Deus, até que se dispersem. Os tesouros dos céus e da terra pertencem a Deus, embora os hipócritas continuem a ser insensatos.

8 Dizem: Em verdade, se voltássemos para Madina ⁽¹⁶⁶⁵⁾, o mais poderoso expulsaria dela o mais fraco. Porém, a potestade só pertence a Deus, ao Seu Mensageiro e aos fiéis, ainda que os hipócritas o ignorem.

9 Ó fiéis, que os vossos bens e os vossos filhos não vos alheiem da recordação de Deus, porque aqueles que tal fizerem, serão desventurados.

10 Fazei caridade de tudo com que vos agraciamos, antes que a morte surpreenda qualquer um de vós, e este diga: Ó Senhor meu, porque não me toleras até um término próximo, para que eu possa fazer caridade e ser um dos virtuosos?

11 Porém, Deus jamais adiará a hora de qualquer alma, quando ela chegar, porque Deus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.

"AT TAGHÁBUN" (AS DEFRAUDAÇÕES RECÍPROCAS) Revelada em Madina; 18 versículos. 64ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Tudo quanto existe nos céus e na terra glorifica Deus⁽¹⁶⁶⁶⁾; Seu é o reino e Seus são os louvores, porque é Onipotente.

2 Ele foi Quem vos criou; e entre vós há incrédulos, assim como há fiéis, contudo, Deus bem vê tudo quanto fazeis.

3 Em verdade, criou os céus e a terra e vos configurou⁽¹⁶⁶⁷⁾ com a melhor forma, e a Ele retornareis.

4 Ele conhece tudo quanto existe nos céus e na terra, assim como também conhece tudo quanto ocultais e tudo quanto manifestais, porque Deus é Sabedor das intimidades dos corações.

5 Acaso, não vos chegou a notícia dos incrédulos que vos precederam? Sofreram as conseqüências da sua conduta e, ademais, sofrerão um doloroso castigo.

6 Isto porque, quando os seus mensageiros lhes apresentaram as evidências, disseram: Acaso, os humanos hão de encaminhar-nos⁽¹⁶⁶⁸⁾? E renegaram (a Mensagem), recusando-a; porém, Deus pode prescindir deles, porque Deus é por Si, Opulento, Laudabilíssimo.

7 Os incrédulos crêem que jamais serão ressuscitados. Dize-lhes: Sim, por meu Senhor que, sem dúvida, sereis ressuscitados; logo sereis inteirados de tudo quanto tiverdes feito, porque isso é fácil para Deus.

8 Crede, pois, em Deus, em Seu Mensageiro e na Luz que vos temos revelado, porque Deus está bem inteirado de tudo quanto fazeis.

9 Quando fordes congregados para o Dia da Assembléia, este será o dia das defraudações recíprocas. Porém, aquele que crer em Deus e praticar o bem, será absolvido das suas faltas, e introduzido em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morará eternamente. Tal é o magnífico benefício!

10 Por outra, aqueles que renegarem e desmentirem os Nossos versículos, serão condenados ao inferno, onde morarão eternamente. E que funesto destino!

11 Jamais acontecerá calamidade alguma, senão com a ordem de Deus. Mas, a quem crer em Deus, Ele lhe iluminará o coração, porque Deus é Onisciente.

12 Obedecei, pois, a Deus e obedecei ao Mensageiro! Mas, se recusardes, sabei que ao Nosso Mensageiro⁽¹⁶⁶⁹⁾ somente incumbe a proclamação lúcida da mensagem.

13 Deus! Não há mais divindade além d’Ele! Que a Deus se encomendem, pois, os crentes!

14 Ó fiéis, em verdade, tendes adversários⁽¹⁶⁷⁰⁾ entre as vossas mulheres e os vossos filhos. Precavei-vos, pois, deles. Porém, se os tolerardes, perdoarde-los e os indultardes, sabei que certamente Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.

15 Em verdade os vossos bens e os vossos filhos são uma mera tentação. Mas sabei que Deus vos reserva uma magnífica recompensa.

16 Temei, pois, a Deus, tanto quanto possais, Escutai-O, obedecei-Lhe e fazei caridade, que isso será preferível para vós! Aqueles que se preservarem da avareza serão os bem-aventurados.

17 Se emprestardes a Deus espontaneamente, Ele vo-lo multiplicará o vos perdoará, porque Deus é Retribuidor, Tolerante,

18 Conhecedor do cognoscível e do incognoscível, o Poderoso, o Prudentíssimo.

"AT TALAC" (O DIVÓRCIO) Revelada em Madina; 12 versículos. 65ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Ó Profeta⁽¹⁶⁷¹⁾, quando vos divorciardes das vossas mulheres⁽¹⁶⁷²⁾, divorciai-vos delas em seus períodos prescritos⁽¹⁶⁷³⁾ e contai exatamente tais períodos e temei a Deus, vosso Senhor⁽¹⁶⁷⁴⁾. Não as expulseis dos seus lares⁽¹⁶⁷⁵⁾, nem elas deverão sair, a não ser que tenham cometido obscenidade comprovada. Tais são as leis de Deus; e quem profanar as leis de Deus, condenar-se-á. Tu o ignoras, mas é possível que Deus, depois disto, modifique a situação para melhor⁽¹⁶⁷⁶⁾.

