"Ting, ting!" Eddie Deng gritaram em pânico.

Mãos sem armas do jovem detetive subiu acima de seu cabelo espinhoso.

Ninguém se mexeu. Sachs ouviu uma infinidade de sons: choramingando da menina, o silvo de baixo tráfego, chifres da rua. Ordens desesperadas do atirador em uma língua que ela não entendia. Seus próprios batimentos cardíacos.

Ela se virou para o lado, para apresentar um alvo menor, e centrado os pontos turísticos da lâmina de sua Glock em tanto quanto de sua cabeça, tal como apresentado. A regra era: tão difícil como era, você nunca se sacrificou. Você nunca desistiu de sua arma, você nunca transformou-a em um impasse, você nunca deixa um perp desenhar um alvo em qualquer lugar em seu corpo. Você tinha que fazê-los compreender que o refém não estava indo para salvá-los.

O homem começou a avançar muito lentamente, apontando-los de volta, ainda resmungando em sua linguagem ininteligível.

Nem Sachs nem o jovem detetive movido.

"Você na armadura, Deng?", Ela sussurrou.

"Sim", foi a resposta instável.

Ela era muito de um colete-americana Body Armor com um Super Shok coração placa, mas a esta distância um tiro poderia facilmente fazer grandes danos a uma parte desprotegida de seus corpos. Um nick na artéria femoral poderia matá-lo mais rápido do que alguns tiros no peito faria.

"Voltar para fora," ela sussurrou. "Eu preciso de melhor luz para fotografar."

"Você vai atirar?" Deng perguntou incerto.

"Apenas voltar para fora."

Ela deu um passo atrás dela. Outra. O jovem policial, o suor brilhando entre os espinhos do seu cabelo, não se mexeu. Sachs parado. Ele estava murmurando alguma coisa, talvez uma oração.

"Eddie, você está comigo?" Ela sussurrou. Depois de uma pausa: "Eddie, porra!"

Ele balançou a cabeça. "Desculpa. Certo."

"Vamos lá, lento." Para o homem agarrando o adolescente Sachs falou com uma voz cooing e muito lentamente: "Abaixa a arma. Não vamos ninguém se machucar. Você fala Inglês?"

Eles se afastaram. O homem seguiu.

"Inglês?", Ela tentou novamente.

Nenhuma coisa.

"Eddie, diga a ele que vamos trabalhar em algo."

"Ele não é Han", disse Deng. "Ele não vai falar chinês."

"Experimente-o de qualquer maneira."

Uma explosão de sons da boca de Deng. As palavras staccato foram surpreendentes.

O homem não respondeu.

Os dois oficiais apoiado em direção à frente do beco. Nem um único policial ou agente maldita notou-los. Sachs pensei: Onde diabos estão todos do nosso povo?

O agressor ea menina apavorada, enfiou a arma contra seu pescoço, avançou e deu um passo fora também.

"Você", o homem latiu para Sachs em Inglês bruto ", na terra. Tanto no chão. "

"Não", disse Sachs, "nós não estamos deitados. Eu estou pedindo para você colocar sua arma. Você não pode fugir. Centenas de policiais. Você entende? "Enquanto falava, ela ajeitou o alvo-bochecha-no um pouco melhor luz aqui. Mas foi um olho de boi muito estreita. Eo templo da menina era uma polegada escassa à direita dela. Ele era de compilação muito magro e Sachs não tinha tiro do corpo em tudo.

O homem olhou para trás, até o beco escuro.

"Ele vai ao fogo e, em seguida, fazer uma corrida para ele", disse Deng com uma voz trêmula.

"Ouça", Sachs chamou calmamente. "Nós não vamos te machucar. Nós-"

"Não!" O homem empurrou a arma mais forte contra o pescoço da garota. Ela gritou.

Então Deng pegou sua arma.

"Eddie, não!", Gritou Sachs.

"Bu!" O assaltante chamado e enfiou a arma para a frente, disparando no peito de Deng. O detetive grunhiu violentamente contra o impacto e caiu para trás, contra Sachs, derrubando-a no chão. Deng rolou de barriga, náusea, ou tossir sangue; ela não poderia dizer. A rodada pode ter perfurado a armadura corpo a esta distância. Atordoado, Sachs lutou até os joelhos. O atirador que visa antes que ela pudesse levantar sua arma.

Mas ele hesitou. Houve alguma distração atrás dele. O atirador olhou para trás. Na escuridão do beco Sachs poderia fazer um homem acelerando frente, uma pequena figura, segurando algo na mão.

O criminoso lançou a menina e virou-se, levantando a arma, mas antes que ele pudesse atirar, a figura correndo com clock-lo no lado da cabeça com o que ele estava levando-a de tijolos.

"Hongse!" Sonny Li chamado para Sachs, deixando cair o tijolo e puxando a menina longe do assaltante atordoado. Li empurrou-a para o chão e virou-se para o homem moreno, que agarrou a cabeça sangrando. Mas de repente ele pulou para trás e levantou a pistola em direção Li, que tropeçou de volta contra a parede.

Três tiros rápidos de arma de Sachs caiu o atacante como uma boneca para as pedras da calçada e ele ficou imóvel.

"Os juízes do inferno," Sonny Li engasguei, olhando para o corpo. Ele deu um passo adiante, verificado o pulso do homem, em seguida, levantou a arma de sua mão sem vida. "Dead, Hongse", ele chamou. Em seguida, Li voltou-se para a menina, ajudando-a para cima. Soluçando, ela correu para o beco, passado Sachs, e para os braços de um oficial chinês da Quinta Esquadra, que começou a consolá-la em sua língua comum.

Techs Med correu para Deng para checá-lo. O colete tinha realmente parou a bala, mas o impacto pode ter rachado uma costela ou dois. "Sinto muito", ele engasgou com Sachs. "Eu apenas reagi."

"Seu primeiro tiroteio?"

Ele assentiu.

Ela sorriu. "Bem-vindo ao clube." O médico ajudou a se levantar e eles o levaram para fora para ser examinado mais detalhadamente em um ônibus EMS.

Sachs e dois oficiais ESU limpou o apartamento e encontrou um menino novo, em pânico, cerca de oito, no banheiro. Com a ajuda de um policial chinês-americano a partir da Quinta Esquadra de traduzir, os médicos verificados os irmãos para fora e descobriu que nenhum deles tinha sido ferido ou molestado pelo parceiro do Santo.

Sachs olhou de volta para o beco, onde outro médico e dois policiais uniformizados se deteve sobre o cadáver do assaltante. "Eu tenho que processar o corpo", ela lembrou. "Eu não quero que isso perturbou mais do que o necessário."

"Claro, Oficial," foi a resposta.

Perto dali, Sonny Li apalpou os bolsos e, finalmente localizado seu maço de cigarros. Se ele não tivesse encontrado qualquer ela wouldn't've ficado surpreso ao vê-lo rifle bolsos do morto.

Colocando em seu terno Tyvek para pesquisar as cenas de crime, Amelia Sachs olhou para cima para ver Li caminhando em sua direção.

Ela riu ao ver o sorriso alegre no homenzinho. "Como?", Perguntou ela.

"Como o que?"

"Como diabos d'você descobrir os Wus estava aqui?"

"Peço-vos mesma coisa."

"Você me dizer em primeiro lugar." Ela sentiu que ele estava ansioso para me gabar-e ela estava feliz em deixá-lo.

"Ok." Ele terminou o cigarro e acendeu outro. "Way Eu trabalho na China. I ir a lugares, falar com as pessoas. Hoje à noite eu vou para salas de jogos, três deles. Perder algum dinheiro, ganhar algum dinheiro, beber. E falar e falar. Finalmente conhecer cara na mesa de poker, carpinteiro. Fuzhounese. Ele me dizer sobre o homem vir mais cedo, ninguém o conhece. Queixar-se a todo o mundo sobre as mulheres, sobre o que ele tinha que fazer para a família porque braço esposa doente e sem dinheiro. Comentando sobre o dinheiro que ele vai fazer. Em seguida, ele disse que em Dragon esta manhã e resgatar todo mundo quando se afundar. Tinha que ser Wu. Fígado-baço desarmonia, eu estou dizendo. Ele dizem que ele vive nas proximidades. Eu pergunto ao redor e encontrar sobre o bloco. Lotes meet-and-greet snakeheads colocar pessoas aqui que apenas chegam. Eu vir e olhar ao redor, pedir às pessoas, ver se alguém sabe alguma coisa e descobrir-família apenas como Wus-move hoje. I check-out edifício e olhar através da janela para trás e ver cara com a arma. Hey, você olha na janela de volta primeiro, Hongse? "

"Não, eu não fiz."

"Talvez você devesse feito isso. Essa boa regra. Sempre olhar na janela de volta primeiro. "

"Eu deveria ter, Sonny." Ela assentiu com a cabeça na direção do atirador morto.

"Pena que ele não viva", Li disse com tristeza. "Poderia sido útil."

"Você realmente não torturar as pessoas para levá-los a falar, não é?", Ela perguntou.

Mas o policial chinês apenas deu um sorriso enigmático. Ele perguntou: "Hongse, como você encontrar Wus?"

Sachs explicou Li como tinham encontrado o Wus por lesão da esposa.

Li balançou a cabeça, impressionado com as deduções de Rima. "Mas o que acontecerá com Santo?"

Sachs explicou sobre o disparo prematuro e fuga do snakehead.

"Coe?"

"É isso mesmo", ela concordou.

"Big foda. . . . Eu não gosto desse homem, eu estou dizendo. Quando ele sobre a China na reunião em Fuzhou nós não confiar nele muito. Andar para a sala e não gostam de nós, ninguém lá. Fale como nós, as crianças, quer fazer caso contra o fantasma por si mesmo. Falar mal de imigrantes. Desaparecem em momentos em que precisamos dele. "Li olhou por cima do macacão Tyvek. Ele franziu a testa. "Por que você usa esse terno, Hongse?"

"Então eu não contaminar as provas."

"Color Bad. Não deve vestir branco. Cor da morte no meu país, cor de funerais, eu estou dizendo. Jogá-lo fora. Você começa terno vermelho. Vermelho é a cor da sorte na China. Não seja azul. Obter terno vermelho. "

"É o suficiente de um alvo em branco."

"Não é bom", disse ele. "Maus sentimentos." Lembrou-se uma palavra que Deng havia lhe ensinado anteriormente. "Mau presságio, eu estou dizendo."

"Eu não sou supersticioso", disse Sachs.

"Eu sou", disse Li. "Muitas pessoas na China são. Sempre dizendo orações, sacrifício, cortando-bagagens do demônio "

"Cortar o quê?", Ela interrompeu.

"Chamados corte da cauda do demônio. Veja, demônios segui-lo sempre assim quando você cruza tráfego você correr rápido na frente do carro. Que cortou a cauda do demônio e tomar seu poder de distância. "

"Não as pessoas sempre se bateu?"

"Às vezes."

"Então não é que eles sabem que não funciona?"

"Não, só sei que às vezes você cortar sua cauda, às vezes demônio te pegar."

Cortar a cauda do demônio. . .

Sachs obteve Li prometer que ficaria fora da cena do crime, pelo menos até que ela terminou e então processado o corpo do atirador morto, andou a grade dentro do apartamento e, finalmente, procurou crivado de balas SUV do Santo. Ela ensacados e com etiquetas de todas as provas e, finalmente, tirou o terno de espaço.

Em seguida, ela e Li levou de volta para a clínica, onde encontrou a família Wu se reuniu em uma sala guardada por dois policiais uniformizados e uma mulher com cara de agente INS pedregoso. Com Li eo traduzindo agente, Sachs tem tanta informação quanto podia. Embora Wu Qichen não sabia nada sobre o paradeiro do fantasma na cidade, o magro, o homem amargurado deu-lhe algumas informações sobre o Changs, incluindo o nome da criança com eles, Po-Yee, o que significava Treasured Criança.

O que um belo nome, pensou Amelia Sachs.

Ela disse ao agente INS, "Eles estão indo para detenção?"

"Certo. Até a audiência. "

"Você tem um problema de colocá-los em uma de nossas casas seguras?" O NYPD tinha vários, de alta segurança casas da cidade indescritíveis na cidade, utilizados para proteção a testemunhas. Centros de detenção para imigrantes ilegais INS eram notoriamente negligente. Além disso, o Santo estaria esperando-los a ir para uma instalação de Imigração e, com o guanxi, pode pagar alguém no centro de detenção para deixá-lo ou um bangshou dentro para tentar matar a família novamente.

"Tudo bem com a gente."

A casa da cidade em Murray Hill estava livre, Sachs sabia. Ela deu o agente o endereço eo nome do oficial NYPD que supervisionou as casas.

O agente INS, em seguida, olhou para Wu e, como um professor mal-humorado, disse: "Por que não as pessoas simplesmente ficar em casa? Corrigir seus problemas lá. Você quase conseguiu sua esposa e família matou. "

Inglês de Wu não era bom, mas aparentemente ele a compreendia. Ele se levantou da cabeceira de sua esposa e fez um gesto largo. "Não é nossa culpa!", Ele retrucou, inclinando-se para a mulher azedo. "Vir aqui não culpa nossa!"

Divertido, o agente INS perguntou: "Não é culpa sua? Quem você quer a culpa? "

"Você país!"

"Como você sabe disso?"

"Você não vê? Olhar em volta! Tudo que você dinheiro e riquezas, você publicidade, você computadores, você Nikes e Levis, carros, spray de cabelo. . . Você Leonardo DiCaprio, vocês mulheres bonitas. Você pílulas para tudo, você maquiagem, você televisão! Você dizer mundo inteiro que você se foda tudo aqui! Meiguo é todo o dinheiro, toda a liberdade, todos a salvo. Você nos diz a todos como é bom aqui. Você tomar o nosso dinheiro, mas você dizer-nos mei-lo, vá embora! Você diz-nos os nossos direitos humanos terrível, mas quando tentamos vir aqui você diz mei-lo! "

O homem magro entrou em chinês então acalmou. Ele olhou para a mulher cima e para baixo, acenou para os cabelos loiros. "O que o seu antepassado? Italianos, alemães, Englishes? Eles participaram deste país em primeiro lugar? Huh, diga-me. "Ele acenou com raiva e se sentou na cama, colocou a mão no braço ileso de sua esposa.

O agente balançou a cabeça, sorrindo de forma condescendente, como se maravilhavam de que o imigrante não conseguia descobrir o óbvio.

Sachs deixou a família para trás e fez um gesto sombrio Li depois de sua saída para a clínica. Eles pararam no meio-fio, em seguida, correu entre dois táxis em movimento rápido. Sachs perguntou se ela tinha estado perto o suficiente para o segundo a cortar a cauda fora quaisquer demônios que a perseguiam.

O edifício e na garagem abaixo dela eram praticamente inexpugnável, mas o anexo garagem em uma estrutura subterrânea em frente foi muito menos.

A preocupação com bombas terroristas haviam solicitado a Administração de Serviços de Governo para limitar o acesso à garagem sob Manhattan Federal Plaza. Havia tantos funcionários federais que criaria enormes gargalos para verificar cada veículo que entrou na garagem sob o edifício em si, de modo que instalação foi fechada para todos, mas os funcionários do governo mais altos e um ao lado construído para os outros funcionários. Ainda havia segurança no anexo, é claro, mas uma vez que a garagem estava sentado debaixo de um pequeno parque, mesmo os piores danos bomba seria limitado.

Na verdade, hoje à noite no 9:00 a segurança não estava no seu melhor, porque o guarda de plantão no estande da entrada estava assistindo alguma emoção: um incêndio de carro na Broadway. Um velho van estava queimando a sua pneus de uma conflagração observado por centenas de transeuntes felizes.

O guarda corpulento havia saído de sua cabine, observando a fumaça negra e chamas alaranjadas dançando através das janelas da van.

Assim, ele não percebeu a ligeira homem vestido em um terno e carregando um passo maleta rapidamente para a entrada "autos apenas" e desça a rampa para a garagem semi-deserta.

O homem tinha memorizado o número da placa do carro ele buscou e levou apenas cinco minutos para encontrá-lo. O governo azul-marinho questão veículo estava muito perto da porta de saída principal; o condutor tinha esse ponto escolha, porque ele chegou a apenas meia hora atrás, muito depois de os escritórios tinha fechado ea maioria dos funcionários federais tinham deixado para o dia.

Como quase todos os carros federais, o homem tinha sido assegurado, não havia alarme. Depois de um olhar rápido em torno da garagem, ele vestiu luvas de pano, rapidamente provocou um distanciamento entre a janela eo lado da porta, deslizou uma ferramenta slim-jim dentro do espaço e bateu o bloqueio. Ele abriu a maleta e tirou um saco de papel pesado, olhou para dentro para uma verificação final. Ele viu o conjunto de varas amarelas pé-long de que lado estavam as palavras: explosivo. PERIGO. CONSULTE AS INSTRUÇÕES ANTES DO USO. Wires saiu correndo de um detonador em uma das varas para uma caixa de bateria e de lá para um interruptor de pressão simples. Ele colocou a bolsa debaixo do assento do motorista, desenrolou um pedaço de fio, em seguida, enfiou a chave de pressão entre as molas do assento. Qualquer um que pesava mais de noventa libras iria completar o circuito e partiu o detonador simplesmente por se sentar.

O homem clicou no interruptor na caixa da bateria de OFF para ON e trancou a porta do carro, fechou-o mais silenciosamente que pôde e saiu da garagem, andando assunto com naturalidade passado o guarda de segurança ainda alheios, extasiada assistindo NYFD a apagar as chamas da van queimando embora com um pouco de decepção em seu rosto, como se ele estava arrependido que o tanque de gasolina não tinha explodido espetacularmente, como sempre faziam em filmes de ação e programas de TV.

Eles se sentaram em silêncio, observando o pequeno aparelho de televisão, William traduzir essas palavras que seus pais não entendem.

O relatório especial notícia não dar os nomes das pessoas que quase tinha sido morto na Canal Street, mas não havia dúvida de que era Wu Qi Chen e sua família; a história disseram que tinha sido passageiros do dragão Fuzhou naquela manhã. Um dos confederados do fantasma tinha sido morto, mas o próprio snakehead tinha escapado com um ou dois outros.

A história terminou e comerciais veio na tela da televisão. William se levantou e caminhou até a janela, olhou para a rua escura.