2 Todavia, quando tiverem cumprido o seu término prefixado, tomai-as em termos eqüitativos ou separai-vos delas, em termos eqüitativos. (Em ambos os casos) fazei-o ante testemunhas eqüitativas, dentre vós, e justificai o testemunho ante Deus, com o qual se exorta quem crê em Deus e no Dia do Juízo Final. Mas, a quem temer a Deus, Ele lhe apontará uma saída.

3 E o agraciará, de onde menos esperar. Quanto àquele que se encomendar a Deus, saiba que Ele será Suficiente, porque Deus cumpre o que promete. Certamente Deus predestinou uma proporção para cada coisa⁽¹⁶⁷⁷⁾.

4 Quanto àquelas, das vossas mulheres, que tiverem chegado à menopausa, se tiverdes dúvida quanto a isso, o seu período prescrito será de três meses; o mesmo⁽¹⁶⁷⁸⁾ se diga, com respeito àquelas que ainda não tiverem chegado a tal condição; e, quanto às grávidas, o seu período estará terminado quando derem à luz. Mas, a quem temer a Deus, Ele lhe aplainará o assunto.

5 Tal é o mandamento que Deus vos revelou. E quem temer a Deus, (saiba que) Ele lhe absolverá os pecados e lhe aumentará a recompensa.

6 Instalai-as (as divorciadas) onde habitais, segundo os vossos recursos, e não as molesteis, para criar-lhes dificuldades⁽¹⁶⁷⁹⁾. Se estiverem grávidas⁽¹⁶⁸⁰⁾, mantende-as, até que tenham dado à luz. Se amamentam os vossos filhos, pagai-lhes a sua recompensa e consultai-vos cordialmente. Porém, se encontrardes constrangimento⁽¹⁶⁸¹⁾ nisso, que os amamente outra mulher⁽¹⁶⁸²⁾.

7 Que o abastado retribua isso, segundo as suas posses; quanto àquele, cujos recursos forem parcos, que retribua com aquilo com que Deus lhe agraciou. Deus não impõe a ninguém obrigação superior ao que lhe concedeu; Deus trocará a dificuldade pela facilidade.

8 Quantas cidades descartaram a autoridade do seu Senhor e dos Seus mensageiros! Saldamo-lhes as contas rigorosamente e lhes infligimos um castigo exemplar.

9 Sofreram, então, a dura conseqüência da sua conduta, e o resultado da sua conduta foi a perdição.

10 Deus lhes preparou um severo castigo. Temei, pois, a Deus, ó fiéis sensatos, pois Deus vos enviou uma Mensagem.

11 Por um Mensageiro, que vos recita os lúcidos versículos de Deus, para tirar os que crêem e praticam o bem, das trevas, para os levar à luz. E os que crêem em Deus e praticam o bem, Ele os introduzirá em jardins, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Deus lhes reservou uma excelente provisão.

12 Deus foi Quem criou sete firmamentos e outro tanto de terras; e Seus desígnios se cumprem, entre eles, para que saibais que Deus é Onipotente e que Deus tudo abrange, com a Sua onisciência.

"AT TAHRIM" (AS PROIBIÇÕES) Revelada em Madina; 12 versículos. 66ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Ó profeta, por que te absténs daquilo que Deus te concedeu⁽¹⁶⁸³⁾, procurando, com isso, agradar as tuas esposas⁽¹⁶⁸⁴⁾, quando sabes que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo?

2 Deus vos permitiu a expiação dos vossos juramentos, porque é vosso Protetor e é o Sapiente, o Prudentíssimo.

3 Quando o Profeta confidenciou um segredo⁽¹⁶⁸⁵⁾ a uma das suas esposas (Hafsa), ela o revelou (a outra), e Deus informou-o disso; ele, então, confirmou uma parte disso, escondendo a outra. Mais, quando ele contou, ela perguntou: Quem te anunciou isso? Disse: Anunciou-mo o Onisciente, o Sapientíssimo.

4 Se vós, ambas, voltardes arrependidas a Deus, os vossos corações inclinar-se-ão para isso; porém, se confabulardes contra ele, sabei que Deus é o seu Protetor, bem como Gabriel, os virtuosos, dentre os fiéis e os anjos serão os (seus) socorredores.

5 Se ele se divorciar de vós, pode ser que o seu Senhor lhe conceda esposas muçulmanas preferíveis a vós, fiéis, devotas, arrependidas, adoradoras, jejuadoras⁽¹⁶⁸⁶⁾, anteriormente casadas ou donzelas.