"Volte," Chang estalou a seu filho. Mas o menino permaneceu onde estava por um momento desafiador.

Crianças. . . Chang pensava.

"William!"

O menino finalmente se afastou e entrou no quarto. Ronald folheou canais de televisão.

"Não", Sam Chang disse a seu filho mais novo. "Ler. Obter um livro e praticar o seu Inglês. "

O menino ficou obedientemente. Ele foi até a prateleira e encontrou um volume e voltou para o sofá para ler.

Mei-Mei terminou costurando um pequeno animal de pelúcia para Po-Yee-um gato, que parecia. A mulher fez o bote brinquedo no braço da cadeira e tomou a menina com as duas mãos, estudando-a com os olhos felizes. Juntos, eles jogaram com o gato, rindo.

Chang ouviu um gemido no sofá, onde seu próprio pai descansou, enrolado em um cobertor que foi praticamente o mesmo tom de cinza como sua pele.

"Baba", Chang sussurrou e levantou-se imediatamente. Ele encontrou a medicina do homem, abriu-a e deu-lhe um comprimido de morfina. Ele segurou a xícara de chá frio para que o homem pudesse tomar a pílula. Quando ele tinha chegado primeiro doente-o calor e umidade se espalhando rapidamente através dos órgãos yang do corpo, o estômago e intestinos eles haviam ido para-seu médico local, que tinha dado a eles ervas e tônicos. Logo, porém, que não tinha sido suficiente para a dor e outro médico tinha diagnosticado câncer. Mas o status dissidente de Chang tinha mantido seu pai esperando no fundo da lista em enormes filas dos hospitais para tratamento. Cuidados médicos na China estava mudando. Os hospitais estaduais foram dando lugar a clínicas privadas, mas eles foram extremamente caros, uma única visita pode custar dois meses de salário e tratamento do câncer teria sido fora de questão para uma família lutando para sobreviver. A melhor Chang tinha sido capaz de encontrar era um "médico descalço" na zona rural ao norte de Fuzhou, uma dessas pessoas simplesmente proclamado pelo governo para ser paramédicos e praticar com um mínimo de treinamento. O homem tinha prescrito morfina para aliviar a dor de Chang Jiechi mas havia pouco mais podia fazer.

A garrafa da droga foi grande, mas que não iria durar mais de um mês e seu pai foi rapidamente piorando. Na Internet Chang tinha feito um monte de investigação sobre os Estados Unidos. Houve um famoso hospital em Nova York que não fez nada, mas tratar pacientes com câncer. Ele sabia que a condição de seu pai foi avançada, mas o homem não era velho, não por padrões americanos única sessenta e nove, e ele era forte a partir de caminhadas diárias e exercícios. Cirurgiões poderiam operar e remover aquelas partes de seu corpo destruído pela umidade canceroso e dar-lhe a radiação e medicamentos para manter a doença sob controle. Ele poderia viver por muitos mais anos.

Quando ele olhou para seu pai, o velho de repente abriu os olhos. "The Ghost está bravo agora que eles mataram um de seus próprios povos. E que ele não conseguiu matar o Wus. Ele virá depois de nós. Eu sei seu tipo. Ele não vai parar até que ele nos encontrar ".

Este foi o caminho de seu pai. Para sentar-se e absorver em seguida, dar suas avaliações, que foram invariavelmente direita. Por exemplo, ele sempre considerou Mao Zedong um psicopata e tinha previsto algum cataclismo iria descer sobre o país sob seu reinado. E ele estava certo: a quase aniquilação da economia chinesa nos fifties graças à de Mao Grande Salto Adiante ea Revolução Cultural, uma década depois, de que seu sogro, como todos os artistas e pensadores de mente aberta, era uma vítima.

Mas Chang Jiechi tinha sobrevivido às catástrofes. Ele disse à sua família na década de 1960, "Isso vai passar. A loucura não pode ser sustentada. Nós só temos que permanecer vivo e esperar. Esse é o nosso objetivo. "

Dentro de dez anos, Mao estava morto, o Gang of Four foi preso, e Chang Jiechi tinha sido provado direita.

E ele estava certo agora também, Sam Chang pensou em desespero. The Ghost viriam depois deles.

O próprio nome "snakehead" vem a partir da imagem dos contrabandistas rastejando furtivamente pelas fronteiras para entregar sua carga humana para o seu destino final. Chang sentiu o fantasma estava fazendo isso agora prowling, chamando em favores, empunhando sua guanxi, ameaçador, talvez até mesmo torturando pessoas para encontrar o paradeiro dos Changs. Ele pode-

Lá fora, um guincho de freios.

Chang, sua esposa e pai todos congelou.

Passo a Passo.

"Feche as luzes apagadas. Rapidamente, "Chang ordenou. Mei-Mei correu pelo apartamento, radiestesia-los.

Chang caminhou rapidamente para o armário, tirou a pistola de William sair de seu esconderijo e caminhou até a janela da frente cortinas. Mãos trêmulas, ele olhou para fora.

Do outro lado da rua era um caminhão de entrega com um grande sinal para pizza pendurado da janela. O motorista estava carregando uma caixa de papelão até um apartamento.

"Está tudo bem", disse ele. "A entrega do outro lado da rua."

Mas, em seguida, ele olhou pelo apartamento dim, detectando as formas vagas de seu pai, sua esposa eo bebê, iluminado apenas pela luz azul da tela da televisão. Seu sorriso de alívio desapareceu e, como a nuvem negra a partir de uma barra de tinta em uma caligrafia bem, ele foi consumido com pesar intenso para que as suas decisões tinham feito a estas pessoas que ele amava tanto. Nos Estados Unidos, Chang tinha aprendido, a culpa pelas transgressões tortura a sua psique; na China, no entanto, a vergonha em deixar para baixo a família e amigos é o tormento essencial. E isso é o que ele sentia agora: vergonha escaldante.

Portanto, esta é para ser a vida que eu trouxe para o meu pai e minha família: o medo ea escuridão. Nada, mas o medo ea escuridão. . .

A loucura não pode ser sustentada.

Talvez não, Chang pensava. Mas isso não significa que não é menos mortal enquanto ele persiste.

Sentado em um banco em Battery Park City, o Santo estava assistindo as luzes dos navios no rio Hudson, pitoresco muito mais pacífica, mas menos do que o beira-mar em Hong Kong. Houve uma pausa na chuva, mas o vento era ainda turbulento, empurrando nuvens roxas baixos rapidamente em cima, suas barrigas iluminadas pelo vasto espectro de luzes da cidade.

Como tinha a polícia encontrou o Wus? o fantasma perguntou.

Ele considerou essa pergunta, mas poderia chegar a nenhuma resposta. Provavelmente, através do corretor que tinha matado e através de Mah-os investigadores não acreditavam que os italianos haviam matado o líder tong, apesar da mensagem que ele tinha escrito no sangue de Mah. A notícia havia relatado que o Uighur que tinham deixado para trás estava morto e que significaria um pagamento reparação grande para o chefe do centro cultural.

Como eles haviam encontrado a família?

Talvez fosse mágica. . .

Não, não é mágica em tudo. Ele teve mais uma prova de que o seu adversário e aqueles que trabalham com ele era incansável e talentoso. Havia algo muito diferente sobre as pessoas que estavam atrás dele neste momento. Melhor do que os taiwaneses, melhor do que os franceses, melhor do que o seu agente típico INS. Se não fosse o primeiro tiro na Canal Street, ele seria agora sob custódia ou morto.

E quem era exatamente este Lincoln Rhyme que sua fonte de inteligência havia relatado com ele?

Bem, ele acreditava que ele estava seguro agora. Ele e os turcos tinham tomado muito cuidado para esconder a Lexus, que eles tinham carro-Jacked para escapar dentro, escondido melhor do que a Honda que tinha roubado na praia, na verdade. Eles se separaram imediatamente. Ele tinha usado a máscara no Wus, ninguém os tinha seguido do disparo e Kashgari não tinha identificação com ele para ligá-lo, quer ao Ghost ou o centro cultural em Queens.

Amanhã, ele iria encontrar os Changs.

Duas jovens americanas caminhou lentamente passado, apreciando a vista e conversando de uma maneira que ele encontrou irritante, mas o Santo atento as suas palavras e olhou para seus corpos.

Resistir? ele se perguntou.

Não, o Santo pensou decisivamente. Ele pegou seu telefone e, antes de sua vontade o deteve, chamado Yindao e eles combinaram de se encontrar mais tarde. Ela era, observou ele, o prazer de ouvi-lo. Quem era ela com no momento? ele se perguntou. O que ela estava fazendo e dizendo? Ele não teria muito tempo para vê-la hoje à noite, ele estava exausto desta interminável dia e dormir necessário. Mas o quanto ele queria estar perto dela, sentir seu corpo firme sob suas mãos, vê-la deitada debaixo dele. . . Tocá-la, erradicando o choque e raiva do quase desastre de mais cedo na Canal Street.

Depois que ele desligou ele segurou a memória de voz sensual da mulher em sua mente, como ele continuou a ver as nuvens rápidas, as ondas agitadas. . .

Decepcionado, pode ser cumprida.

Com fome, você pode ser saciado.

Derrotado, você pode ser vitorioso.

No 21:30 Fred Dellray se levantou e espreguiçou-se, em seguida, arrancou quatro recipientes vazios de café fora de sua mesa no escritório Manhattan do FBI. Ele armou-los em sua transbordante lata de lixo.

Hora de chamar-lhe uma noite.

Ele folheou o relatório sobre o tiroteio na Canal Street. Ele foi principalmente terminou, mas ele sabia que teria que revisá-lo amanhã. Dellray gostei de escrever e ele era bom nisso (sob um pseudônimo que ele contribuiu para várias revistas históricas e filosóficas sobre muitos temas diferentes ao longo dos anos), mas este opus particular, ia exigir alguma massagem sério.

Debruçado sobre a mesa, ele olhou para as páginas, compulsivamente anotando mudanças aqui e ali e ao mesmo tempo se perguntando por que exatamente ele estava trabalhando em GHOSTKILL.

Frederick Dellray, com formação em criminologia, psicologia e filosofia dobrado sob seu cinto, evitou a aplicação da lei inteligente. Ele foi para o trabalho secreto Rhyme foi criminalística. Conhecido como o camaleão, ele poderia retratar alguém de qualquer cultura, desde que, é claro, que o papel poderia ser desempenhado por alguém bem mais de seis pés com pele escura como um de etíopes. Que ainda deixou uma incrível variedade de peças para o ser, talvez, o único aspecto da sociedade em que um é avaliado exclusivamente com habilidade e não na raça agente de crime.

O talento do Dellray, e paixão para a aplicação da lei, no entanto, provou ser sua ruína. Ele tinha sido muito bom. Além de trabalhar trabalhos secretos para seu próprio equipamento, o FBI, ele tinha sido emprestado regularmente pela Drug Enforcement Administration; Álcool, Tabaco e Armas de Fogo e os departamentos de polícia em Nova York, Los Angeles, Washington, DC Os vilões têm computadores, telefones celulares e e-mail também, é claro, e pouco a pouco a reputação da Dellray espalhar dentro do submundo. Tornou-se muito perigoso para colocá-lo em campo.

Ele foi promovido e encarregado de executar agentes secretos e CEI, informantes confidenciais, em Nova York.

Por sua parte, Dellray teria preferido uma atribuição diferente. Seu parceiro, o Agente Especial Toby Doolittle, haviam sido mortos no Oklahoma City edifício federal bombardeio ea morte tinha enviado Dellray em uma busca perene a ser transferido para a unidade antiterrorista do FBI. Mas ele reconheceu com relutância que uma paixão para colar um criminoso não foi suficiente para se destacarem em que a área de aplicação da lei a olhar para Alan Coe, por exemplo, e por isso ele se contentou em permanecer onde seus talentos leigos.

Sendo atribuído ao que se tornaria GHOSTKILL teve confuso Dellray no primeiro; ele nunca executar quaisquer casos de contrabando humanos antes. Ele tinha assumido que ele foi recrutado por causa de sua extensa rede disfarçado em Manhattan, Queens e Brooklyn-onde estavam localizadas as comunidades chinesa e americana nesta área. Mas Dellray logo soube que suas técnicas tradicionais para a execução de informantes e agentes secretos não funcionou. Um visualizador de filmes pensativo, Dellray tinha visto o famoso filme Chinatown, que fez o ponto que o bairro homônimo em tempo velho Los Angeles operado fora das leis ocidentais. Este, ele descobriu, não era o dispositivo de um roteirista. E era verdade sobre Chinatowns de Nova York também. Justiça foi administrada através das pinças, e o número de chamadas para o 911 e para as delegacias de polícia locais em comunidades chinesas de Nova York era muito menor do que em outros bairros. Ninguém dado informações a estranhos, e agentes secretos foram farejou quase imediatamente.

Assim, com GHOSTKILL, viu-se a executar uma operação complicada lidar com um tipo de crime que ele tinha pouca experiência com. Mas depois que seus esforços hoje à noite no escritório, ele se sentiu muito melhor. Amanhã ele estava indo se encontrar com os agentes especiais encarregados dos Distritos Sul e do Leste e um dos diretores assistentes de Washington. Ele pegaria o próprio nomeado agente especial supervisor, o que abriria um monte de recursos do departamento para ele ea equipe GHOSTKILL. Como SSA, ele valentão e coniventes seu caminho para conseguir o que eles precisavam para o caso: a FBI's-ie, sua completa-jurisdição, a equipe SPEC-TAC na cidade eo INS relegado a um papel exclusivamente consultivo, o que significava praticamente cortá-los fora do caso completamente. Peabody e Coe iria ficar puto, mas que foi muito ruim. Ele já havia enquadrado o seu argumento. Sim, o INS foi vital na recolha de informações sobre snakeheads e operações de contrabando e interdição de seus navios. Mas agora GHOSTKILL foi uma caça ao homem full-out para um assassino. Essa foi a experiência do bureau.

Ele estava confiante o bronze iria comprar seu campo; agentes disfarçados como ele, Dellray tinha aprendido, estão entre os melhores persuaders-e-extorters do mundo.

Dellray roubado seu telefone do escritório e chamou o seu próprio número, seu apartamento no Brooklyn.

"Olá?" Uma voz de mulher atendeu.

"Eu estarei em casa em trinta", disse ele em voz baixa. Com Serena ele nunca usou o patois única que ele tinha desenvolvido a trabalhar nas ruas de Nova York e atirou sobre como sua marca registrada no trabalho.

"Vejo você depois, amor."

Ele desligou. Ninguém na mesa, nem sabia o NYPD uma única coisa sobre nada pessoal-vida de Dellray sobre Serena, um coreógrafo com a Academia de Música do Brooklyn que ele tinha sido visto fora e sobre por anos. Ela trabalhava longas horas e viajou. Ele trabalhou longas horas e viajou.

O arranjo adequado eles.

Andando pelos corredores da sede da agência, que se assemelhava as escavações de uma grande corporação, moderadamente bem sucedido, ele acenou para dois agentes em mangas de camisa, gravatas solto de uma forma que o Boss, J. Edgar Hoover, não teria tolerado (assim como , Dellray refletida, ele mesmo não teria sido tolerado pelo antigo G-homem, agora que ele pensava sobre isso).

"Tanto crime", entoou Dellray enquanto ele espreitava por eles em suas longas pernas ", tão pouco tempo." Eles acenaram boa noite.

Em seguida, para baixo o elevador e saiu pela porta da frente. Atravessou a rua, dirigindo-se para o anexo estacionamento federal.

Ele notou a moldura chamuscado de uma van que tinha queimado no início da noite, ainda fumegando. Lembrou-se de ouvir as sirenes, perguntou o que tinha acontecido.

Passado o guarda, descendo a rampa para a garagem dim, que cheirava a concreto molhado e exaustão do carro.

Dellray encontrou seu governo-problema Ford e abriu a porta. Abriu-a e atirou em sua pasta surrada, que continha uma caixa de munição 9mm, uma almofada amarela encheu-se com os seus apontamentos, vários memorandos sobre o caso Kwan Ang e um livro muito lido de poemas de Goethe.

Como Dellray começou a subir dentro da Ford percebeu no lado do motorista do carro pela janela o tempo descascar foi aberta, o que lhe disse imediatamente alguém tivesse enfiado a janela para abrir a porta. Merda! Ele olhou para baixo e viu os fios salientes sob seu assento. Lançou-se para a parte superior da porta com a mão direita para não colocar todo o seu peso sobre o assento e comprimindo o que ele sabia era interruptor de pressão da bomba.

Mas já era tarde demais.

As pontas de seus dedos longos bateu contra a porta aberta e escorregou. Ele começou a cair para o lado para o assento abaixo dele.

Salvar seus olhos! ele pensou instintivamente, levantando as mãos compridas em direção ao seu rosto.

"O Changs're em algum lugar no Queens", disse Sachs, escrevendo este bit de informação no quadro branco. "Dirigindo uma van azul, nenhuma marca, nenhuma composição."

"Será que temos alguma coisa específica sobre isso?" Rima murmurou. "Cerulean, marinha, céu, azul bebê?"

"Wu não conseguia se lembrar."

"Oh, meu, agora, isso é útil."

Como Sachs ritmo, Thom assumiu como o escriba.

As informações sobre o Ghost quatro-por-quatro, que o snakehead tinha abandonado no local do tiroteio Wu, não foi melhor. A Blazer tinha sido roubado e tinha marcas de revendedores atuais, mas falsos. Rastreando o número de identificação do veículo revelou apenas que ele havia sido roubado em Ohio meses atrás.

Sonny Li sentou-se nas proximidades, mas não estava oferecendo seus insights de detetives asiáticos no momento; ele foi vasculhar um grande saco de compras que ele trouxe de volta a partir de Chinatown um pouco antes. Lon Sellitto estava em seu telefone, aparentemente aprendendo que o fantasma tinha desaparecido com sucesso após o tiroteio, a julgar por sua carranca.

Sachs, Mel Cooper eo criminalista virou-se para as provas de rastreio tinha encontrado na Blazer. Ela tinha localizado a poucos pequenas fibras do tapete cinzentas sob os pedais do acelerador e do travão e duas fibras correspondentes no manguito do atirador morto fora do apartamento o Wus '. As fibras não combinava com o tapete no Blazer ou qualquer uma das cenas anteriores e, portanto, poderia ter vindo de esconderijo do Santo.

"Burn 'em e vamos verificar o banco de dados."

Cooper correu duas das fibras através do cromatógrafo a gás / espectrômetro de massa, que produziram um registro das substâncias exatas que entraram este tipo de tapete.

Enquanto esperavam os resultados, houve uma batida na porta do lado de fora e um momento depois Thom inaugurou o visitante.

Foi Harold Peabody.

Rima do princípio de que ele viria aqui para conversar com eles sobre o descuido do Coe no apartamento do Wus '. Mas havia um grimness em seu rosto que sugeria algo mais. Então atrás dele um outro homem apareceu. Rhyme reconheceu-o como o agente especial assistente encarregado-the-ASAC do Manhattan escritório do FBI, um homem muito bonito, com um-queixo perfeito e boas maneiras presunçoso. Rhyme tinha trabalhado com ele várias vezes e encontrou-o eficiente e sem imaginação e dado, como Dellray havia reclamado, para bureauspeak grosso como o mel. Ele também era uma expressão sombria.

Em seguida, um terceiro homem apareceu. Seu terno azul-marinho e camisa branca crisp sugeriu a rima que ele era bureau também, mas ele se identificou como laconicamente Webley do Estado.

Assim, o Departamento de Estado estava envolvido, Rhyme pensava. Isso era um bom sinal. Dellray deve ter de fato usou sua guanxi em lugares altos para obtê-los reforços.

"Desculpa me intrometer, Lincoln," disse Peabody.

A ASAC: "Nós precisamos falar com você. Algo aconteceu hoje à noite no centro. "

"O quê?"

"Sobre o caso?", Perguntou Sachs.

"Nós não achamos que ele está relacionado. Mas ele vai ter algumas implicações, estou com medo. "

Bem, começar com ele, pensei Rhyme e esperava seu olhar impaciente transmitiu essa mensagem.

"Alguém plantou uma bomba na garagem em frente ao prédio federal hoje à noite."

"Meu Deus," Mel Cooper sussurrou.

"Ele estava no carro de Fred Dellray."

Oh, Senhor, não, pensei Rhyme.

"Não!", Gritou Sachs.

"Uma bomba?" Sellitto desabafou, agarramento fechou seu telefone celular.

"Ele está bem", disse o ASAC disse rapidamente. "A carga principal não explodiu."

Rhyme fechou os olhos. Tanto ele como Dellray tinha perdido pessoas próximas a eles graças a dispositivos explosivos. Foi, ainda sem emoção Rhyme acreditava, a forma mais insidiosa e covarde para matar alguém.

"Não dói?", Perguntou Li, em causa.

"Não."

O policial chinês murmurou alguma coisa, talvez uma oração.

"O que aconteceu?", Perguntou o criminalista.

"Dynamite com um interruptor de pressão. Dellray desencadeou mas apenas o detonador demitido. Talvez a tampa não estava sentado à direita. Eles não sabem ainda. "

A ASAC disse: "Nossa unidade de bomba em situação de segurança e entregou as partes sobre a PERT."

Rhyme conhecia a maioria dos agentes e os técnicos do departamento em Evidência Física Equipe de Resposta e os respeitava. Se houvesse alguma coisa para descobrir que ele tinha confiança de que eles queriam. "Por que você não acho que é relacionado?"

"Anonymous nove e um-uma chamada cerca de vinte minutos antes da explosão. Voz masculina, acento indeterminado, disse que a família Cherenko estava planejando alguma retaliação para o busto na semana passada. Ele disse que mais viria a seguir. "

Dellray, Rhyme lembrou, tinha acabado de terminar de executar uma enorme operação secreta em Brooklyn, a casa da máfia russa. Eles haviam pregado três lavadores de dinheiro internacionais, suas equipes e vários supostos pistoleiros e havia confiscado milhões de dólares e rublos.

"Origem da chamada?"

"Pagar telefone em Brighton Beach."

O maior comunidade russa na região.

"Eu não acredito em coincidências", disse Rima. "The Ghost passou algum tempo na Rússia, lembra? Para pegar os imigrantes ".

Ele olhou para Sachs, uma sobrancelha levantada perguntando. Ela respondeu, "The Ghost e seus amigos foram muito quente para começar o inferno longe da cena do tiroteio Wu. Eu não posso vê-los detouring até o edifício federal de criar um bombardeio. Não quer dizer que não poderia ter contratado alguém ".

Rhyme observou que Webley de Estado tinha dito nem uma palavra desde que os três homens chegaram. Ele estava de pé, em silêncio, os braços cruzados, na frente das paradas em evidências, olhando para eles.

"Como eles plantar o dispositivo?" Perguntou o Sellitto ASAC.

"Equipe de dois, nós pensamos. Alguém definir uma van em chamas na frente da garagem. Distrair o guarda. O outro cara entrou na garagem e defini-lo ".

Consternado, rima de repente entendeu o que "implicações" da ASAC tinha sido referindo. "E Fred quer fora do caso Santo, certo?"

A ASAC assentiu. "A coisa com seu parceiro, você sabe."

Toby Doolittle, Rhyme recordou, o parceiro morto no atentado de Oklahoma City.

"Ele já limpou o convés e está chamando em marcadores de suas informantes em Brighton Beach."

Rhyme dificilmente poderia culpar o agente. Mas ele disse: "Precisamos de ajuda, Harold. Fred estava recebendo uma equipe SPEC-TAC juntos e mais alguns agentes. "Ele sabia também que Dellray tinha sido organizar para ter o papel do INS reduzir a coleta de informações e aconselhamento, um fato que até mesmo Rhyme nunca um praticante de decidiu-diplomacia era melhor não mencionar no momento. "A rede do Santo é muito bom. Ele é muito longe no subsolo. Precisamos de mais pessoas, melhor suporte. "

A ASAC disse tranqüilizadora: "Oh, nós estamos downcourt com que um, Lincoln. Nós vamos ter um novo agente ops campo para você na parte da manhã e mais algumas novidades sobre o SPEC-TAC. "

Peabody desabotoou o paletó, revelando uma camisa mal-manchado de suor. Ele disse: "Eu ouvi o que aconteceu com Alan Coe-no apartamento do Wus ', quero dizer. Sinto muito."

"Nós teria pegar o Santo", disse Li, "se Coe não dispara tiro."

"Eu sei. Olha, ele é um bom homem. Eu não tenho muitos agentes como dedicado como ele é. Ele trabalha duas vezes tão duramente como a maioria do meu povo. Ele é apenas impulsivo. Eu tento cortar-lhe alguma folga. Teve um momento difícil depois que seu informante de desaparecidos. Eu acho que ele se culpava. Após sua suspensão, ele tirou uma licença de ausência. Ele não vai falar sobre isso, mas eu ouvi dizer que ele foi para o exterior para descobrir o que aconteceu com ela. Em seu próprio níquel. Finalmente voltou a trabalhar e está acontecendo como um galgo desde então. Um dos meus melhores agentes. "

Com exceção de pequenas falhas, como deixar escapar suspeitos, Rhyme pensou ironicamente.

Peabody e da ASAC esquerda, tranquilizando Rhyme e Sellitto mais uma vez que eles têm um novo agente de ligação FBI na parte da manhã e da equipe SPEC-TAC en route. "É definitivamente agendaed", o ASAC chamado.

"Boa noite", disse Webley de Estado formalmente e seguiu os homens para fora da porta.

"Ok, de volta ao trabalho", disse o criminalista para Sellitto, Sachs, Cooper e Li. Eddie Deng estava em casa, cuidando de seu peito machucada. "O que mais o Wus dizer-lhe, Sachs?"

Ela deu-lhes os detalhes que tinha aprendido na clínica. O Wus incluído Qichen; sua esposa, Yong-Ping; uma filha adolescente chamado Chin-Mei e um filho pequeno, Lang. Os Changs foram Sam, Mei-Mei, William e Ronald, assim como o pai de Chang, que era conhecido pelo seu nome chinês completo, Chang Jiechi. Na China, Sam tinha organizado para postos de trabalho para si mesmo e William, mas Wu não sabia onde ou mesmo em que linha de trabalho. Então ela disse que a família também teve um bebê cuja mãe havia se afogado no Dragão. "Po-Yee. Significa 'Criança Treasured.' "

Rhyme notado um certo olhar nos olhos de Sachs quando ela mencionou o bebê. Ele sabia o quanto Sachs queria um filho e queria um filho com ele. Tão bizarro quanto essa idéia teria parecido com ele há vários anos, ele agora secretamente gostei. Parte de sua motivação não era completamente paternal, no entanto. Amelia Sachs foi um dos melhores pesquisadores da cena do crime que ele já tinha visto. O mais importante era sua empatia. Ela, mais do que qualquer outro profissional CS ele sabia, exceto ele próprio, tinha a capacidade de transportar-se na mente do agressor no local e, nesse persona, encontramos evidências de que a maioria dos oficiais teria perdido. Sachs, no entanto, teve um outro aspecto a sua psique. O que a levou a perfeição em cenas de crime dirigi-la em perigo. Um tiro de pistola campeão, um piloto experiente, ela foi muitas vezes primeiro na cena em takedowns, pronto para puxar sua arma e contratar um criminoso. Assim como hoje à noite, no beco ao lado do apartamento Wus '.

Rhyme nunca iria pedir a ela para desistir disso. Mas com uma criança em casa, ele esperava que ela restringir-se ao trabalho da cena do crime, onde o seu verdadeiro talento como um policial estava.

Então Mel Cooper interrompeu seus pensamentos. "Cromatógrafo resulta do tapete." Ele explicou que era uma mistura de lã-nylon. Ele determinou a temperatura da cor da sombra cinza e, em seguida, fui em linha, entrando no banco de dados do tapete de fibra do FBI.

Poucos minutos depois, os resultados apareci na tela. "É marca Lustre-Rite e números de telefone Arnold Têxtil e carpetes em Wallingham, Mass. Eu tenho o fabricante", disse o homem magro.

"Get alguém chamá-los", disse Rima. "Queremos saber sobre instalações em Lower Manhattan. Recente, você pensa, Mel? "

"Provavelmente. Com isso muitas fibras. "

"Por que?", Perguntou Li.

O técnico explicou: "A maioria perda de fibras de carpetes acontece no prazo de seis meses após a instalação, mais ou menos."

"Eu vou fazer isso", disse Sellitto. "Apenas não esperar milagres, considerando a empresa provavelmente foi fechada por horas." Ele acenou para o relógio. Era quase 23:00

Rima disse, "É uma empresa de manufatura. E o que isso quer dizer? "

"Eu não sei, Linc. Por que você não me contou? "Sellitto resmungou. Ninguém estava no clima para lições objetivas.

"Isso provavelmente há um turno da noite. E no turno da noite significa um capataz e um foreman'll têm o número do chefe em casa. Em caso de incêndio ou algo assim ".

"Verei o que posso fazer."

Cooper estava testando o rastreamento Sachs tinha encontrado na Blazer. "Mais da bentonita", disse ele. "Em ambos os sapatos do fantasma e sobre. De seus parceiros" O homem magro virou-se para o microscópio e examinadas outro pouco de material. "O que você acha, Lincoln. É este mulch? "Ele olhou para cima a partir do 'alcance. "Veio do tapete, lado do motorista do SUV."

"Command, entrada, microscópio," Rhyme ordenada. A imagem que Cooper estava olhando no microscópio apareceu na tela do computador de Rhyme. O criminalista viu o que ele reconheceu imediatamente como vestígios de mulch de cedro fresco, do tipo usado em jardins decorativos. "Boa."

"Lote de paisagismo em torno de Battery Park City," Sellito apontou, referindo-se ao grande desenvolvimento residencial no centro de Manhattan, onde a evidência de rastro que tinham encontrado anteriormente havia sugerido o Fantasma pode manter seu esconderijo.

Demasiada paisagismo, embora, pensei Rhyme. "Seguir-lo a um fabricante particular?"

"Nup", disse Cooper. "Genérico".

Bem, esta amostra por si só não fixar para baixo um determinado local. O fato de que a cobertura ainda estava úmido, no entanto, pode ajudar. "Se nós encontramos um número de localizações possíveis, podemos eliminar as que não têm cobertura morta feitas nos últimos dias. Tiro longo, mas é alguma coisa. "Então Rima perguntou:" Como sobre o corpo? "

"Não muito", disse ela. Ela explicou que o homem não tinha identificação com ele somente algum dinheiro, cerca de US $ 900, munição extra para a sua arma, cigarros e um isqueiro. "Oh, e uma faca, que tinha vestígios de sangue."

Cooper já tinha ordenado o teste de digitação no sangue. Mas Rhyme sabia que iria coincidir com Jerry Tang ou de Jimmy Mah de.

Resultados AFIS voltou nas impressões da Blazer e do homem morto. Todos negativos.

Sonny Li apontou para uma Polaroid do rosto do cadáver. "Ei, eu entendi direito, Loaban. Seu rosto check-lo para fora. Ele é do Cazaquistão, Quirguizistão, Tajiquistão, Uighur. Uma minoria, como eu lhe dizendo, lembra? "

"Eu me lembro, Sonny," Rima disse-lhe. "Ligue para o nosso amigo do tong-Cai. Diga a ele que nós pensamos que a quadrilha é dessas minorias que você mencionou, Sonny. Pode ajudá-lo a coisas estreitas para baixo. "Então ele perguntou:" Balística? "

"The Ghost ainda estava usando seu Modelo 51", disse Sachs.

Li ofereceu: "Eu estou dizendo, muito sólida arma-rock."

"Eu encontrei algumas caixas de nove milímetros também." Ela segurou o saco de provas up. "Mas não há sinais distintivos de ejeção. Provavelmente um novo Beretta, SIG Sauer, Smittie ou Colt."

"E a arma do cara morto?"

"Eu processei-lo", explicou ela. "Suas cópias somente. Era um velho Walther PPK. Sete ponto-a-6-5. "

"Onde ele está?" Rhyme estudou a bolsa de provas e não viu nenhum sinal da arma.

Um olhar passou entre Sachs e Sonny Li-um olhar decididamente não para Detective Lon Sellitto. Ela disse: "Eu acho que os federais tê-lo."

"Ah."

Li olhou para longe de Rhyme e ele soube imediatamente que Sachs tinha deslizado o policial chinês a arma depois que ela foi através de processá-lo.

Bem, bom para ele, o criminalista pensava. Se não fosse o detetive chinês, então Deng, Sachs e filha a Wus 'poderia ter sido morto esta noite. Deixá-lo ter alguma proteção.

Sachs deu Cooper o número de série do Walther e ele correu através do banco de dados de armas de fogo. "Zip", disse ele. "Feito em 1960. Provavelmente foi roubado de uma dúzia de vezes desde então. "

Sellitto chamado, "Just got através de um VP sênior Arnold Têxtil. Acordá-lo, mas ele era muito cooperativa, considerando. Isso carpetes particular é para venda comercial desenvolvedores só de originais e instaladores-e é o topo de sua linha. Ele me deu uma lista de doze grandes desenvolvedores na área que compram diretamente do fabricante e vinte e seis distribuidores que comercializam a instaladores e empresas subcontratadas ".

"Inferno", disse Rima. Seria uma maratona de prospecção para encontrar os endereços dos prédios onde Lustre-Rite tinham sido instalados. Ele disse: "Obter alguém sobre ele."

Sellitto disse: "Eu vou tê-los começar a acordar as pessoas. Porra, estou acordado; por que diabos não deve o resto do mundo ser? "Ele fez uma chamada para o grande edifício para alinhar alguns detetives para ajudar e enviado por fax a lista centro da cidade para eles.

Então linha privada de Rhyme tocou e ele atendeu.

"Lincoln?" Uma voz de mulher perguntou através do viva-voz.

Ele estava emocionado ao ouvir a voz do interlocutor. "Dr. Weaver."

Neurocirurgião da rima, que estaria realizando a operação na próxima semana.

"Eu sei que é tarde. Estou interrompendo alguma coisa? Você está ocupado?"

"Não é uma coisa", disse Rima e ignorou olhar exagerado de Thom no quadro de comunicações, que atestou o fato de que ele estava um pouco ocupado no momento.

"Eu tenho os detalhes para a cirurgia. Hospital Manhattan. Semana a partir de sexta-feira às 10:00 Neurocirurgia pré-op. Terceiro andar."

"Excelente", ele respondeu.

Thom anotou a informação para baixo e Rhyme eo médico disse boa noite.

"Você vai ao médico, Loaban?"

"Sim", disse ele.

"Cerca de . . . "O policial chinês não conseguia pensar em uma maneira de resumir o estado de Rhyme e ele acenou em direção ao seu corpo.

"Está certo."

Sachs não disse nada, apenas olhou para a folha de instruções que Dr. Weaver tinha ditado a Thom. Rhyme sabia que ela preferiria que ele não tem a operação. A maioria dos sucessos com a técnica tivesse ocorrido com pacientes cujas lesões eram muito menos graves do que rima de, aqueles com o dano muito menor na medula espinhal, no nível torácico ou lombar. A cirurgia, como ela disse a ele, provavelmente produzir nenhum benefício perceptível e era arriscado-lo pode até mesmo torná-lo pior. E, dado o seu comprometimento pulmonar, foi possível que ele poderia morrer na mesa. Mas Sachs compreendido o quão importante era para ele e estava indo para apoiá-lo.

"Então," ela finalmente disse, com um sorriso estóico em seu rosto, "nós vamos ter certeza de que pregar o Santo antes da próxima sexta-feira."

Rhyme reparou que Thom estava estudando-o atentamente.

"O que?", O criminalista estalou.

O assessor tomou a pressão sanguínea de Rhyme. "Demasiado alto. E você não parece bom. "

"Bem, muito obrigado", ele retrucou, "mas eu não acho que minha aparência tem nada a fazer-"

"É hora de parar de fumar", disse o assessor firmeza. E ele não estava falando com seu chefe.

Sellitto e Cooper também votou para encerrar a noite.

"Mutiny", Rima murmurou.

"Não", respondeu Thom. "Senso comum."