6 Ó fiéis, precavei-vos, juntamente com as vossas famílias, do fogo, cujo alimento serão os homens e as pedras, o qual é guardado por anjos inflexíveis e severos, que jamais desobedecem às ordens que recebem de Deus, mas executam tudo quanto lhes é imposto.

7 Ó incrédulos, não apresenteis escusas hoje, porque só sereis recompensados pelo que houverdes feito!

8 Ó fiéis, voltai, sinceramente arrependidos, a Deus; é possível que o vosso Senhor absolva as vossas faltas e vos introduza em jardins, abaixo dos quais correm os rios, no dia em que Deus não aviltará o Profeta e aqueles que com ele crerem. Uma luz fulgurará diante deles e, com a sua crença, dirão: Ó Senhor nosso, completa-nos a nossa luz e perdoa-nos, porque Tu és Onipotente!

9 Ó Profeta, combate com denodo os incrédulos e os hipócritas, e sê inflexível para com eles, pois a sua morada será o inferno. E que funesto destino!

10 Deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de Noé e a de Lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos Nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de Deus. Ser-lhes-á dito: Entrai no fogo, juntamente com os que ali entrarem!

11 E Deus dá, como exemplo aos fiéis, o da mulher do Faraó⁽¹⁶⁸⁷⁾, a qual disse: Ó Senhor meu, constrói-me, junto a Ti, uma morada no Paraíso, e livra-me do Faraó e das suas ações, e salva-me dos iníquos!

12 E com Maria, filha de Imran⁽¹⁶⁸⁸⁾, que conservou o seu pudor, e a qual alentamos⁽¹⁶⁸⁹⁾ com o Nosso Espírito, por te acreditado nas palavras do seu Senhor e nos Seus Livros, e por se Ter contado entre os consagrados.

"AL MULK" (A SOBERANIA) Revelada em Makka, 30 versículos. 67ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Bendito seja Aquele em Cujas mãos está a Soberania⁽¹⁶⁹⁰⁾, e que é Onipotente;

2 Que criou a vida e a morte, para testar quem de vós melhor se comporta – porque é o Poderoso, o Indulgentíssimo -,

3 Que criou sete céus sobrepostos⁽¹⁶⁹¹⁾; tu não acharás imperfeição alguma na criação do Clemente! Volta, pois, a olhar ! Vês, acaso, alguma fenda?

4 Novamente, olha e torna a fazê-lo⁽¹⁶⁹²⁾, e o teu olhar voltará a ti, confuso e fatigado.

5 E adornamos o céu aparente com lâmpadas, e lhes destinamos apedrejarem os demônios⁽¹⁶⁹³⁾, e preparamos, para eles o suplício do fogo infernal.

6 Bem como a pena do inferno, para aqueles que negam o seu Senhor. Que funesto destino!

7 Quando nele forem precipitados, ouvi-lo-ão rugir, borbulhante,

8 A ponto de estalar de fúria. Cada vez que um grupo (de réprobos) for precipitado nele, os seus guardiães lhes perguntarão. Acaso, não vos foi enviado nenhum admoestador?

9 Dirão: Sim! Foi-nos enviado um admoestador, porém desmentimo-lo, dizendo: Deus nada revelou! Estais em grave erro⁽¹⁶⁹⁴⁾!

10 E dirão (mais): Se tivéssemos escutado o meditado⁽¹⁶⁹⁵⁾, não estaríamos entre os condenados ao tártaro!

11 E confessarão os seus pecados; anátema aos condenados ao tártaro!

12 Em verdade aqueles que temerem intimamente o seu Senhor obterão indulgência e uma grande recompensa.

13 Quer faleis privativa ou publicamente, Ele é Conhecedor das intimidades dos corações.

14 Como não haveria de conhecê-las o Criados, sendo Ele o Onisciente, o Sutilíssimo?

15 Ele foi Quem vos fez a terra manejável⁽¹⁶⁹⁶⁾. Percorrei-a pois, por todos os seus quadrantes e desfrutai das Suas mercês; a Ele será o retorno!

16 Estais, acaso, seguros de que Aquele que está no céu não vos fará ser tragados pela terra? Ei-la que treme!

17 Ou estais seguros de que Aquele que está no céu não desencadeará um violento furacão sobre vós? Logo sabereis como é a Nossa advertência.

18 Em verdade, os seus antepassados desmentiram os Meus enviados. Porém, que terrível foi a Minha rejeição!

19 Não reparam, acaso, nos pássaros que pairam sobre eles⁽¹⁶⁹⁷⁾, protraindo e recolhendo as suas asas⁽¹⁶⁹⁸⁾? Ninguém os mantém no espaço, senão o Clemente, porque é Onividente.

20 Ou então, qual é o exército com que contais para socorrer-vos, em vez do Clemente? Em verdade, os incrédulos estão grandemente iludidos.

21 Ou então, quem será que os sustentará⁽¹⁶⁹⁹⁾ se Ele retiver as Suas mercês? Não obstante, obstinam-se na perfídia e no extravio.