Sellitto fez uma chamada para verificar o Wus e John Sung. A família estava já no esconderijo NYPD na seção Murray Hill de Nova York. John Sung tinha declinado o convite de Sachs para se juntar a eles, com medo de que ele gostaria de lembrar-lhe muito das muitas instalações do bureau de segurança chinês que tinha sido imobilizados como dissidente. Em vez disso, Sellitto acrescentou outro policial para a equipe guardava. Todos os oficiais de protecção relatou que os imigrantes estavam a salvo.

Rima disse a Sachs, "Você tomar essas ervas com você? Espero que você seja. Eles fedem. "

"Eu estava indo para deixá-los como purificadores de ar, mas se você não gosta deles. . . "Ela se inclinou para perto. "Como você está se sentindo? Você está pálido."

"Apenas cansado", disse ele. Qual era a verdade. Estranhamente cansado. Ele supôs que deveria estar preocupado com isso, mas ele acreditava que seu cansaço não era nada mais do que as exigências do caso, que tinha sido consumindo-o por vários dias. Mas o cansaço era algo que ele sabia que deveria prestar atenção a ele indicam-se algo mais sério? Um dos principais problemas que flagela pacientes com LM, é claro, não é apenas a paralisia. Há problemas relacionados porque os nervos não estão respondendo-pulmonar e insuficiência resultantes infecções, mas talvez o pior problema é a ausência de dor. Você não tem nenhum sistema de alerta precoce da dor de câncer, por exemplo, que o próprio pai de Rhyme tinha morrido-de quanto tinha de Sachs. Lembrou-se de que o seu pai tinha aprendido primeiro da doença depois que ele tinha ido ao médico reclamando de dor de estômago.

"Boa noite," Mel Cooper chamado.

"Wan um", disse Li chamado.

"Que seja," Sellitto resmungou e caminhou para o corredor.

"Sonny", afirmou Rhyme. "Você vai ficar aqui esta noite."

"Não tenho outro lugar para ir, Loaban. Certo."

"Thom'll compõem um quarto. Eu vou estar lá em cima, tendo o cuidado de algumas coisas. Come-se e visitar, se você sentir como ele. Dê-me vinte minutos. "

Li balançou a cabeça, em seguida, virou-se para o quadro branco.

"Vou levá-lo para cima", disse Sachs. Rhyme levado para o minúsculo elevador que corria entre os primeiro e segundo andares, outrora um armário. Ela se juntou a ele e fechou a porta. Rhyme olhou para seu rosto. Ele ficou pensativo, mas de uma forma que não tem que ver com o caso, ele sentiu.

"Qualquer coisa que você quer falar sobre, Sachs?"

Sem responder, ela fechou a porta do elevador e apertou o botão UP.

GHOSTKILL

Easton, Long Island, Cena do Crime

• Dois imigrantes mortos na praia; tiro nas costas.
• Um imigrante feridos de Dr. John Sung.
• "Bangshou" (assistente) a bordo; identidade desconhecida.
• Assistente confirmado como corpo afogado encontrado perto do local onde Dragão afundou.
• Dez imigrantes escapar: sete adultos (um idoso, uma mulher ferida), duas crianças, uma criança. Roubar van igreja.
• As amostras de sangue enviadas para laboratório para a digitação.
• Mulher ferida é AB negativo. Solicitando mais informações sobre o sangue dela.
• Veículo aguardando fantasma na praia deixou sem ele. Um tiro disparado por Ghost acreditava no veículo. Pedido de marca e modelo do veículo enviado para fora, com base em marcas de piso e distância entre eixos.
• O veículo é um BMW X5.
• Motorista-Jerry Tang.
• Nenhum veículo para pegar os imigrantes localizados.
• telefone celular, presumivelmente Ghost, enviadas para análise ao FBI.
• telefone seguro satélite Untraceable. Hacked sistema gov't chinês para usá-lo.
• A arma de Santo é 7,62 milímetros pistola. Casing incomum.
• Modelo 51 pistola automática chinês.
• Santo é relatado para ter gov't pessoas na folha de pagamento.
• Santo roubou Honda sedan vermelho para escapar. Pedido localizador de veículos enviados para fora.
• Nenhum traço de Honda encontrados.
• Três corpos recuperados no mar de dois tiro, um afogado. Fotos e impressões para rima e polícia chinesa.
• indivíduo Afogado identificado como Victor Au, bangshou do Santo.
• As impressões digitais enviadas para AFIS.
• sem resultados sobre quaisquer impressões mas marcações incomuns nos dedos e polegares (lesão, corda queimar?) De Sam Chang.
• Perfil dos imigrantes: Sam Chang Wu e Qichen e suas famílias, John Sung, bebê da mulher que morreu afogado, homem não identificado e mulher (morto em praia).

Stolen Van, Chinatown

• camuflado por imigrantes com "The Home Store" logotipo.
• respingos de sangue sugere mulher ferida tem a mão, braço ou lesão no ombro.
• As amostras de sangue enviadas para laboratório para a digitação.
• Mulher ferida é AB negativo. Solicitando mais informações sobre o sangue dela.
• As impressões digitais enviadas para AFIS.
• Sem combinações.

Jerry Tang Murder Crime Scene

• Quatro homens chutado porta e torturaram-no e atiraram nele.
• Dois shell tripas de-jogo Modelo 51. Tang baleado duas vezes na cabeça.
• Ampla vandalismo.
• Algumas impressões digitais.
• sem resultados exceto Tang.
• Três cúmplices tem tamanho menor do que sapato Santo, presumivelmente menor estatura.
• Rastreamento sugere esconderijo do Santo é provavelmente baixa, na área Battery Park City.
• cúmplices suspeitos de minoria étnica chinesa. Presentemente perseguir paradeiro.

Canal Street Fotografia Cena Crime

• rastreamento adicionais sugerindo esconderijo é na área de Battery Park City.
• Stolen Chevrolet Blazer, indetectável.
• Nenhum fósforo nas impressões.
• Safehouse tapete: Arnold empresa Lustre-Rite, instalada nos últimos seis meses; chamando empreiteiros para obter a lista de instalações.
• mulch jardinagem fresco encontrado.
• Corpo de cúmplice de Santo; minoria étnica de oeste ou noroeste da China. Negativo sobre impressões. Arma Walther PPK foi.
• Detalhes sobre os imigrantes:
• Os Changs: Sam, Mei-Mei, William e Ronald; O pai de Sam, Chang Jiechi, e infantil, Po-Yee. Sam tem emprego arranjado, mas empregador e local desconhecido. Condução van azul, nenhuma marca, nenhum número de tag. Apartamento dos Changs está em Queens.
• Os Wus: Qichen, Yong-Ping, Chin-Mei e Lang.

Em chinês muitas palavras são combinações de seus opostos. Por exemplo, "avanço e retrocesso" significa "mover".

Uma delas é a palavra para "fazer negócios", que é traduzido literalmente como "buy-sell".

E isso foi o que os quatro homens sentados no escritório montra smoky da Associação dos Trabalhadores East Broadway agora estavam envolvidos em, tarde nesta tempestuosa noite de agosto: compra e venda.

Que o objeto das negociações era humano o fantasma a localização de Sam Chang-venda de vida familiar, não apareceu para dar a estes homens qualquer pausa em tudo.

Havia, é claro, muitas pinças legítimos em Chinatown e eles prestado serviços importantes para seus membros de resolução de conflitos entre empresas concorrentes, que protegem as crianças da escola de gangues, que funcionam centros de terceira idade e creches criança, desencorajar incursões pelo restaurante e vestuário trabalhadores sindicatos e servindo como uma ligação para o "outro Governo", isto é, prefeitura e do NYPD.

Mas esta tong especial fez nada disso. Ele tinha uma especialidade única e que era para servir como uma base de operações Snakehead na área de Nova York.

Agora, quase meia-noite, os três líderes dos trabalhadores associação-tudo em seus quarenta ou cinquenta anos, sentou-se em um lado da mesa, em frente a um homem que nenhum deles sabia. Mas ele era um homem que poderia ser muito valioso-desde que ele sabia onde os Changs estavam escondidos.

"Como você sabe essas pessoas?", Perguntou o diretor da associação o homem, que tinha dado apenas o seu nome de família, Tan, presumivelmente para que o Santo não poderia localizá-lo e torturá-lo para encontrar a localização dos Changs.

"Chang é um amigo de meu irmão na China. Eu tenho-os um apartamento e Chang e seu menino um emprego. "

"Onde está o apartamento?" O diretor do tong perguntou casualmente.

Tan, gesticulando de forma abrupta, disse: "É isso que eu estou aqui para vender. Se o Santo quer que ele tem que pagar por isso. "

"Você pode nos dizer", disse um associado, sorrindo. "Vamos mantê-lo para nós mesmos."

"Eu lidar apenas com o Santo".

É claro que os chefes de tong sabia disso. Mas foi sempre vale a pena tentar. Havia muitas pessoas estúpidas neste mundo.

"Você tem que entender", um dos associados oferecidos ", o Santo é difícil de encontrar."

"Ah," Tan zombou, "você não são os únicos que eu posso lidar com, você sabe."

"Então por que você está aqui?", Outro associado perguntou rapidamente.

Tan fez uma pausa. "Porque eu sou disse que são os mais informados."

"É perigoso", disse o diretor de Tan. "A polícia está após o Fantasma. Se eles descobrem que temos em contato com ele. . . bem, eles poderiam perturbar a nossa organização. "

Tan deu de ombros. "Você tem maneiras de entrar em contato com ele que são seguras, não é?"

"Vamos chegar ao dinheiro. O que você vai nos pagar para colocá-lo em contato com o Santo? "

"Dez por cento de tudo o que ele me paga."

O diretor acenou seu braço. "Esta reunião é longo. Vá encontrar suas outras fontes. "

Rir no ridículo com o comentário do diretor, Tan disse: "E quanto é que você quer?"

"Metade".

"Você está fazendo uma piada de mau gosto."

As linhas de batalha sendo desenhado, que foi direto ao assunto. O buy-sell continuou por quase meia hora. Por fim, eles concordaram em trinta por cento, desde que fosse dólares norte-americanos.

O diretor puxou um telefone celular e fez uma ligação. O Santo veio sobre a linha eo diretor se identificou.

"Sim?", Perguntou o cabeça de cobra.

"Eu tenho alguém aqui que alugou um apartamento a alguns dos sobreviventes do Dragão, o Changs. Ele quer vender-lhe essa informação. "

The Ghost ficou em silêncio por um momento. Ele perguntou: "Diga a ele para provar isso."

O diretor retransmitida este pedido para Tan, que respondeu: "nome ocidental do pai é Sam. Não é um homem muito velho, o pai de Chang. E dois meninos. Oh, uma esposa. Mei-Mei. E eles têm um bebê. Ela não é deles. Ela estava no navio. Sua mãe se afogou. "

"Como ele sabe-los?"

O diretor explicou, "Ele é o irmão de um amigo de Chang na China."

The Ghost considerado. "Diga a ele que eu vou pagar cem mil de uma cor para a informação."

O diretor pediu Tan se isso era aceitável. Ele disse imediatamente que era. Algumas pessoas que você não comprar-vender com.

Mantendo uma cara séria, apesar de sua satisfação com esta soma, o diretor acrescentou delicadamente para a Ghost ", Ele concordou em nos pagar uma taxa. Talvez, senhor, se não seria demais. . . "

"Sim, eu vou te pagar sua parcela diretamente. Se precisa das informações. Qual é a sua corte? "

"Trinta por cento."

"Você é um tolo", o Santo zombou. "Você foi roubado. Eu gostaria que fiz sessenta e cinco por cento se eu tivesse sido você. "

O diretor corou e começou a defender-se, mas o Santo o interrompeu. "Mandá-lo para me ver amanhã de manhã às oito e meia. Você sabe onde. "Ele desligou.

O diretor disse Tan o arranjo e eles apertaram as mãos.

No fim de Confúcio de dever para com os outros, as amizades eram no degrau mais baixo-após-governante assunto, pai e filho, marido e mulher e irmão mais velho irmão mais novo. Ainda assim, havia algo abominável, o diretor pensou, sobre este tipo de traição.

Mas não importa. Sempre que ele chegou no inferno, Tan seriam julgados por seus atos. E, como para o diretor e seus associados, bem, $ 30.000 não foi ruim para uma hora de trabalho.

Suas mãos trêmulas, sua respiração rápida, Sam Chang deixou a montra da Associação dos Trabalhadores da Broadway Médio e teve que andar três quarteirões antes de encontrar um bar, que são raras em Chinatown. Ele se sentou em um banquinho desigual e pediu uma cerveja Tsingtao. Ele bebeu rápido e pedi outro.

Ele ainda estava surpreso, não, espantado-que os três homens no tong tinha acreditado que ele era Joseph Tan e tinha realmente lhe disse onde poderia encontrar o Fantasma da manhã.

Ele riu para si mesmo. O que uma terrível ideia, ele era, na verdade, a negociação com estes homens sobre o preço da vida de sua família.

Sentado em seu apartamento escuro em Brooklyn várias horas antes, Chang estava pensando: Então este é para ser a nossa vida. Escuridão e medo. . .

E olhos penetrantes de seu pai tinham se estreitaram. "O que você está pensando em fazer?" Ele perguntou ao filho.

"The Ghost está olhando para nós."

"Sim."

"Ele não vai esperar que eu estar a olhar para ele."

Os olhos de Chang Jiechi manteve-se em seu filho por um longo momento, então deslizou para o nome de placa sobre o altar improvisado. Chang. . .archer. "E o que você faria se você o encontrou?"

Ele disse para o velho, "Mate-o."

"Por que não ir à polícia?"

Chang riu amargamente. "Você confia em que a polícia mais aqui do que na China?"

"Não", respondeu o pai.

"Eu vou matá-lo", Chang repetido. Ele nunca em sua vida tinha desobedecido seu pai e ele se perguntou se o homem seria agora proibi-lo de fazer o que ele tinha decidido deve ser feito.

Mas, para sua surpresa, perguntou ao pai apenas: "Você seria capaz de fazer isso?"

"Sim, para a minha família. Sim. "Chang, em seguida, puxou a jaqueta diante. "Eu vou para a Chinatown. Vou ver o que posso fazer para encontrá-lo. "

"Ouça-me", disse seu pai, sussurrando. "Você sabe como encontrar um homem?"

"Como, Baba?"

"Você encontra um homem através de suas fraquezas."

"O que é a fraqueza do Santo?"

"Ele não pode aceitar o fracasso", disse Chang Jiechi. "Ele deve matar-nos ou a sua vida vai sofrer de grande desarmonia."

E assim Sam Chang tinha feito apenas o que seu pai tinha sugerido-ofereceu o Santo a chance de encontrar sua presa. E ele tinha trabalhado.

Segurando o frasco de cerveja fria em seu rosto, Chang agora refletida que ele mesmo provavelmente morreria. Ele atiraria o Santo imediatamente, assim que ele abriu a porta. Mas o homem teria associados e guarda-costas, que por sua vez iria matá-lo.

E pensando que isso, a primeira imagem em sua mente era William, seu filho primogênito, o jovem que iria, mais cedo do que se pensava, herdar o manto do Changs.

O pai já ouviu insolência do filho, viu o desprezo em seus olhos. . .

Oh, William, ele pensou. Sim, eu negligenciado você. Mas só se você entendeu que eu fiz isso apenas nas esperanças de fazer uma pátria melhor para você e seus filhos. E quando ele cresceu muito perigoso na China Eu te trouxe aqui, deixando o meu amado país atrás, para dar-lhe o que eu não podia voltar para casa.

Amor, filho, não se manifesta no dom de gadgets ou alimentos coddling ou salas de um próprio. O amor mostra-se em disciplina e exemplo e sacrifício, mesmo desistindo da vida.

Oh, meu filho. . .

Sam Chang pagou a cerveja e saiu do bar.

Embora já era tarde algumas lojas ainda estavam abertas para tentar o último dos turistas. Chang entrou em uma variedade e loja de presentes e comprei uma caixa santuário pequeno, uma placa de bronze, velas elétricas com lâmpadas vermelhas, um pouco de incenso. Ele passou algum tempo tentando encontrar a estátua de Buda direita. Ele pegou um sorriso um, porque, mesmo se quisesse matar um homem amanhã e ele próprio morreria-a alegre Buddha traria conforto e consolo e, finalmente, boa sorte para a família que ele estava deixando para trás.

"A coisa é, Amie. . . "

Amelia Sachs estava dirigindo centro da cidade, estranhamente próximo do limite de velocidade afixado.

"A coisa é, querida," seu pai tinha dito a ela em seu estado dissipado, devastado pelas células gananciosos que estavam desmontando seu corpo ", você tem que olhar para si mesmo."

"Claro, Pop."

"Naw, naw, você diz, 'Claro', mas você realmente não quer dizer" certeza. "Quer dizer que eu estou concordando com o velho homem porque ele se parece com o que você sabe."

Mesmo deitado em West Brooklyn Hospice em Fort Hamilton Parkway, perto da morte, o homem tinha não deixá-la fugir com uma única coisa.

"Eu não acho que eu quero dizer que em tudo."

"Ah, escute, Amie, ouça."

"Estou ouvindo."

"Eu ouço suas histórias sobre andando a batida."

Sachs, como seu pai, tinha sido um "portátil" na época, uma batida policial. Na verdade seu apelido era "PD", para a filha do portátil.

"Eu faço um monte de coisas, Pop."

"Seja sério."

Seu sorriso desapareceu e ela realmente ficou sério, sentindo o fluxo de brisa de verão empoeirada pela janela semi-aberta, despenteando seu cabelo vermelho desimpedido e folhas over-lavada de seu pai enquanto estavam sentados, e se deitou, naquele lugar difícil.

"Vá em frente", disse ela.

"Obrigado . . . . Eu ouço suas histórias sobre o seu batimento. Você não olha para si mesmo o suficiente. Mas você tem que, Amie ".

"Onde está tudo isso vindo, Pop?"

Ambos sabiam que estava vindo do câncer que logo matá-lo e da urgência de passar ao longo de sua única criança algo mais substancial do que um escudo NYPD, uma pistola Colt niquelado e um velho Dodge Charger na necessidade de uma transmissão e cabeças de cilindro. Mas seu papel como pai o obrigou a dizer: "Humor um homem velho."

"Então, vamos contar piadas."

"Lembre-se da primeira vez que você voou?"

"Fomos ver a avó Sachs na Flórida. Foi cento e oitenta graus na piscina e um camaleão me atacou ".

Imperturbável, Herman Sachs continuou. "E a aeromoça, ou o que você chamá-los hoje em dia, disse:" Em caso de emergência colocar sua máscara de oxigênio e então ajudar quem precisa de ajuda. "Essa é a regra."

"Eles dizem que," ela admitiu, fustigada pelas emoções que sentia.

O velho policial, com manchas de graxa permanentemente sentado na rede de suas mãos, continuou. "Isso tem que ser a filosofia de um policial na rua. Você primeiro, depois o vic. E isso tem que ser a sua filosofia pessoal também. O que for preciso, olhar para si mesmo em primeiro lugar. Se você não é todo, você nunca será capaz de cuidar de qualquer outra pessoa. "

Dirigindo-se agora através da chuva fraca, ela ouviu desvanece-se a voz do pai e outro substituí-lo. O médico de várias semanas atrás.

"Ah, Ms. Sachs. Olha Você aqui."

"Olá, doutor."

"Eu só tenho reunião com o médico de Lincoln Rhyme."

"Sim?"

"Eu tenho que falar com você sobre algo."

"Você está parecendo que é uma má notícia, doutor."

"Por que não vamos sentar ali no canto?"

"Aqui é bom. Conte-me. Deixe-me tê-lo em linha reta. "

Todo o seu mundo em crise, tudo o que ela tinha planejado para o futuro alterado completamente.

O que ela poderia fazer a respeito?

Bem, ela refletiu, puxando para uma parada no meio-fio, aqui está uma coisa. . .

Amelia Sachs sentado por um longo momento. Isso é loucura, pensou. Mas então, impulsivamente, ela saiu do Camaro e, de cabeça para baixo, caminhou rapidamente em torno do canto e em um prédio de apartamentos. Ela subiu as escadas. E bateu na porta.

Quando abriu ela sorriu para John Sung. Ele sorriu e acenou com a cabeça para dentro.

O que for preciso, olhar para si mesmo em primeiro lugar. Se você não é todo, você nunca será capaz de cuidar de qualquer outra pessoa. . . .

De repente, ela sentiu um peso enorme tirado de seus ombros.

Meia-noite.

Mas, apesar do dia exaustivo, o que o levou a partir de um navio afundando para um apartamento Central Park West metade do globo longe de sua casa, Sonny Li não parecia cansado.

Ele entrou no quarto de Lincoln Rhyme, carregando uma sacola de compras. "Quando eu para baixo em Chinatown com Hongse, Loaban, eu comprar algumas coisas. Tenho presente para você. "

"Apresente?" Rima perguntou de seu trono, a nova cama Hill-Rom Flexicair, que-ele foi dito-foi extremamente confortável.

Li tomou um objeto do saco e começou a desembrulhar um pequeno chumaço de papel. "Olha o que eu tenho aqui." Em suas mãos estava uma estatueta de jade de um homem com um arco e flecha e olhar feroz. Li olhou ao redor da sala. "Qual o caminho para o norte?"

"Isso é o norte." Rhyme assentiu.

Li colocar a estatueta em cima de uma mesa contra a parede. Em seguida, voltou para a bolsa e tirou algumas varas de incenso.

"Você não vai queimar essa aqui."

"Tem que, Loaban. Não matá-lo. "

Apesar da afirmação de que o chinês Li ter um tempo difícil dizer não, isso não era um traço o policial aparentemente compartilhada.

Ele colocou o incenso em um suporte e acendeu-o. Ele então encontrou um copo Dixie no banheiro e encheu-o com algum licor de uma garrafa verde claro, que também tinha aparecido a partir do saco de compras.

"O que está fazendo, fazendo um templo?"

"Santuário, Loaban. Não é um templo. "Li se divertiu com o fracasso de Rhyme perder a distinção óbvia.

"Que é aquele? Buda? Confúcio? "

"Com um arco e flecha?" Li zombou. "Loaban, você sabe tanto sobre tão pouco, e tão pouco sobre muito."

Rhyme riu, pensando que, quando ele tinha sido casado com sua esposa tinha dito muitas vezes a mesma coisa, embora a um volume mais elevado e menos articulada.

Li continuou. "Este é Guan Di-deus da guerra. Tornamos sacrifício para ele. Ele gosta de vinho doce e que o que eu comprei para ele."

Rima perguntou como Sellitto e Dellray, para não mencionar Sachs, iria reagir quando viram a transformação de seu quarto em um santuário para o deus da guerra.

Li fez uma reverência em direção ao ícone e sussurrou algumas palavras em chinês. Ele extraiu um frasco branco do saco de compras e sentou-se na cadeira de vime junto à cama de Rhyme. Ele encheu um copo Dixie para si mesmo e, em seguida, brincou com um dos copos de Rima, tirando a tampa, enchendo-o até a metade e, em seguida, substituir a tampa e encaixe uma palha para dentro.

"E isso?", Perguntou Rhyme.

"Good stuff, Loaban. Chu yeh ching Chiew. Tornamos sacrifício para nós agora. Este coisas boas. Como o uísque. "

Não, não não foi como o uísque em tudo, definitivamente delicadamente turfa e fumados scotch dezoito anos de idade. Mas, embora o sabor foi muito ruim, ela teve um inferno de um pontapé.

Li apontou para a sacristia improvisada. "Acho Guan Di na loja em Chinatown. Ele deus muito popular. Milhares santuários em toda a China dedicado a ele. Mas eu não comprá-lo por causa da guerra. Ele é o Deus dos detetives também, eu estou dizendo. "

"Você está fazendo isso."

"Joke? Não, eu estou dizendo, é verdade. Cada gabinete de segurança que eu já estive em tem Guan Di lá. Caso não vão tão bem, detetives queimar ofertas, assim como nós. "Um outro tiro do licor. Li cheirou. "Esse material forte, que eu estou dizendo. O baijiu."

"O quê?"

Ele acenou para a garrafa de chu yeh ching Chiew.

"Qual foi a sua oração?", Perguntou Rhyme.

"Eu traduzo:" Guan Di, por favor, deixe-nos encontrar os Changs e pegar a porra Santo. '"

"Essa é uma boa oração, Sonny." Rhyme bebeu mais do licor. Cresceu melhor com cada gole, ou talvez que foi que você tende a esquecer o quão ruim era.

O policial chinesa continuou, "Essa cirurgia que você falar. Isso torná-lo melhor? "

"É possível. Um pouco. Eu não vou ser capaz de andar, mas eu poderia recuperar um pouco de movimento. "

"Como funciona?"

Ele explicou a Li sobre o Dr. Cheryl Weaver, cuja unidade de neurologia em um ramo da Universidade da Carolina do Norte foi a realização de cirurgia experimental em pacientes com lesão medular. Ele ainda podia se lembrar quase literalmente explicação do médico de como a técnica funcionou.

O sistema nervoso é composta de axónios, que transportam os impulsos nervosos. Em uma lesão medular aqueles axons're cortado ou esmagado e morrem. Então, eles deixam de transportar impulsos ea mensagem não começar a partir do cérebro para o resto do corpo. Agora, ouve-se que os nervos não se regeneram. Isso não é totalmente verdade. Nos axônios sistema-como nossos braços ou pernas-danificados nervoso periférico pode voltar a crescer. Mas, no sistema nervoso central, o cérebro ea medula espinhal, eles não o fazem. Pelo menos eles não o fazem por conta própria. Então, quando você cortar o dedo, sua pele cresce para trás e você recuperar o seu sentido do tato. Na medula espinhal que isso não aconteça. Mas há coisas que estamos aprendendo a fazer isso pode ajudar a rebrota.

Nossa abordagem no Instituto aqui é um assalto all-out no local da lesão. Nós atacamos SCI em todas as frentes. Nós usamos cirurgia de descompressão tradicional para reconstruir a estrutura óssea das vértebras si e para proteger o local onde sua lesão ocorreu. Em seguida, enxertar duas coisas no local da lesão: um é alguns dos próprios tecidos do sistema nervoso periférico do paciente e a outra substância que é enxertar algumas células embrionárias do sistema nervoso central.

"A partir de um tubarão," Rhyme adicionado ao Sonny Li.

O policial riu. "Peixe?"

"Exatamente. Os tubarões são mais compatíveis com os seres humanos do que outros animais são. Então, "o criminalista continuou," Eu vou tomar medicamentos para ajudar a regenerar medula espinhal. "

"Hey, Loaban," Li disse, olhando-o com cuidado, "esta operação, é perigoso?"

Mais uma vez, Rhyme ouviu a voz de Dr. Weaver.

Claro que há riscos. As drogas em si não são particularmente perigosas. Mas não é os riscos associados com o tratamento. Qualquer C4 quad vai ter comprometimento pulmonar. Você está fora de um ventilador, mas com o anestésico há uma chance de insuficiência respiratória. Em seguida, o estresse do procedimento poderia levar a disreflexia autonômica e da pressão arterial severa resultante elevação-eu tenho certeza que você está familiarizado com esse-que por sua vez poderia levar a um acidente vascular cerebral ou um evento cerebral. Há um risco de trauma cirúrgico para o site de sua lesão inicial, você não tem nenhum cistos agora e não há desvios-mas a operação e resultando acúmulo de líquido que poderia aumentar a pressão e causar danos adicionais.

"Sim, é perigoso", disse-lhe Rhyme.

"Soa-me como 'yi luan tou shi."

"Que significa?"

Li considerou, em seguida, disse: "Palavras traduzir: 'atirando ovos contra rochas." Significa fazer algo fadado ao fracasso, eu estou dizendo. Então, por que você faz esta operação? "

Parecia óbvio que rimar. Para mover um passo mais perto de independência. Talvez para ser capaz de fechar a mão em torno do copo, por exemplo, e levante-a aos lábios. Para coçar a cabeça. Para se tornar mais normal usar o termo que era muito politicamente incorreto dentro da comunidade de deficientes. Para estar mais perto de Amelia Sachs. Para ser um pai melhor para a criança que Sachs queria tanto.

Ele disse: "É apenas algo que eu tenho que fazer, Sonny." Então ele acenou para a garrafa de uísque Macallan nas proximidades. "Vamos tentar meus Baifu agora."

Li deu uma gargalhada. "Baijiu, Loaban. O que você acabou de dizer foi 'Vamos tentar o meu loja de departamento.' "

"Baijiu," Rhyme se corrigiu.

Li encheu o copo e do tumbler com o scotch idade.

Rhyme tomou um gole da palha. Ah, sim, muito melhor.

Li jogou para baixo toda uma Dixie xícara de scotch. Ele balançou a cabeça. "Eu estou dizendo, você não deve fazer esta operação."

"Eu já pesou os riscos e-"

"Não não. Abrace quem você é! Abrace suas limitações. "

"Mas por que? Quando eu não tenho que? "

"Eu vejo toda essa merda ciência que você tem aqui em Meiguo. Nós não tem ciência em toda a China, como você faz. Oh, Pequim, Hong Kong, Guangdong, Fuzhou, claro, claro-chegamos praticamente tudo que você tem, um pouco atrás, obrigado, Presidente Mao, mas nós temos computadores, temos Internet, temos mísseis, sim, em algum momento eles sopram up, mas geralmente eles vão no espaço bem. Mas os médicos, eles não usam tanto a ciência. Eles nos colocaram de volta em harmonia. Na China, os médicos não deuses. "

"Nós temos uma visão diferente aqui."

"Sim, sim", disse Li zombou. "Os médicos fazem você parecer mais jovem. Dê-lhe o cabelo. Dê mulheres xiong maior, você sabe- "Ele apontou para o peito. "Não entendo isso. Isso não está em harmonia. "

"Você acha que eu estou em harmonia como este?" Rima perguntou com uma risada exasperada.

"O destino fazê-lo desta forma, Loaban. E fazê-lo desta forma para a finalidade. Talvez você melhor detetive que você pode ser por causa do que aconteceu. Sua vida equilibrado agora, eu estou dizendo. "

Rhyme tive que rir. "Eu não posso andar, não posso pegar provas. . . Como diabos é isso melhor? "

"Talvez o seu cérebro,-lo funcionar melhor agora, eu estou dizendo. Talvez você tenha vontade mais forte. Seu Jizhong, seu foco, talvez é melhor. "

"Desculpe, Sonny, eu não comprá-lo."

Mas, como ele tinha aprendido, uma vez Sonny Li tomou uma posição sobre uma questão, ele não deixar ir. "Deixe-me explicar-lhe, Loaban. Você lembrando John Sung? Tem aquela pedra de boa sorte de Monkey King? "

"Eu lembro."

"Você é macaco."

"Sou o que?"

"Você é como Macaco, eu estou dizendo. Macaco fazer coisas milagrosas, magia, inteligente, temperamento difícil, tinha também, eu estou dizendo. Como você. Mas ele ignorar a natureza-olhar para maneiras de enganar os deuses e ficar vivo para sempre. Ele roubar pêssegos da imortalidade, tem nomes apagados do registo das Vivos e os Mortos. Que quando ele ficou em apuros. Se queimou e espancam e enterrado sob a montanha. Finalmente macaco desistir de querer viver para sempre. Encontrei alguns amigos e todos eles fazem peregrinação a Terra Santa, no oeste. Ele estava feliz. Em harmonia, eu estou dizendo. "

"Eu quero andar de novo", sussurrou Rhyme inflexivelmente, perguntando por que ele estava desnudando sua alma a este homem pouco estranho. "Isso não é pedir demais."

"Mas talvez é demais perguntar:" Li respondeu. "Ouça, Loaban, olhe para mim. Eu poderia desejar ser alto e olhar como Chow Yun-Fat, tem todas as meninas me perseguir. Poderia desejar para executar grande comuna e tem prêmios centenas de produtividade para que todos me respeitam. Bem quisera estar Hong Kong banqueiro. Mas não a minha natureza. Minha natureza é ser foda bom policial. Talvez você começar a andar novamente, você perde alguma outra mais-algo mais importante. Por que você beber esta porcaria? "Ele acenou para o uísque.

"É a minha baijiu favorito."

"Sim? Quanto custa?"

"Cerca de setenta dólares por garrafa."

Li fez uma cara azeda. Ainda assim, ele bebeu o vidro e despejou outro. "Ouça, Loaban, você sabe o Tao?"

"Eu? Isso New Age porcaria? Você está falando com a pessoa errada. "

"Ok, eu estou lhe dizendo alguma coisa. Na China temos dois grandes philosophs. Confúcio e Lao-tzu. Confúcio pensar o que é melhor é que as pessoas obedecem superiores, seguir ordens, kow reboque para apostadores, manter a calma. Mas Lao-tzu, ele disse oposto. O que é melhor é que cada pessoa siga o caminho da vida por conta própria. Encontrar a harmonia com a natureza. Inglês nome de Tao é modo de vida. Ele escrever algo que eu tento dizer. É tudo sobre você, Loaban. "

"Quem sou eu?", Perguntou Rhyme, lembrando-se que o seu interesse em palavras do homem deve ter tido sua origem no poço de álcool dentro dele no momento.

Li franziu os olhos enquanto ele traduzia "Em Tao, Lao-tzu Não dizem, 'não há necessidade de sair de casa para uma melhor visão. Não há necessidade de perscrutar a partir da janela. Em vez disso, viver no centro de seu ser. A maneira de fazer é ser. "

"Será que todo mundo na China têm um ditado maldito para tudo?" Rhyme estalou.

"Temos lotes provérbios, verdade. Você deve ter Thom escrever isso e colocar na parede, ao lado do altar para Guan Di. "

Os homens ficaram em silêncio por um minuto. Não há necessidade de sair de casa para uma melhor visão. Não há necessidade de perscrutar a partir da janela. . . .

Finalmente a conversa recomeçou e Li falou longamente sobre a vida na China.

Rima perguntou: "E o que é a sua casa, como?"

"Apartment. Todo lugar pequeno, tamanho desta sala. "

"Cadê?"

"Minha cidade, Liu Guoyuan. Significa "seis pomares", mas tudo o que foi agora, todas cortadas. Talvez cinqüenta mil pessoas. Fora Fuzhou. Muitas pessoas lá. Ao longo milhões, eu estou dizendo. "

"Eu não sei a área."

"Na província de Fujian, sudeste da China. Taiwan é apenas fora da costa. Muitas montanhas. Min River, grande, correr com ele. Nós lugar independente. Pequim preocupado conosco lotes. Fujian foi o lar de quadrilha organizada primeira-tríade, eu estou dizendo. O Hui Lian San. Muito poderoso. Lotes contrabando: sal, ópio, seda. Lotes marinheiros em Fujian. Comerciantes, importadores. Não tão muitos agricultores. Partido Comunista é poderoso na minha cidade, mas que, como o secretário do partido é capitalista privada. Tem empresa de internet como a AOL. O sucesso real. Ha, cachorro correndo lacaio capitalista! Sua coletiva make bom, bom dinheiro. Sua ação não cair como NASDAQ. "

"Que tipo de crime é lá em Liu Guoyuan?", Perguntou Rhyme.

Li assentiu. "Subornos lotes, dinheiro de proteção. Na China, você enganar negócios e pessoas, tudo bem. Mas enganar o partido ou o governo, então você foder morrer. Condená-lo, atire na parte de trás da cabeça. Temos muitos outros crimes também. Mesma coisa acontecer aqui. Homicídio e roubo e estupro. "Li tomou um gole mais licor. "Acho homem matando as mulheres. Matar quatro deles, vai matar mais. Eu consegui-lo. "Ele riu. "Uma gota de sangue. I encontrar uma gota em seu pneu de bicicleta, pequeno como grão de areia. Que o que o coloca na cena. Ele confessar. Veja, Loaban, nem todos woo-woo ".

"Eu tenho certeza que ele não é, Sonny".

"Seqüestro mulheres grande problema na China-ter mais homens do que mulheres. Para cada cem mulheres, temos uma centena de vinte homens. As pessoas não querem bebés, que eu estou dizendo, só meninos. Mas então, onde as noivas vêm? Então lotes seqüestradores levar as meninas e mulheres, vendê-los. Sad, famílias vêm até nós e perguntar-nos encontrar suas esposas ou filhas sido seqüestro. Agentes de segurança Lot não se incomodam-duros casos. Às vezes eles levam mulheres milhares de milhas de distância. Acho seis no ano passado. Registro em nosso escritório. Bom sentimento para encontrar seqüestrador, prendê-lo. "

Rima disse, "Isso é o que é tudo sobre."