22 Quem está melhor encaminhado: o que anda, vacilante, pela tortuosidade, ou quem anda, altaneiro, pela senda reta?

23 Dize-lhes: Foi Ele Quem vos criou e vos dotou de ouvidos, de vistas e de faculdades. Quão pouco Lhe agradeceis!

24 Dize-lhes (mais): Foi Ele Quem vos multiplicou, na terra, e ante Ele sereis congregados.

25 Porém, perguntaram: Quando se cumprirá tal promessa? Dizei-nos, se estais certos.

26 Responde-lhes: Só Deus o sabe, e eu sou unicamente um admoestador elucidante.

27 Mas , quando o virem (o castigo) de perto, os rostos dos incrédulos se ensombrecerão e lhes será dito: Aqui tendes o que pedíeis!

28 Dize-lhes: Se Deus me fizesse perecer, juntamente com os meus⁽¹⁷⁰⁰⁾ seguidores ou se se apiedasse de nós, quem livraria os incrédulos de um doloroso castigo?

29Dize-lhes (mais): Ele é o Clemente, no Qual cremos e ao Qual nos encomendamos. Logo sabereis quem está em erro evidente!

30 Dize-lhes (ainda): Que vos parece? Se a vossa água, ao amanhecer,⁽¹⁷⁰¹⁾ tivesse sido toda absorvida (pela terra), quem faria manar água potável para vós?

"AL CALAM" (O CÁLAMO) Revelada em Makka; 52 versículos, com exceção dos versículos 17 a 23 e 48 a 50, que foram revelados em Madina. 68ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Nun⁽¹⁷⁰²⁾, Pelo cálamo⁽¹⁷⁰³⁾ e pelo que com ele escrevem,

2 Que tu (ó Mensageiro) não és, pela graça do teu Senhor, um energúmeno⁽¹⁷⁰⁴⁾!

3 Em verdade, ser-te-á reservada uma infalível recompensa.

4 Porque és de nobilíssimo caráter.

5 Logo verás e eles também verão,

6 Quem, dentre vós, é o aflito!

7 Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.

8 Não dês, pois, ouvidos aos desmentidores,

9 Porque anseiam para que sejas flexível, para o serem também.

10 E jamais escutes a algum perjuro desprezível,

11 Detrator, mexeriqueiro,

12 Tacanho, transgressor, pecador,

13 Grosseiro e, ademais, intruso.

14 Ainda que possua bens e (numerosos) filhos,

15 Aquele que, quando lhe são recitados os Nossos versículos, diz: São fábulas dos primitivos,

16 Marcá-lo-emos no nariz⁽¹⁷⁰⁵⁾!

17 Por certo que os provaremos (o povo de Makka) como provamos os donos do pomar, ao decidirem colher os seus frutos ao amanhecer,

18 Sem a invocação (do nome de Deus)⁽¹⁷⁰⁶⁾.

19 Porém, enquanto dormiam, sobreveio-lhes uma centelha do teu Senhor.

20 E, ao amanhecer, estava (o pomar) como se houvesse sido ceifado.

21 E, pela manhã, confabularam mutuamente:

22 Ide aos vossos campos, se quereis colher!

23 Foram, pois, sussurrando:

24 Que não entre hoje (em vosso pomar) nenhum necessitado⁽¹⁷⁰⁷⁾.

25 E iniciaram a manhã com uma (injusta) resolução.

26 Mas, quando o viram daquele jeito, disseram: Em verdade, estamos perdidos!

27 Em verdade, estamos privados de tudo!

28 E o mais sensato deles disse: Não vos havia dito? Por que não glorificastes (Deus)?

29 Responderam: Glorificado seja o nosso Senhor! Em verdade, fomos iníquos!

30 E começaram a reprovar-se mutuamente⁽¹⁷⁰⁸⁾.

31 Disseram: Ai de nós, que temos sido transgressores!

32 É possível que o nosso Senhor nos conceda outro (pomar) melhor do que esta, pois voltamo-nos ao nosso Senhor⁽¹⁷⁰⁹⁾.

33 Tal foi o castigo (desde mundo): mas o castigo da outra vida será ainda maior. Se o soubessem!

34 Em verdade, para os tementes, haverá jardins do prazer, ao lado do seu Senhor.

35 Porventura, consideramos os muçulmanos, tal como os pecadores?

36 O que há convosco? Como julgais assim?

37 Ou, acaso, tendes algum livro em que aprendeis,

38 A conseguir o que preferis⁽¹⁷¹⁰⁾?

39 Ou possuís, acaso, a Nossa promessa formal, até ao Dia da Ressurreição, de conseguirdes tudo o que desejardes?

40 Pergunta-lhes qual deles está disposto a assegurar isto?

41 Ou têm, acaso, parceiros (junto a Mim)? Que os apresentem, pois, se estiverem certos!

42 No dia em que a perna⁽¹⁷¹¹⁾ fica nua, em que forem convocados à prostração e não o conseguirem.

43 Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia, porque foram convidados à prostração, enquanto podiam cumpri-la (e se recusaram).