Li ergueu a taça para isso e, em seguida, eles beberam em silêncio por um momento. Rima, pensando que ele estava sentindo conteúdo. A maioria das pessoas que vieram visitá-lo tratada como uma aberração. Oh, eles não significava crueldade. Mas de qualquer eles lutaram para ignorar a sua "condição", como a maioria deles se refere a ele ou eles celebraram sua deficiência, fazendo piadas e comentários sobre ele para mostrar quão perto eles conectado com ele. Quando na verdade eles não ligar em tudo e assim que teve um vislumbre do cateter ou a caixa de fraldas para adultos no canto do quarto que eles começaram a contar os minutos até que pudessem escapar. Essas pessoas nunca iria discordar dele, eles nunca lutar para trás. Eles nunca ficou abaixo da aparência de um relacionamento.

Mas no rosto de Sonny Li Rhyme podia ver completa indiferença para com o estado de Rhyme. Como se fosse, bem, na verdade natural.

Ele percebeu então que quase todas as pessoas que ele tinha conhecido ao longo dos últimos anos, com exceção de Amelia Sachs, tinha sido apenas conhecidos. Ele sabia que o homem por menos de um dia, mas Sonny Li já parecia mais do que isso.

"Você mencionou que seu pai", disse Rima. "Quando você o chamava antes, ele não soar como uma boa conversa. Qual é a sua história? "

"Ah, meu pai. . . "Ele bebeu mais scotch, que foi aparentemente crescente sobre o policial a maneira Rhyme tinha se acostumado com o baijiu. A globalização através de licor, Rhyme refletiu ironicamente.

Li derramou um outro tiro.

"Você pode querer saborear isso", sugeriu Rhyme.

"O tempo para saborear é depois de morto", disse o policial e esvaziou o copo Dixie rosa estampada com flores. "Meu pai . . . Ele não gosta muito de mim. Eu sou, o que é que significa. . . Não viver até o que ele quer. "

"Decepção?"

"Sim, eu sou decepção."

"Por quê?"

"Ah, muitas coisas. Dar-lhe a nossa história na bolota. "

"Casca de noz."

"Dr. Sun Yat-sen em 1920, ele unificar a China, mas a guerra civil aconteceu. Kuomintangs-the National Party-estavam sob Chiang Kai-shek. Mas Gongchantang-os comunistas, eles lutar contra eles. Então, o Japão invadir, tempo ruim para todos. Depois de perder o Japão, temos mais guerra civil na China e, finalmente, Mao Zedong e comunistas ganhar, conduzir os nacionalistas de Taiwan. Meu pai, ele lutou com Mao. Outubro 1949, ele que está com o presidente Mao no Portão da Paz Celestial, em Pequim. Oh, Loaban, eu ouço essa história um milhão de vezes. Como ele ficou lá e bandas estava jogando "A Marcha dos Voluntários. 'Big foder tempo patriótico.

"Então, meu pai, ele ficou guanxi. Conexões alto. Ele se tornou grande cara Partido Comunista para baixo em Fujian. Quer que eu seja também. Mas eu ver o que os comunistas fazer em sessenta e seis-sem precedentes históricos Grande Revolução Proletária Cultural-destruir tudo, machucar as pessoas, matam pessoas. Governo e do partido não fazer as coisas certas. "

"Não foi natural", disse Rima. "Não foi em harmonia."

"Direita Exacta, Loaban." Li riu. "Meu pai quer que eu entrar no grupo. Encomende-me. Me ameaçar. Mas eu não me importo sobre a festa. Não se preocupam com os coletivos. "Ele agitou os braços. "Não se preocupam com grandes idéias. O que eu gosto é o trabalho da polícia. Eu gosto de capturar criminosos. . . . Sempre quebra-cabeças, sempre desafiar, eu estou dizendo. Minha irmã, ela grande e alta no partido. Nosso pai orgulhoso dela, embora ela uma mulher. Ele diz que ela não trazer desgraça sobre ele como eu. Dizer que o tempo todo. "Seu rosto ficou escuro. "Outra coisa ruim também é eu não ter um filho sem filhos-quando me casei."

"Você está divorciado?", Perguntou Rhyme.

"Minha esposa, ela morre. Ficou doente e morrer. Alguns febre, mau coisa. Só casados alguns anos, mas sem filhos. Meu pai diz que minha culpa. Nós tentamos, simplesmente não tem filho. Então ela morrer. "Ele se levantou e caminhou até a janela, olhou para as luzes da cidade. "Meu pai, ele muito rigoroso. Bata-me todos os tempos crescendo. Nunca que eu fiz foi bom o suficiente para ele. Boas notas . . . I bom aluno. Medalhas entrou no exército. Marry agradável, menina respeitoso, obter emprego no gabinete de segurança, se tornar detetive, não apenas o tráfego, eu estou dizendo. Venha visitar meu pai a cada semana, dar-lhe dinheiro, pagar o respeito a sepultura da mãe. Mas nunca nada que eu faço é o suficiente. Seus pais, Loaban? "

"Ambos mortos."

"Minha mãe, ela não é tão rigoroso como o pai, mas ela nunca dizer muito. Ele não deixá-la. . . .Aqui, No belo país, você não tanto, o que você diz, sob a gravidade de seus pais? "

Boa maneira de colocá-lo, pensou Rhyme. "Talvez não tanto. Algumas pessoas são. "

"O respeito pelos pais, esse número um para nós." Ele acenou com a cabeça em direção a estátua de Guan Di. "De todos os deuses, o mais importante são os nossos antepassados."

"Talvez o seu pai acha que mais de você do que ele está deixando diante. A fachada, você sabe. Porque ele acha que é bom para você. "

"Não, ele não gosta de mim. Ninguém para continuar nome de família, eu estou dizendo. Aquela coisa muito ruim. "

"Você vai conhecer alguém e ter uma família."

"Um homem como eu?" Li zombou. "Não não. Eu só policial, não tem dinheiro. A maioria dos homens da minha idade em Fuzhou, eles trabalham de negócios, tem muitas dinheiro. Dinheiro em todo lugar. Lembre-se, digo-vos muitos mais homens do que mulheres? Por que escolher uma mulher pobre velho quando eles podem ter um jovem rico? "

"Você é a minha idade", disse Rima. "Você não é velho."

Li olhou pela janela novamente. "Talvez eu fique aqui. Falo Inglês bom. Eu ser agente de segurança aqui. Trabalhar em Chinatown. Undercover. "

Ele parecia sério. Mas, em seguida, Sonny Li riu e disse que ambos estavam pensando. "Não, não, muito tarde para isso. Lotes tarde demais. . .no, Temos o Santo, eu vou para casa e continuar sendo foda bom detetive. Guan Di e eu resolver grande crime e obter minha imagem no papel em Fuzhou. Talvez presidente me dar medalha. Talvez meu pai assistir a notícia e ver e ele acha que eu não seja tão mau filho. "Ele esvaziou o copo de uísque. "Ok, eu bebido o suficiente, agora você e eu, nós jogamos jogo, Loaban."

"Eu não jogar."

"Mas o que esse jogo no seu computador?", Disse Li rapidamente. "O xadrez. Eu vi."

"Eu não jogo muito frequentemente," Rhyme qualificado.

"Jogos de melhorá-lo. Estou mostrar-lhe como jogar melhor jogo. "Ele voltou para a sacola de compras magia.

"Eu não posso jogar a maioria dos jogos, Sonny. Não é possível realizar exatamente os cartões, você sabe. "

"Ah, jogos de cartas?", Disse Li, zombando. "Eles jogos de azar. Apenas bom para ganhar dinheiro. Veja, aqueles, você guardar segredos girando cartões longe de adversários. Melhores jogos são jogos onde você guarda segredos na cabeça, eu estou dizendo. Wei-chi? Você já ouviu falar dele? Também chamado Go. "

Rhyme acreditava que ele tinha. "Como damas ou algo assim?"

Li riu. "Damas, não, não."

Rhyme pesquisou a placa que Li tirou do saco de compras e definir sobre a mesa ao lado da cama. Era uma grelha com um número de linhas perpendiculares sobre ele. Ele então tirou duas bolsas, uma contendo centenas de pequenos seixos brancos, outros negros.

De repente Rhyme tinha um enorme desejo de jogar e ele se obrigou a prestar muita atenção a voz animada de Sonny Li como ele explicou as regras e objeto de wei-chi.

"Parece bastante simples", disse Rima. Jogadores alternava colocando suas pedras no tabuleiro em uma tentativa de cercar o oponente e eliminá-los do jogo.

"Wei-chi como todos os grandes jogos:. Regras simples mas ganhar duro" Li as pedras separadas em duas pilhas. Como ele fez, ele disse, "Game voltar muitos anos. Estou estudar melhor jogador de todos os tempos. Nome era Fan Si pinos. Viveu em 1700s-suas datas. Há ninguém melhor do que ele alguma vez viver. Ele tem jogo após jogo com Su Ting-an, que era quase tão bom. Os jogos eram geralmente atrai, mas Fan tinha poucos pontos a mais que ele foi geral melhor jogador. Saber por que ele melhor? "

"Por quê?"

"Su foi a defesa jogador-mas Fan. . . ele sempre jogar ofensa. Ele sempre cobrar para a frente, foi impulsivo, louco, eu estou dizendo."

Rhyme sentiu o entusiasmo do homem. "Você joga muito?"

"Eu estou no clube em casa. Eu jogar muito, sim. "Sua voz desvaneceu-se por um momento e uma melancolia tomou conta dele. Rima perguntou por que. Então Li varreu seu cabelo oleoso para trás e disse: "Ok, vamos jogar. Você vê como você gosta. Pode durar muito tempo. "

"Eu não estou cansado", disse Rima.

"Não tanto", disse Li. "Agora, você nunca joga antes, então eu dar vantagem. Dê-lhe três peças extra. Parecer não muito, mas muito, muito grande vantagem em wei-chi. "

"Não", disse Rima. "Eu não quero alguma vantagem."

Li olhou para ele e deve ter pensado que isso tinha a ver com a sua deficiência e acrescentou gravemente: "Só lhe dar vantagem porque você não jogar antes. Essa única razão. Experiência jogadores fazer isso sempre. É habitual. "

Rhyme compreendido e apreciado garantia de Li. Ainda assim, ele disse com firmeza, "No. Você faz o primeiro movimento. Vá em frente. "E observava os olhos de Li menores e concentrar-se na grade de madeira entre eles.

Na manhã do dia ele estava a morrer, Sam Chang acordou para encontrar seu pai no pátio de trás do seu apartamento no Brooklyn atravessando os movimentos lentos de tai-chi.

Ele viu o homem idoso por alguns momentos e um pensamento ocorreu-lhe: Chang Jiechi septuagésimo aniversário foi em três semanas. Na China, eles tinham sido tão pobre e tão perseguido a família não tinha sido capaz de ter sexagésimo festa de aniversário do homem, tradicionalmente uma grande festa que significava o movimento na velhice, o tempo para veneração. Mas sua família iria fazê-lo para o septuagésimo.

Corpo animado de Sam Chang não iria fazê-lo para a festa, mas o seu espírito talvez faria.

Ele olhou para o velho, que se movia como um dançarino de lazer na pequena quintal.

Tai-chi foi benéfico para o corpo e para a alma, mas ele sempre entristecido Chang para assistir ao exercício. Ele lembrou de uma noite úmida em Junho de anos atrás. Chang e um grupo de alunos e colegas professores tinha sido sentados juntos em Pequim, assistindo a um grupo de pessoas próximas envolvidas nos movimentos de balé. Foi depois da meia noite e todos foram aproveitando o clima agradável ea alegria de estar entre amigos like-minded no centro do que estava se tornando a maior nação da Terra, a nova China, a China iluminado.

Chang se transformou em um jovem estudante ao lado dele para apontar uma mulher idosa ágil perdeu sob o feitiço de tai-chi, quando o peito do menino explodiu e ele caiu no chão. As Pessoas de soldados do Exército de Libertação tinha começado a disparar sobre a multidão na Praça de Tiananmen. Os tanques veio através de um momento depois, dirigindo as pessoas na frente deles, esmagando muitos sob os degraus (a famosa imagem televisionada do estudante parar o tanque com uma flor foi uma rara exceção daquela noite terrível).

Chang nunca poderia assistir tai-chi sem pensar naquele momento, que solidificou sua posição como um dissidente franco e mudou sua vida e-a de seu pai e da família-para sempre.

Ele agora olhou para sua esposa e, ao lado dela, a menina, que dormia com o braço em torno do gato branco recheado Mei-Mei havia costurado para ela. Ele olhou para eles por um momento. Em seguida, entrando no banheiro, ele transformou a água em cheio. Ele tirou suas roupas e entrou no chuveiro, descansando a cabeça contra os azulejos que Mei-Mei, de alguma forma encontrou tempo para esfregar na noite passada.

Tomou banho, desligue a água escaldante e enxugou-se com uma toalha. Ele inclinou a cabeça, ouvindo os sons de clanking de metal na cozinha.

Mei-Mei ainda estava dormindo e os meninos não sabia nada sobre culinária. Alarmado, ele saiu da cama e puxou a pistola de debaixo do colchão e caminhou cautelosamente para a sala principal do apartamento. Ele riu. Seu pai estava fazendo chá.

"Baba", ele disse, "Eu vou acordar Mei-Mei. Ela pode fazer isso. "

"Não, não, deixá-la dormir," disse o velho. "Quando sua mãe morreu, eu aprendi a fazer chá. Eu posso cozinhar arroz também. E legumes. Apesar de não ser muito bem. Vamos tomar chá juntos. "Chang Jiechi levantou a panela de ferro, o punho envolto com um pano, e tomei copos e mancando para a sala. Sentaram-se e ele serviu o chá.

Ontem à noite, quando Chang havia retornado, ele e seu pai tinha tomado um mapa e localizado prédio de apartamentos do Santo, o que não era, para sua surpresa, em Chinatown, mas mais para o oeste, perto do Rio Hudson.

"Quando você chegar ao apartamento do Santo", seu pai agora perguntou: "como você vai entrar? Ele não vai reconhecê-lo? "

Chang tomou um gole de chá. "Eu não acho que ele vai, não. Ele só veio para o porão do navio uma vez. Estava escuro demais. "

"Como você vai entrar?"

"Se há um porteiro que eu vou dizer a ele que eu estou lá a negócios e dar o nome de Tan. Eu pratiquei o meu Inglês toda a noite. Então eu só vou pegar o elevador até a porta, e bato nele. "

"E se ele tem guarda-costas?", Disse Chang Jiechi. "Eles vão procurar você."

"Eu vou esconder a arma na minha meia. Eles não vão procurar com cuidado. Eles não estarão esperando me para ser armado. "Chang tentou imaginar o que aconteceria. Ele sabia que eles teriam armas também. Mesmo que eles atiraram nele, assim que viu a arma que ele ainda seria capaz de disparar uma ou duas balas no Santo. Ele percebeu que seu pai estava olhando para ele e ele olhou para baixo. "Eu vou voltar", disse ele com firmeza. "Eu vou estar aqui para cuidar de você, Baba."

"Você é um bom filho. Eu não poderia ter pedido por um melhor. "

"Eu não trouxe-lhe toda a honra que eu deveria ter."

"Sim, você tem," disse o velho e despejou mais chá. "Eu nomeei-lo bem." Dado o nome de Chang, Jingerzi, significava "filho astuto."

Eles ergueram suas taças e Chang drenado dele.

Mei-Mei veio até a porta, olhou para as xícaras de chá. "Você já tomou arroz ainda?", Perguntou ela, a expressão significa simplesmente: "Bom dia." Não foi uma referência à alimentação.

"Wake William", disse Chang Mei-Mei. "Há algumas coisas que eu quero dizer a ele."

Mas seu pai acenou para ela parar. "Não." Ela fez.

"Por que não?", Perguntou Chang.

"Ele vai querer ir com você."

"Eu vou dizer-lhe que não."

Chang Jiechi riu. "E isso vai impedi-lo? Aquele filho impetuoso de vocês? "

Chang ficou em silêncio por um momento e depois disse: "Eu não posso sair assim sem falar com ele. É importante."

Mas seu pai perguntou: "Qual é a única razão que um homem faria algo como você está prestes a fazer algo temerário-e perigoso?"

Chang respondeu: "Para o bem de seus filhos."

Seu pai sorriu. "Sim, filho, sim. Tenha isso em mente, sempre. Você fazer algo assim para o bem de seus filhos. "Então ele cresceu popa. Como bem Sam Chang sabia que esse olhar de seu pai. Imperial, inflexível. Ele não tinha visto ele por algum tempo desde que o homem tinha crescido doente com o câncer. "Eu sei exatamente o que você pretende dizer ao seu filho. Eu farei. É meu desejo que você não acorda William. "

Chang assentiu. "Como você diz, Baba." Ele olhou para seu relógio de pulso. O tempo era sete e meia. Ele tinha que estar no apartamento do fantasma em uma hora. Seu pai serviu-lhe mais chá, que Chang bebeu rapidamente. Depois disse a Mei-Mei, "eu tenho que sair em breve. Mas eu queria que você se sentar ao meu lado ".

Ela sentou-se ao lado do marido, baixando a cabeça em seu ombro.

Eles não disseram nada, mas depois de cinco minutos Po-Yee começou a chorar e Mei-Mei subiu para cuidar da menina. Sam Chang, estava disposta a sentar-se em silêncio e assistir a sua esposa e sua nova filha. E então que era hora de sair e ir para a sua morte.

Rhyme cheirado fumaça de cigarro.

"Isso é nojento", ele chamou.

"O quê?", Perguntou Sonny Li, a única outra pessoa no quarto. O policial chinês estava grogue e seu cabelo preso para fora comicamente. A hora era 07:30.

"Os cigarros", explicou Rhyme.

"Você deve fumar", disse Li latiu. "Relaxa você. Bom para você."

Mel Cooper chegou com Lon Sellitto e Eddie Deng não muito atrás dele. O jovem policial chinês-americano caminhou muito lentamente. Mesmo seu cabelo foi murchado, não há picos elegantes hoje.

"Como você está, Eddie?", Perguntou Rhyme.