44 Deixe-Me⁽¹⁷¹²⁾, pois, a sós com os que desmentem esta Mensagem. Logo os aproximaremos do castigo, gradualmente, de onde menos esperam.

45 E os tolerarei, porque o Meu plano é firme.

46 Acaso lhes exiges recompensa e por isso lhes pesa o débito?

47 Ou estão de posse do incognoscível, e podem descrevê-lo?

48 Persevera, pois (ó Mensageiro), até ao juízo do teu Senhor, e não sejas como aquele que foi engolido pela baleia (Jonas), quando, angustiado, (Nos) invocou.

49 Se não o tivesse alcançado a graça do seu Senhor, certamente teria sido arrojado sobre a orla desértica, em desgraça.

50 Porém, o Senhor o elegeu e o contou entre os virtuosos.

51 Se pudessem, os incrédulos far-te-iam vacilar, com os seus olhares (de rancor), ao ouvirem a Mensagem. E dizem: Em verdade, é um energúmeno!

52 E este (Alcorão) não é mais do que uma mensagem⁽¹⁷¹³⁾ para todo o universo.

"AL HÁCA" (A REALIDADE) Revelada em Makka; 52 versículos. 69ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 A realidade ⁽¹⁷¹⁴⁾

2 Que é a realidade?

3 E o que te fará entender o que significa a realidade?

4 Os povos de Samud e de Ad desmentiram a calamidade.

5 Quanto ao povo de Samud, foi fulminado pela centelha!

6 E, quanto ao povo de Ad, foi exterminado por um furioso e impetuoso furacão.

7 Que Deus desencadeou sobre ele, durante sete noites e oito nefastos dias, em que poderias ver aqueles homens jacentes, como se fossem troncos de tamareiras caídos.

8 Porventura, viste algum sobrevivente, entre eles?

9 E o Faraó, os seus antepassados⁽¹⁷¹⁵⁾ e as cidades nefastas disseminaram o pecado.

10 E desobedeceram ao mensageiro do seu Senhor, pelo que Ele os castigou rudemente.

11 Em verdade, quando as águas transbordaram, levamo-vos na arca.

12 Para fazemos disso um memorial para vós, e para que o recordasse qualquer mente atenta.⁽¹⁷¹⁶⁾

13 Porém, quando soar um só toque da trombeta⁽¹⁷¹⁷⁾,

14 E a terra e as montanhas forem desintegradas e trituradas de um só golpe,

15 Nesse dia, acontecerá o evento inevitável.

16 E o céu se fenderá, e estará frágil;

17 E os anjos estarão perfilados⁽¹⁷¹⁸⁾ e, oito deles, nesse dia, carregarão o Trono⁽¹⁷¹⁹⁾ do teu Senhor.

18 Nesse dia sereis apresentados (ante Ele), e nenhum dos vossos segredos (Lhe) será ocultado.

19 Então, aquele a quem for entregue o seu registro, na destra, dirá; Ei-lo aqui! Lede o meu registro;

20 Sempre soube que prestaria contas!

21 E ele gozará de uma vida prazenteira,

22 Em um jardim sublime,

23 Cujos frutos⁽¹⁷²⁰⁾ estarão ao seu alcance.

24 (E será dito àqueles que lá entrarem): Comei e bebei com satisfação, pelo bem que propiciastes em dias pretéritos!

25 Em troca, aquele a quem for entregue o seu registro na sinistra, dirá: Ai de mim! Oxalá não me tivesse sido entregue meu registro.

26 Nem jamais tivesse conhecido o meu cômputo;

27 Oh! Oxalá a minha primeira (morte) tivesse sido a anulação;

28 De nada me servem os meus bens;

29 A minha autoridade se desvaneceu...!

30 (Será dito): Pegai-o, manietai-o,⁽¹⁷²¹⁾

31 E introduzi-o na fogueira!

32 Então, fazei-o carregar uma corrente⁽¹⁷²²⁾ de setenta cúbitos,

33 Porque não creu em Deus, Ingente,

34Nem diligenciou, no sentido de alimentar os necessitados.

35 Assim, pois, não terá, hoje, nenhum amigo íntimo,

36 Nem mais alimento do que o excremento,

37 Que ninguém comerá, a não ser os pecadores.

38 Juro, pois, pelo que vedes,

39 E pelo que não vedes,

40 Que este (Alcorão) é a palavra do Mensageiro honorável.

41 E não a palavra de um poeta.⁽¹⁷²³⁾ – Quão pouco credes-

42 Nem tampouco é a palavra de um adivinho.⁽¹⁷²⁴⁾ Quão pouco meditais!

43 (Esta) é uma revelação do Senhor do Universo.