"Você deveria ver o machucado", disse Deng, referindo-se ao seu ontem run-in com um pedaço de chumbo durante o tiroteio na Canal Street. "Eu não deixaria minha mulher vê-lo. Coloque em meu pijama no banheiro. "

Sellitto Red-eyed carregava um punhado de páginas da equipa durante a noite de oficiais que tinham sido contratados prospecção recentes que tinha instalado cinza Arnold Lustre-Rite tapete nos últimos seis meses. A prospecção não foi ainda concluído e o número de locais de construção foi desencorajadoramente grande: trinta e duas instalações separadas e em torno de Battery Park City.

"Inferno", Rima murmurou, "trinta e dois." E cada um pode ter vários andares que tinha sido alcatifado. Trinta e dois? Ele esperava que não haveria mais do que cinco ou seis.

Agente INS Alan Coe chegou, andando brilhantemente para o laboratório. Ele não parecia o menos contrito e começou a fazer perguntas sobre a forma como a investigação foi indo, como se o tiroteio ontem nunca tinha acontecido eo Santo não tinha escapado graças a ele.

Mais passos no corredor do lado de fora.

"Hey", disse Sachs em saudação, entrando na sala. Ela beijou Rhyme. Ele começou a contar a ela sobre a lista de edifícios recentemente acarpetados mas Sellitto interrompido. "Descanse um pouco ontem à noite?", Perguntou ela. A voz do detetive tinha uma vantagem definitiva a ele.

"O quê?", Ela perguntou.

"Descansar? Dorme? Você começa a abundância do descanso? "

"Não exatamente", ela respondeu com cautela. "Por quê?"

"Eu tentei-lo em casa cerca de um. Tinha algumas perguntas para você. "

Rima perguntou o que era a razão para o interrogatório.

"Bem, eu cheguei em casa às duas", respondeu ela, um clarão em seus olhos. "Eu fui ver um amigo."

"Você fez?"

"Sim eu fiz."

"Bem, eu não poderia entrar em contato com você."

"Você sabe, detetive", disse ela, "Eu posso deixar de ter o número de telefone da minha mãe. Ela pode dar-lhe algumas dicas sobre como verificar em cima de mim. Mesmo que ela não tenha feito isso por cerca de quinze anos. "

"Ho, menino, que foi bom", disse Sonny Li.

"Observe a si mesmo, patrulheiro," Sellitto disse Sachs.

"Veja o que?", Ela retrucou. "Você tem um ponto para fazer, faça-o."

O policial de homicídios recuou. Ele murmurou, "Eu não poderia entrar em contato com você, isso é tudo. Seu telefone celular estava desligado. "

"Foi isso? Bem, eu tinha o meu pager. Você tentou página mim? "

"Não."

"Então?", Ela perguntou.

O argumento mistificado Rhyme. É verdade, quando ela estava trabalhando, Rhyme insistiu para que ela seja imediatamente disponíveis. Mas depois de horas foi diferente. Amelia Sachs era independente. Ela gostava de ir para movimentações rápidas, ela tinha interesses e outros amigos do que ele.

O que quer que a levou a arranhar sua pele, para lamentar seu pai, para lamentar sua ex-amante, um policial preso por ser uma das mais torto na história recente, o que quer que a levou aos crimes cenas a mesma força dirigi-la sozinha em vezes.

Assim como havia momentos em que ele inicializado-la, às vezes pedindo muito bem, às vezes ordenando-la embora. A crip precisa de tempo sozinho. Para ganhar força, para deixar o assessor de cuidar do 'n' coisas merda mijo e considerar questões pouco como eu quero me matar hoje?

Rhyme chamado o Edifício Federal e pediu Dellray mas ele estava em Brooklyn check-out leva à tentativa de atentado na noite passada. Então ele falou com o agente especial assistente no comando e foi-me dito que eles estavam reunidos naquela manhã sobre a atribuição de um outro agente do FBI para GHOSTKILL para substituir Dellray. Rima estava com raiva; ele assumiu o departamento já tinha escolhido um SSA para a equipe.

"E quanto a SPEC-TAC?"

A ASAC respondeu: "Isso é sobre a rolagem para o powwow esta manhã também."

O deslocamento para o powwow?

"Bem, nós precisamos de pessoas e nós precisamos deles agora", retrucou Rhyme.

O homem liso disse: "Estamos priorizada."

"Oh, isso é reconfortante porra."

"Eu sinto muito, Sr. Rhyme? Eu senti falta disso."

"Eu disse, chamar-nos logo que você sabe alguma coisa. Precisamos de mais pessoas ".

Logo após ele desligado, o telefone tocou novamente. Rhyme retrucou, "Command, atender o telefone."

Houve um clique e uma voz com sotaque chinês perguntou: "Sr. Li, por favor ".

Li sentou-se, distraidamente pegou um cigarro, que voou por Thom e levantou de sua mão. Li inclinou-se para o alto-falante e começou a falar rapidamente em chinês. Houve uma troca explosiva entre ele eo chamador. Rhyme pensei que eles estavam discutindo, mas Li finalmente se sentou, fazendo anotações em chinês. Em seguida, ele desligou e sorriu. "Ok, ok," Li disse: "Eu tenho algo aqui. Isso foi Cai, do tong. Ele pedir ao redor sobre minorias. Há este grupo de chinês chamado uigures. Eles muçulmanos, turcos. Caras durões. Eles conseguiram assumir pela China-como-Tibet e não gosto tão bom. Tratado mal. Cai achar que Santo contratar pessoas de Comunidade Turquestão e Centro Islâmico de Queens. O cara Hongse tiro, ele um deles. Aqui endereço e número de telefone. Ei, eu estava certo, Loaban? Eu digo que ele de minoria ".

"Você tem certeza eram, Sonny".

Eddie Deng traduzido a informação em Inglês em um segundo pedaço de papel.

"Devemos atacar?", Perguntou Sellitto.

"Ainda não. Pode derrubar fora o Ghost ", disse Rima. "Eu tenho uma idéia melhor."

Deng estava certo com ele. "Pen registrar."

"Sim."

Estes foram os registros da empresa de telefone de chamadas recebidas e efectuadas para um determinado número. Uma vez que eles não gravar o conteúdo de uma conversa, era muito mais fácil para os agentes da lei para acessar esses registros de para monitorar as transmissões reais sob uma escuta título 3 ou estado.

"O que é que vai fazer?", Perguntou Coe.

"The Ghost tem para a cidade ontem de manhã e chamado de centro, em algum momento, provavelmente para preparar a sua muscular. Vamos checar todas as chamadas recebidas e efectuadas para o número do lugar depois de, digamos, 09:00 ontem."

Em meia hora a companhia telefônica tinha fornecido uma lista de cerca de trinta números dentro e fora do centro da Uighur em Queens nos últimos dois dias. A maioria desses números que poderiam eliminar imediatamente-como aqueles que são chamados antes que o fantasma chegou, como Rhyme tinha apontado, mas quatro foram telefones celulares com centrais locais.

"E eles são telefones quentes, certo? Os celulares? "

"Stolen tão mau como segunda base do Mets", disse Sellitto.

Porque os telefones foram roubados, isto significava que não havia endereço de cobrança, onde o Santo poderia ser. Mas os provedores de telefonia celular foram capazes de dar as informações da equipe sobre onde os chamadores foram localizados quando cada chamada foi feita ou recebida. Um telefone tinha sido na área de Battery Park City e, como o chefe de segurança da empresa ditou cruzamentos para delinear a zona de celular, Thom desenhou-los no mapa. O resultado foi uma cunha cerca de meia milha da baixa quadrado perto do Rio Hudson.

"Agora", gritou para Rhyme Sachs, sentindo a emoção de estreitamento sobre a sua presa, "se qualquer um dos edifícios em que a área tem Arnold Lustre-Rite tapete instalado?"

"Cruzando meus dedos", disse Eddie Deng.

Finalmente Sachs olhou para cima a partir da lista e gritou: "Sim! Tenho um. "

"Isso é esconderijo do Santo", anunciou Rhyme.

Ela disse: "Um novo edifício. Oito-oh-cinco Patrick Henry Street. Não muito longe do rio. "Ela circulou-lo no mapa. Então ela suspirou, olhando sobre a informação da empresa Arnold. "Inferno", ela murmurou. "Eles instalaram tapete em dezenove andares. Lotes de apartamentos para verificar. "

"Então", disse Rima com impaciência, "é melhor você ir."

GHOSTKILL

Easton, Long Island, Cena do Crime

• Dois imigrantes mortos na praia; tiro nas costas.
• Um imigrante feridos de Dr. John Sung.
• "Bangshou" (assistente) a bordo; identidade desconhecida.
• Assistente confirmado como corpo afogado encontrado perto do local onde Dragão afundou.
• Dez imigrantes escapar: sete adultos (um idoso, uma mulher ferida), duas crianças, uma criança. Roubar van igreja.
• As amostras de sangue enviadas para laboratório para a digitação.
• Mulher ferida é AB negativo. Solicitando mais informações sobre o sangue dela.
• Veículo aguardando fantasma na praia deixou sem ele. Um tiro disparado por Ghost acreditava no veículo. Pedido de marca e modelo do veículo enviado para fora, com base em marcas de piso e distância entre eixos.
• O veículo é um BMW X5.
• Motorista-Jerry Tang.
• Nenhum veículo para pegar os imigrantes localizados.
• telefone celular, presumivelmente Ghost, enviadas para análise ao FBI.
• telefone seguro satélite Untraceable. Hacked sistema gov't chinês para usá-lo.
• A arma de Santo é 7,62 milímetros pistola. Casing incomum.
• Modelo 51 pistola automática chinês.
• Santo é relatado para ter gov't pessoas na folha de pagamento.
• Santo roubou Honda sedan vermelho para escapar. Pedido localizador de veículos enviados para fora.
• Nenhum traço de Honda encontrados.
• Três corpos recuperados no mar de dois tiro, um afogado. Fotos e impressões para rima e polícia chinesa.
• indivíduo Afogado identificado como Victor Au, bangshou do Santo.
• As impressões digitais enviadas para AFIS.
• sem resultados sobre quaisquer impressões mas marcações incomuns nos dedos e polegares (lesão, corda queimar?) De Sam Chang.
• Perfil dos imigrantes: Sam Chang Wu e Qichen e suas famílias, John Sung, bebê da mulher que morreu afogado, homem não identificado e mulher (morto em praia).

Stolen Van, Chinatown

• camuflado por imigrantes com "The Home Store" logotipo.
• respingos de sangue sugere mulher ferida tem a mão, braço ou lesão no ombro.
• As amostras de sangue enviadas para laboratório para a digitação.
• Mulher ferida é AB negativo. Solicitando mais informações sobre o sangue dela.
• As impressões digitais enviadas para AFIS.
• Sem combinações.

Jerry Tang Murder Crime Scene

• Quatro homens chutado porta e torturaram-no e atiraram nele.

• Dois shell tripas de-jogo Modelo 51. Tang baleado duas vezes na cabeça.
• Ampla vandalismo.
• Algumas impressões digitais.
• sem resultados exceto Tang.
• Três cúmplices tem tamanho menor do que sapato Santo, presumivelmente menor estatura.
• Rastreamento sugere esconderijo do Santo é provavelmente baixa, área de Battery Park City.
• cúmplices suspeitos de minoria étnica chinesa. Presentemente perseguir paradeiro.
• uigures de Comunidade Turquestão e Centro Islâmico de Queens.
• chamadas de telefone celular conduzir a 805 Patrick Henry Street, centro da cidade.

Canal Street Fotografia Cena Crime

• rastreamento adicionais sugerindo esconderijo é na área de Battery Park City.
• Stolen Chevrolet Blazer, indetectável.
• Nenhum fósforo nas impressões.
• Safehouse tapete: Arnold empresa Lustre-Rite, instalada nos últimos seis meses; chamando empreiteiros para obter a lista de instalações.
• Localização das instalações de determinados: 32 perto de Battery Park City.
• mulch jardinagem fresco encontrado.
• Corpo de cúmplice de Santo; minoria étnica de oeste ou noroeste da China. Negativo sobre impressões. Arma Walther PPK foi.
• Detalhes sobre os imigrantes:
• Os Changs: Sam, Mei-Mei, William e Ronald; O pai de Sam, Chang Jiechi, e infantil, Po-Yee. Sam tem emprego arranjado, mas empregador e local desconhecido. Condução van azul, nenhuma marca, nenhum número de tag. Apartamento dos Changs está em Queens.
• Os Wus: Qichen, Yong-Ping, Chin-Mei e Lang.

Você é parte do velho. Você se arrepender?

The Ghost estava na janela de seu apartamento de edifício alto em Patrick Henry Street, em Lower Manhattan e assisti os barcos que navegam através do porto, cinqüenta metros abaixo dele, uma milha de distância.

Alguns estrias rápido, alguns balançando sem jeito.

Alguns intocada, alguns enferrujado como o Dragão Fuzhou.

 . . . parte do antigo. Seu caminho decadente da vida é nojento. . . .

Ele grandemente se observar o panorama abaixo dele. Ele raramente tinha tais pontos de vista na China; uma vez longe de Beijing e as grandes cidades em Fujian e Guangdong havia poucos prédios imponentes. Porque havia poucos elevadores.

O que era uma condição que o pai do Fantasma chegou perto de retificação na década de 1960.

Seu pai era um homem abençoado com a rara combinação de adernando ambição apoiado por esquemas sensatas. O empresário corpulento tinha as mãos em muitos empreendimentos: a venda de produtos militares para o vietnamita, que estavam se preparando para derrotar os norte-americanos em seu apêndice de um país para o sul, operando ferros-velhos, emprestar dinheiro, a construção de habitação privada e importação russo máquinas-o mais lucrativo dos quais foram elevadores Lemarov, que foram barato, funcional e raramente mataram ninguém.

Sob os auspícios de um coletivo Fuzhou, Kwan Baba-o apelido dado que significa "pai" -tinha assinaram contratos para comprar milhares desses elevadores, vendê-los para os edifícios coletivos e trazer técnicos russos para instalá-los. Ele tinha toda razão para acreditar que seus esforços mudaria a paisagem urbana da China e torná-lo ainda mais rico do que ele era.

E por que ele não ter sucesso? Usava ternos unissex conformistas, ele participou de todos os ralis CCP ele possivelmente poderia, ele tinha guanxi em todo o sudeste e sua cooperativa foi um dos mais bem sucedidos na província de Fujian, o envio de uma cascata de yuans para Beijing.

Mas sua carreira foi condenado. E a razão para isso é simples: uma sólida, sem humor virou-soldado-político chamado Mao Zedong, cuja caprichosa 1966 Revolução Cultural incitou estudantes em todo o país para se levantar e destruir as quatro crianças: velha cultura, costumes, idéias e hábitos.

A casa do pai do Fantasma em uma parte elegante de Fuzhou foi um dos primeiros alvos dos jovens furiosos que tomaram as ruas, praticamente tremendo de idealismo, sob as ordens do Grande Timoneiro.

"Você é parte do velho", o líder se enfureceu. "Você se arrepender? Você confessa ao apego aos valores antigos? "

Kwan Baba lhes havia conhecido em sua sala de estar, que tinha encolhido ao tamanho de uma cela de prisão devido ao número de jovens gritando em torno da família, e tinha olhou para eles não só com medo, mas na confusão também; Ele honestamente não tinha sido capaz de ver o mal que tinha feito.

"Confesse e buscar reeducação e vamos poupá-lo!", Gritou outro.

"Você é culpado de pensamento velho, velhos valores, a cultura antiga. . . . "

"Você construiu um império lacaio sobre as costas do povo!"

Na verdade, os estudantes não tinham idéia do que Kwan Baba fazia para viver ou se a cooperativa se dirigia foi baseada nos princípios mais puros da JP Morgan capitalismo ou o comunismo marxista-leninista-maoísta. Eles só sabia que sua casa foi melhor do que a deles e que ele poderia dar ao luxo de comprar arte a partir de uma abominava "velho" era-arte que não fizeram nada para informar a luta do povo contra as forças opressoras do Ocidente.

Kwan e sua esposa, juntamente com os doze anos de idade, Ang e seu irmão mais velho, ficou sem palavras diante da multidão fervilhante.

"Você é parte do antigo. . . "

Muito do que a noite foi um terrível, borrão confuso para jovens Ang.

Mas uma parte foi permanentemente marcado em sua memória e ele pensou nisso agora, de pé em seu luxuoso arranha-céus com vista para o porto, aguardando traidor dos Changs.

O líder estudantil de altura do quadro de pé no meio da sala, usando óculos de aro preto, lentes ligeiramente torta porque tinham sido feitas em um dos coletivos locais. Saliva voando de sua boca, ele se envolveu em uma dialética furioso com o jovem Kwan Ang, que pairava mansamente ao lado da mesa de café em forma de rim em que seu pai havia lhe ensinado a usar as ábaco anos antes.

"Você é parte do velho," o aluno se alastrou para o rosto do menino. "Você se arrepender?" Para enfatizar, com cada linha que ele falava, ele balançou o baton-pesado quanto um bastão de cricket-a no chão, entre eles de espessura; ele pousou com um baque forte.

"Sim, eu me arrependo", disse o garoto com calma. "Peço ao povo que me perdoar."

"Você vai reformar suas formas decadentes."

Baque.

"Sim, eu vou reformar os meus caminhos", disse ele, embora ele não sabia o que "decadente" significava. "Os velhos hábitos são uma ameaça para o bem coletivo das pessoas."

"Você vai morrer se você manter suas velhas crenças!"

Baque.

"Então eu vou rejeitá-las."

Baque, baque, baque. . .

Por isso, continuou por intermináveis minutos, até que os golpes choviam o aluno finalmente roubou a vida a partir do que o aluno tinha sido marcante com o bastão com ponta de ferro: os pais do fantasma, que põem amarrado e amordaçado no chão a seus pés.

O menino não deu um único olhar para as formas sangrentas enquanto recitava o catecismo os alunos thirstily procurou ouvir. "Arrependo-me os meus caminhos. Rejeito a idade. Arrependo-me de ter sido seduzido pelo pensamento unbeneficial e decadente ".

Ele foi poupado, mas não seu irmão mais velho, que fugiu para a vertente do jardineiro e voltou com um ancinho-a única arma o menino tolo poderia encontrar. Em poucos minutos, os alunos reduziu-o a uma terceira pilha sangrenta no tapete, tão sem vida quanto seus pais.