44 E se (o Mensageiro) tivesse inventado alguns ditos, em Nosso nome

45 Certamente o teríamos apanhado pela destra⁽¹⁷²⁵⁾;

46 E então, Ter-lhe-íamos cortado a aorta,

47 E nenhum de vós teria podido impedir-Nos,

48 E, certamente, este (Alcorão) é uma mensagem para os tementes,

49 –E Nós sabemos aqueles que, dentre vós, são os desmentidores-

50 E ele é uma angústia para os incrédulos;

51 E ele é verdade convicta⁽¹⁷²⁶⁾.

52 Assim sendo, glorifica o nome do teu Senhor, o Ingente.

"AL MA’ÁRIJ" (AS VIAS DE ASCENSÃO) Revelada em Makka; 44 versículos. 70ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Alguém inquiriu sobre um castigo iminente,

2 Indefensável para os incrédulos,

3 Que viria de Deus, o Possuidor das vias de ascensão⁽¹⁷²⁷⁾.

4 Até Ele ascenderão os anjos com o Espírito (o anjo Gabriel) em um dia⁽¹⁷²⁸⁾, cuja duração será de cinqüenta mil anos.

5 Persevera, pois (ó Mensageiro), dignamente!

6 Em verdade, eles o vêem muito remoto,

7 Ao passo que Nós o vemos iminente:

8 Nesse dia, o céu estará como metal fundido,

9 E as montanhas, desintegradas, tal qual (flocos de) lã (tingida)⁽¹⁷²⁹⁾.

10 E nenhum amigo íntimo perguntará pelo seu amigo,

11 Ainda que sejam colocados um perante o outro. Nesse dia, o pecador quererá redimir-se do castigo, com o sacrifício dos seus filhos,

12 Da sua esposa, do seu irmão,

13 Dos seus parentes, que o amparavam,

14 E de tudo quanto existe na terra, como se isso, então, pudesse libertá-lo (do castigo).

15 Qual! (Este) é o fogo infernal,

16 Dilacerador dos membros,

17 Que atrai o renegado desdenhoso⁽¹⁷³⁰⁾,

18 Que acumula e guarda!

19 Em verdade, o homem foi criado impaciente;

20 Quando o mal o açoita, impacienta-se;

21 Mas, quando o bem o acaricia, torna-se tacanho;

22 Salvo os que oram⁽¹⁷³¹⁾,

23 Que são constantes em suas orações,

24 E em cujos bens há uma parcela intrínseca,

25 Para o mendigo e o desafortunado,

26 São aqueles que crêem no Dia do Juízo,

27 E são reverente, por temor ao castigo do seu Senhor,

28 Porque sabem que o castigo do seu Senhor é iniludível.

29 São aqueles que observam a castidade,

30 Exceto para com as esposas, ou (as cativas), que as suas destras possuem⁽¹⁷³²⁾- nisso não serão reprovados.

31 Mas aqueles que se excederam nisso, serão os transgressores.

32 Os que respeitam as suas obrigações e convênios,

33 Que são sinceros em seus testemunhos⁽¹⁷³³⁾,

34 E os que observam as suas orações,

35 Estes serão honrados em jardins.

36 Assim, pois, que ocorre com os incrédulos que te rodeiam, empertigados,

37 Em grupos, pela direita e pela esquerda?

38 Acaso ambiciona, cada um deles, ser introduzido no Jardim do Prazer?

39 Qual! Em verdade, Nós os criamos do que já sabem ⁽¹⁷³⁴⁾!

40 Juro⁽¹⁷³⁵⁾, pois, pelo Senhor dos Orientes e dos Ocidentes ⁽¹⁷³⁶⁾ que somos Poderoso⁽¹⁷³⁷⁾,

41 Para suplantá-los por outros melhores do que eles, porque somos Invencível!

42 Deixai-los, pois, que se entretenham, e brinquem⁽¹⁷³⁸⁾, até que topem com o seu dia, o qual lhes foi prometido!

43 Dia em que sairão apressados dos seus sepulcros, como se corressem para uma meta⁽¹⁷³⁹⁾.

44 Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia. Assim será o dia que lhes foi prometido.

"NUH" (NOÉ) Revelada em Makka; 28 versículos. 71ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Em verdade, enviamos Noé⁽¹⁷⁴⁰⁾ ao seu povo, (dizendo-lhe): Admoesta o teu povo, antes que o açoite um castigo doloroso!

2 Disse: Ó povo meu, em verdade, sou um elucidativo admoestador para vós

3 Adorai a Deus, temei-O e obedecei-me⁽¹⁷⁴¹⁾.

4 Ele vos absolverá os pecados e vos concederá um prazo, até um término prefixado, porque quando chegar a hora do término prescrito por Deus, este não será prorrogado. Se o soubésseis!

5 (Noé) disse: Ó Senhor meu, tenho predicado ao meu povo noite e dia;

6 Porém, a minha predicação não fez outro, coisa senão aumentar o afastamento deles (da verdade)⁽¹⁷⁴²⁾.

7 E cada vez que os convocava ao arrependimento, para que Tu os perdoasses, tapavam os ouvidos com os dedos e se envolviam com as suas vestimentas⁽¹⁷⁴³⁾, obstinando-se no erro e ensoberbecendo-se grotescamente.

8 Então, convoquei-os altissonantemente;

9 Depois os exortei palatina e privativamente,

10 Dizendo-lhes: Implorai o perdão do vosso Senhor, porque é Indulgentíssimo;

11 Enviar-vos-á do céu copiosas chuvas,

12 Aumentar-vos-á os vossos bens e filhos, e vos concederá jardins e rios.

13 Que vos sucede, que não depositais as vossas esperanças em Deus,

14 Sendo que Ele vos criou gradativamente?

15 Não reparastes em como Deus criou sete céus sobrepostos,

16 E colocou neles a lua reluzente e o sol, como uma lâmpada?⁽¹⁷⁴⁴⁾

17 E Deus vos produziu da terra, paulatinamente.⁽¹⁷⁴⁵⁾

18 Então, vos fará retornar a ela, e vos fará surgir novamente.

19 Deus vos fez a terra como um tapete,

20 Para que a percorrêsseis por amplos caminhos.

21 Noé disse: Ó Senhor meu, eles me desobedeceram e seguiram aqueles para os quais os bens o filhos não fizeram mais do que lhes agravar a desventura!

22 E conspiraram enormemente (contra Noé).

23 E disseram (uns com os outros): Não abandoneis os vossos deuses, nem tampouco abandoneis Wadda, nem Sua’a, nem Yaguça, nem Ya’uca, nem Nassara,⁽¹⁷⁴⁶⁾

24 Apesar de estes haverem extraviado muitos, se bem que Tu, ó Senhor meu, não aumentarás em nada os iníquos, senão em extravio.⁽¹⁷⁴⁷⁾

25 Foram afogados pelos seus pecados,⁽¹⁷⁴⁸⁾ serão introduzidos no fogo infernal e não encontrarão, para si, socorredores, além de Deus.

26 E Noé disse: Ó Senhor meu, não deixeis sobre a terra nenhum dos incrédulos.

27 Porque, se deixares, eles extraviarão os Teus servos, e não gerarão senão os libertinos, ingratos.

28 Ó Senhos meu, perdoa-me a mim, aos meus pais e a todo fiel que entrar em minha casa, assim como também aos fiéis e às fiéis, e não aumentes em nada os iníquos, senão em perdição.

"AL JIN" (OS GÊNIOS) Revelada em Makka; 28 versículos. 72ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Dize: Foi-me revelado⁽¹⁷⁴⁹⁾ que um grupo de gênios escutou (a recitação do Alcorão). Disseram: Em verdade, ouvimos um Alcorão admirável⁽¹⁷⁵⁰⁾,

2 Que guia à verdade, pelo que nele cremos, e jamais atribuiremos parceiro alguém ao nosso Senhor;

3 Cremos em que – exaltada seja a Majestade do nosso Senhor – Ele jamais teve cônjuge ou prole⁽¹⁷⁵¹⁾,

4 E o insensato, entre nós, proferiu extravagâncias a respeito de Deus.

5 E jamais imaginamos que os humanos e ao gênios iriam urdir mentiras a respeito de Deus.

6 E, em verdade, algumas pessoas, dentre os humanos, invocaram a proteção de pessoas, dentre os gênios. Porém, estes só lhes aumentaram os desatinos.

7 E eles pensaram como pensastes: que Deus jamais ressuscitará alguém.

8 (Disseram os gênios): Quisemos inteirar-nos acerca do céu e o achamos pleno de severos guardiães e flamígeros meteoros⁽¹⁷⁵²⁾.

9 E usávamos nos sentar lá, em locais (ocultos), para ouvir; e quem se dispusesse a ouvir agora, defrontar-se-ia com um flamígero meteoro, de guarda.

10 E nós não compreendemos se o mal era destinado àqueles que estão na terra ou se o Senhor tencionava encaminhá-los para a boa conduta.

11 E, entre nós (os gênios), há virtuosos e há também os que não o são, porque seguimos diferentes caminhos.

12 E achamos que jamais poderemos safar-nos de Deus na terra, nem tampouco iludi-Lo, fugindo (para outras paragens).

13 E quando escutamos a orientação, cremos nela; e quem quer que creia em seu Senhor, não há de temer fraude, nem desatino.

14 E, entre nós, há submissos, como os também há desencaminhados. Quanto àqueles que se submetem (à vontade de Deus), buscam a verdadeira conduta.

15 Quanto aos desencaminhados, esses serão combustíveis do inferno.

16 Mas, se tivessem sido firmes no (verdadeiro) caminho, tê-los-íamos agraciado com água abundante⁽¹⁷⁵³⁾,

17 Para prová-los, com ela. Em verdade, a quem se afastar da Mensagem do seu Senhor, Ele lhe infligirá um severo castigo.

18 Sabei que as mesquitas⁽¹⁷⁵⁴⁾ são (casas) de Deus; não invoqueis, pois, ninguém, juntamente com Deus.

19 E quando o servo de Deus se levantou para invocá-Lo⁽¹⁷⁵⁵⁾ (em oração), aglomeraram-se em tomo dele.

20 Dize-lhes: Invoco tão somente o meu Senhor, a Quem não atribuo parceiro algum.

21 Dize-lhes (mais): Em verdade, não posso livrar-vos do mal, nem trazer-vos para a conduta verdadeira.

22 Dize-lhes (ainda): Em verdade, ninguém poderá livrar-me de Deus, nem tampouco acharei amparo algum fora d’Ele;

23 Somente proclamo o que de Deus recebi, bem como a Sua mensagem. E aqueles que desobedecem a Deus e ao Seu Mensageiro, certamente terão o fogo infernal, onde morarão eternamente.

24 (Eles duvidarão) até que, quando se depararem com o que lhes foi prometido, saberão quem tem menos socorredores e quem tem menor número (de aliados).

25 Dize-lhes: Ignoro se o que vos tem sido prometido é iminente, ou se o meu Senhor fixou-lhe um término remoto.

26 Ele é Conhecedor do incognoscível e não revela os Seus mistérios a quem quer que seja⁽¹⁷⁵⁶⁾,

27 Salvo a um mensageiro que tenta escolhido, e faz um grupo de guardas marcharem, na frente e por trás dele⁽¹⁷⁵⁷⁾,

28 Para certificar-se de que transmitiu as mensagens do seu Senhor, o Qual abrange tudo quanto os humanos possuem, e que toma conta de tudo⁽¹⁷⁵⁸⁾.

"AL MUZZÁMMIL" (O ACOBERTADO) Revelada em Makka; 20 versículos, com exceção dos versículos10, 11 e 20, que foram revelados em Madina. 73ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Ó tu, acobertado⁽¹⁷⁵⁹⁾,

2 Levanta-te à noite (para rezar), porém não durante toda a noite⁽¹⁷⁶⁰⁾;

3 A metade dela ou pouco menos,

4 Ou pouco mais, e recita fervorosamente o Alcorão⁽¹⁷⁶¹⁾.

5 Em verdade, vamos revelar-te uma mensagem de peso.

6 Em verdade, o ato de te levantares à noite para rezares é mais marcante e mais adequado.

7 Porque durante o dia tens muitos afazeres.

8 Porém, recorda-te do teu Senhor e consagra-te integralmente a Ele.

9 Ele é o Senhor do Oriente e do Ocidente. Não há mais divindade além d’Ele! Toma-O, pois, por Guardião⁽¹⁷⁶²⁾!

10 E tolera tudo quanto te digam, e afasta-te dignamente deles.

11 E deixa por Minha conta os desmentidores, opulentos, e tolera-os por curto tempo,

12 Porque lhes reservamos os grilhões e o fogo,

13 Um alimento que engasga e um doloroso castigo⁽¹⁷⁶³⁾.

14 Será o dia em que haverão de tremer a terra e as montanhas, e haverão de se converter, as montanhas, em dunas dispersas.

15 Sabei que vos enviamos um Mensageiro, para ser testemunha contra vós⁽¹⁷⁶⁴⁾, tal como enviamos um mensageiro ao Faraó.

16 Porém, o Faraó desobedeceu ao mensageiro, pelo que o castigamos severamente.

17 Se não crerdes, como, então, vos precavereis, no dia em que envelhecerão as crianças.

18 E o céu se fenderá? Sabei que a Sua promessa se cumprirá!

19 Em verdade, esta é uma admoestação⁽¹⁷⁶⁵⁾, e, quem quiser, poderá encaminhar-se para a senda do seu Senhor.

20 Em verdade, o teu Senhor sabe que tu te levantas para rezar, algumas vezes durante dois terços da noite, outras, metade, e outras, ainda, um terço ⁽¹⁷⁶⁶⁾, assim como (o faz) uma boa parte dos teus; mas Deus mede a noite e o dia, e bem sabe que não podeis precisar (as horas)⁽¹⁷⁶⁷⁾, pelo que vos absolve. Recitai, pois, o que puderdes do Alcorão⁽¹⁷⁶⁸⁾! Ele sabe que, entre vós, há enfermos, e outros que viajam pela terra, à procura da graça de Deus, e outros, que combatem pela causa de Deus⁽¹⁷⁶⁹⁾. Recitai, oferecei espontaneamente a Deus. E todo o bem que fizerdes, será em favor às vossas almas; achareis a recompensa em Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo⁽¹⁷⁷⁰⁾.

"AL MUDÁSCIR" (O EMANTADO) Revelada em Makka; 56 versículos. 74ª SURATA

Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

1 Ó tu, emantado!⁽¹⁷⁷¹⁾