Os jovens fervorosos levou leal Kwan Ang com eles, acolhendo o menino para o coração do Glorioso Red Banner Fuzhou Youth Brigade, como eles passaram o resto da noite esmiuçando mais do perniciosa de idade.

Nenhum dos estudantes notado que na manhã seguinte Ang escorregou longe de sua sede improvisada. Parecia que, com tanta reforma para perpetrar nenhum deles ainda se lembrava dele.

Ele, no entanto, lembrou-los. Seu curto período de tempo como um maoísta revolucionária não mais do que desprezando-velho algumas horas-tinha sido gasto bastante produtiva: memorizar os nomes dos jovens no quadro e planejamento de suas mortes.

Ainda assim, ele esperou a sua vez.

Naixin. . .

Sentido do menino de sobrevivência era forte e ele escapou em um dos ferros-velhos de seu pai perto de Fuzhou. Ele viveu lá por meses. Ele iria espreitar através da enorme lugar, caçando ratos e cães para alimentação, segui-los através dos esqueletos de máquinas e montes de lixo com uma lança caseiro e um-um clube amortecedor oxidado de um caminhão russo destruído.

Quando cresceu mais confiante e sabendo que os quadros não estavam procurando por ele, ele começou a fazer incursões na cidade para roubar comida em latas de lixo atrás de restaurantes Fuzhounese.

Devido à sua história marítima e contato extensivo com o resto do mundo os Fuzhounese sempre estiveram entre os mais independentes do chinês. Adolescente Kwan Ang descobriram que o Partido Comunista e os quadros maoístas evitou a orla e docas, onde snakeheads e contrabandistas não dá a mínima para massas oprimidas, e jorrando ideologia era uma maneira de se matar. O menino foi informalmente adotado por vários desses homens e começou a correr recados para eles, ganhando sua confiança, eventualmente, ser autorizado a dirigir-se alguns dos seus regimes de menores, como furtos de docas e extorquindo dinheiro de proteção dos negócios na cidade.

Ele matou seu primeiro homem em treze um traficante de drogas vietnamita que tinha roubado o snakehead Ang estava trabalhando. E aos quatorze anos ele finalmente rastreou, torturados e mortos os alunos que o tinha roubado de sua família.

Jovem Ang não era um tolo; ele olhou em volta e percebeu que os bandidos com quem trabalhava tenderam a subir apenas até agora, em grande parte por causa de sua má educação. Ele sabia que ele precisava para dominar negócios, contabilidade e Inglês-vinda linguagem do crime internacional. Ele me esgueirava para as escolas públicas de Fuzhou, que estavam tão cheias que os professores nunca soube que um dos estudantes não foi oficialmente matriculados.

O rapaz trabalhou duro acumular dinheiro, aprendendo que crimes para evitar (roubando do Estado e importação de medicamentos, cada um dos quais seria garantir que você fosse o ato manchete nas execuções manhã de terça-feira bem atendidos no estádio de futebol local) e que crimes foram aceitáveis: roubar as empresas estrangeiras que estavam tropeçando obliviously para o mercado chinês, que tratam de armas e contrabando de seres humanos.

Sua experiência nas frentes de água havia lhe dado uma especialização em lavagem de contrabando, extorsão e dinheiro, e estas foram as áreas em que ele fez o seu dinheiro, pela primeira vez em Fuzhou, em seguida, em Hong Kong e em expansão em toda a China e no Extremo Oriente. Ele fez um fetiche de ficar longe dos holofotes, de nunca ser fotografada, de ir aos comprimentos desesperados para nunca mais ser visto, muito menos preso. Ele ficou emocionado quando soube que algum oficial bureau de segurança pública local ele tinha apelidado Gui, o Santo. Ele imediatamente adotou o apelido.

Ele foi bem-sucedida porque o dinheiro em si não foi o que o excitava. Pelo contrário, foi o próprio desafio. Para perder era para ser envergonhado. Para ganhar foi gloriosa. A força motriz em sua vida era a caça. Em casas de jogo, por exemplo, ele iria jogar apenas jogos de habilidade. Ele era de desprezo dos tolos que pagam dinheiro para a chance de uma roda da fortuna ou uma loteria.

Desafios. . .

Como encontrar o Wus eo Changs.

Ele não estava descontente com a forma como a caça estava indo. O fantasma tinha aprendido com suas fontes que os Wus estavam em um esconderijo especial, não um INS um, mas uma instalação executar pela NYPD-que ele nunca teria esperado. Yusuf havia conversado com um colega que iria verificar o local, ver o que a segurança era como e talvez até mesmo matar o Wus se ele tivesse uma oportunidade.

Quanto aos Changs-eles haviam morrido ao cair da noite, traído por seu próprio amigo, este companheiro Tan, a quem o Santo seria, é claro, matar depois que o homem revelou endereço da família.

Ele também ficou satisfeito ao ouvir de sua origem que a polícia não estava tendo muito sucesso rastreá-lo. O lado FBI do caso estava protelando ea maior parte do caso havia caído para o departamento de polícia da cidade. Sua sorte estava mudando.

Essas meditações foram interrompidos por uma batida na porta.

O traidor tinha chegado.

O fantasma acenou com a cabeça em direção a um Uighur, que tirou a arma da cintura. Ele abriu a porta devagar, apontando a pistola para o visitante.

O homem no corredor disse: "Eu sou Tan. Estou aqui para ver o homem que é chamado de Santo. Kwan é o seu nome real. Temos um assunto de negócios. É sobre as Changs. "

"Entre", disse o Santo, um passo à frente. "Você quer chá?"

"Não", respondeu o velho, mancando dentro, olhando ao redor. "Eu não vou ficar aqui muito tempo."

Com os olhos ainda, sob as pálpebras caídas, Chang Jiechi pesquisados os homens na sala: o próprio Santo, em seguida, dois homens de alguns chineses minoritários-uigures ou cazaques. Como muitos idosos chineses Han, Chang Jiechi pensava deles pela palavra "bárbaros".

O velho continuou mais para dentro da sala, pensando: O que uma viagem que tinha sido vir aqui para este lugar que seria o local de sua morte. Pensando muito sobre seu filho, Sam Chang, que, ele esperava, ainda estava inconsciente do chá Chang Jiechi lhe dera, generosamente atado com alguns de morfina do velho.

"O que é a única razão que um homem faria algo como você está prestes a fazer algo temerário-e perigoso?"

"Para o bem de seus filhos."

Sem pai, é claro, estaria disposta a deixar que um filho ir para a sua morte. Chang Jiechi tinha decidido assim que Sam tinha retornado de Chinatown na noite passada que ele próprio faria droga seu filho e vir aqui em seu lugar. Sam tinha metade de um tempo de vida pela frente aqui no belo país. Ele tinha seus filhos para aumentar e agora milagrosamente-a filha que Mei-Mei tinha sempre quis. Aqui era a liberdade, aqui era a paz, aqui era uma chance de sucesso. Ele não deixaria seu filho perder essas coisas.

Como o chá drogado tinha tomado efeito e tampas de seu filho caiu pesadamente eo copo caiu de sua mão Mei-Mei tinha subido, alarmado. Mas Chang Jiechi tinha contado a ela sobre a morfina e que ele pretendia fazer. Ela tentou detê-lo, mas ela era uma mulher e ela era sua filha-de-lei; ela concordou com seus desejos. Chang Jiechi tinha tomado a arma e algum dinheiro e, abraçando Mei-Mei e tocando a testa uma última vez de seu filho, saiu do apartamento, com instruções para não acordar William sob quaisquer circunstâncias. Ele tinha encontrado um táxi e usou a van igreja mapa para mostrar ao motorista onde ele queria ir.

Agora ele caminhava com dificuldade em elegante apartamento do Santo. O bárbaro com a arma pairou perto e Chang Jiechi entendeu que ele teria que colocar os homens à vontade, antes que ele teria uma chance para tirar sua própria pistola e colocou uma bala no coração da cabeça de cobra.

"Eu te conheço?", Perguntou o Santo, olhando-o com curiosidade.

"Talvez", respondeu Chang Jiechi, tornando-se algo que ele acreditava que era razoável e gostaria de fazer o Fantasma menos suspeito. "Eu estou envolvido em uma tenaz aqui em Chinatown."

"Ah." The Ghost tomou um gole de chá.

O bárbaro permaneceu perto, olhando desconfiado para o velho. O outro jovem, sombria e, sentou-se na parte de trás do apartamento.

Assim que o bandido que estava mais próximo virou a sua atenção para longe, Chang Jiechi iria atirar o Santo.

"Sente-se, meu velho", disse o Santo.

"Obrigado. Meus pés não estão bem. Umidade e calor em meus ossos ".

"E você sabe onde os Changs é?"

"Sim."

"Como é que eu sei que posso confiar em você?"

Chang Jiechi riu. "Em relação a confiança, eu acho que tenho mais com que se preocupar do que você."

Por favor, ele orou ao espírito de seu próprio pai, um homem ido desta terra durante quarenta e seis anos eo deus principal no panteão da Chang Jiechi, ainda maior que o Buda: Pai, faça que o homem colocou a arma longe e dar-me cinco segundos. Deixe-me salvar minha família. Dá-me a chance de uma bala que é tudo que peço. Eu sou apenas três metros de distância, eu não posso perder.

"Como você sabe o Changs?", Perguntou o Santo.

"Através de um parente em Fuzhou."

"Você sabe que eu desejo-lhes mal. Que razão que você tem a traí-los? "

"Eu preciso do dinheiro para o meu filho. Ele não está bem. Ele precisa de médicos ".

The Ghost deu de ombros e disse ao bárbaro, "Pesquisar ele. Deixe-me ver todos os papéis que ele tem sobre ele. "

Não! pensou Chang Jiechi em alarme.

O bárbaro deu um passo adiante, bloqueando sua visão e mirar-do Santo.

Chang Jiechi levantou a mão e parou o bárbaro. "Por favor. Eu sou um homem velho. Eu mereço o seu respeito. Não me toque. Vou dar-lhe os meus papéis mim mesmo. "

O bárbaro olhou para o fantasma com uma sobrancelha levantada. E quando o fez, Chang Jiechi tirou a pistola do bolso e, sem hesitação, atirou o bárbaro no lado da cabeça. Ele caiu dura e ficou imóvel, esparramado em um banquinho.

Mas o Santo reagiu imediatamente e pulou atrás de um sofá pesado como Chang Jiechi disparou novamente. A bala quebrou através do couro, mas ele não tinha idéia se ou não ele ia bater a cabeça de cobra. Virou-se para a segunda bárbaro na parte de trás do apartamento, mas o homem já tinha levantado a sua arma e estava apontando-lo. Chang Jiechi ouviu um tiro e sentiu um enorme punho greve sua coxa quando a bala pesada girou em torno dele e ele caiu de costas no chão. O bárbaro correu em direção a ele. O velho poderia ter disparado contra o homem e, eventualmente, bater nele. Em vez disso, ele se voltou para o sofá e disparou repetidamente sua arma na direção de onde o Santo estava escondido.

Então ele percebeu que a arma tinha parado de fuzilamento.

Ele estava sem balas.

Tivesse ele bateu o Santo?

Oh, por favor, Guan Yin, deusa da misericórdia. . . Por favor!

Mas uma sombra cresceu na parede. The Ghost aumentou de trás do sofá, ileso, sua própria pistola na mão. Respirando pesadamente, ele apontou o focinho preto em direção Chang Jiechi e caminhou ao redor do mobiliário. Um olhar sobre o bárbaro morto.

"Você é o pai de Chang."

"Sim, e você é o diabo que está em seu caminho de volta para o inferno."

"Mas não", o Santo disse, "no seu bilhete."

O outro bárbaro, gemendo e sussurrando histericamente em um idioma que Chang Jiechi não entendia, pairava sobre o corpo de seu compatriota. Ele então levantou-se e dirigiu-se para o velho, apontando a arma para ele.

"Não, Yusuf", o Santo disse, impaciente, acenando-lo de volta. "Ele vai nos dizer onde o resto deles são."

"Nunca", foi a resposta desafiadora.

O Santo disse ao seu confederado, "Nós não temos muito tempo. Alguém vai ter ouvido os tiros. Nós vamos ter que sair. Use as escadas. Não é o elevador. Ter a van esperando pela porta dos fundos. "

O homem agitado continuou a olhar para Chang Jiechi com os olhos arregalados, as mãos tremendo de raiva.

"Você me ouviu?", O Santo se enfureceu.

"Sim."

"Então vá. Vou acompanhá-lo em um minuto. Ir!"

Chang Jiechi começou a rastejar desesperadamente em direção à porta mais próxima, o que levou a um quarto escuro. Ele olhou para trás. The Ghost estava na cozinha, tomando uma faca filetagem longo de uma gaveta.

Pouco mais à frente de Amelia Sachs, dirigindo seu Camaro abelha-amarelo aos setenta milhas por hora, era o edifício que continha apartamento esconderijo do Santo. A estrutura foi enorme, embora, muitas histórias de altura e largura. Encontrar o apartamento era do Santo seria uma tarefa árdua.

Um estalo agudo em seu alto-falante Motorola.

"Esteja ciente, todas as unidades RMP nas proximidades do Battery Park City, temos um 1034, relatos de tiros disparados. Estar por . . . . Todas as unidades, mais que a 1034. Têm uma localização. Oito-oh-cinco Patrick Henry Street. Todas as unidades na área reagir. "

O próprio edifício agora estava caindo em cima. O Ghost. Foi uma coincidência? Ela duvidou que isso, porém. O que tinha acontecido? Será que ele tem as Changs no interior do edifício? Se ele tivesse atraído-los lá? As famílias, os filhos. . . Ela empurrou o acelerador mais para baixo e apertou o botão de seu microfone, preso em seu blusão. "Crime Scene Cinco Oito Oito Cinco a Central. Aproximando-se da cena que 1034. Qualquer coisa mais, K? "

"Nada mais, Cinco Oito Oito Five."

"Não número do apartamento, K?"

"Negativo".

"K."

Poucos segundos depois, o Camaro de Sachs estava em cima do meio-fio, deixando espaço para as ambulâncias e outros veículos de emergência, que em breve seria convergentes sobre o edifício.

Quando ela correu para dentro, tomando conta da mancha, pisos de mármore rosado, ela observou que os canteiros de flores perto da porta da frente transbordou com cobertura morta, que foi espalhados nas calçadas-sem dúvida a fonte do traço que tinha encontrado na cena do crime antes.

Não havia nenhum guarda de segurança ou estação de porteiro no prédio, mas várias pessoas ficaram em pé no saguão, olhando inquieto para os elevadores.

Sachs perguntou um homem de meia-idade, vestindo roupas de treino, "Você quis denunciar os tiros?"

"Eu ouvi alguma coisa. Eu não sei de onde, apesar de tudo. "

"Qualquer um?", Perguntou Sachs, olhando para os outros inquilinos.

"Eu acho que foi a oeste", disse uma mulher idosa. "High up, mas eu não tenho certeza de onde."

Dois outros RMP respondendo arrancados da frente e os policiais uniformizados correu para dentro. Sellitto, Li e Alan Coe foram atrás deles. Uma ambulância apareceu e, em seguida, dois caminhões Unidade de Serviço de Emergência.

"Ouvimos a 1034", disse Sellitto. "Este é o seu prédio, certo? O Santo? "

"Sim", confirmou Sachs.

"Jesus", o detetive de homicídios murmurou. "Não tenho que ser trezentas unidades aqui."

"Duzentos e setenta e quatro", disse a mulher idosa.

Sellitto e Sachs conferido. O nome no diretório apartamento seria falso, é claro. A única maneira de encontrar o Santo seria um perigoso, pesquisa porta-a-porta.

Escovinha Bo Haumann entrou no hall de entrada com mais oficiais ESU. "Nós selado todas as saídas", disse ele.

Sachs concordou. "Em que andar?", Perguntou a mulher idosa.

"Eu estava em dezenove anos. Ala oeste. Eles pareciam muito perto. "

Um homem novo em um terno de negócio tinha se juntou a eles. "Não, não, não", disse ele. "Tenho certeza que eles eram de quinze anos. Sul. Não oeste. "

"Tem certeza?", Perguntou Haumann.

"Absolutamente."

"Eu não penso assim," a mulher oferecida em desacordo suave. "Eles foram maiores. E foi definitivamente a ala oeste do edifício ".

"Ótimo," Haumann murmurou. "Bem, nós temos que movimento. Poderíamos ter injureds. Vamos procurar em toda parte. "

Motorola Sachs ruidosamente novamente. "Central de Crime Scene Cinco Oito Oito Five."

"Vá em frente, Central."

"Remendo Fixo".

"Vá em frente, K."

"Sachs, você está aí?", Disse a voz de Lincoln Rhyme.

"Sim, vá em frente. Estou aqui com Lon e Bo e ESU. "

"Ouça", o criminalista disse: "Eu tenho falado para despachar e correlacionando os relatórios das pessoas no edifício que chamou nove e um-um. Parece que os tiros vieram de ambos os pisos XVIII e XIX, em algum lugar no meio do lado oeste do edifício ".

O orador era uma caixa de grito, não um fone de ouvido; ninguém por perto pudesse ouvir a transmissão. "Ok, todos vocês ouviram isso?" Perguntou Haumann seus oficiais.

Eles assentiram.

"Nós vamos para varrer, Rhyme", disse ela. "Eu vou chamá-lo de volta."

Haumann dividido seus oficiais em três equipes, uma para cada andar e dezoito e dezenove e uma para dividir mais e varrer as escadas.

Sachs notou Coe nas proximidades. Ele estava verificando sua própria pistola-o grande Glock com o qual ele foi um mau tiro-e comprovada tinha se esgueirou até uma das equipes ESU. Ela sussurrou para Haumann, "Mantenha-o fora da entrada. Ele é o problema em uma situação tac ".

Sachs tinha alguma credibilidade com a cabeça de ESU-ele a viu sob fogo-e Haumann concordou. Ele caminhou até Coe e falou com ele. Sachs não ouviu a troca, mas uma vez que esta foi uma operação NYPD, Haumann deve ter puxado classificação jurisdicional e pedir o agente a se retirar. Após um momento de discussão acalorada, o rosto do agente INS foi quase tão vermelho quanto seu cabelo. Mas Haumann nunca tinha perdido a vontade e atitude-do sargento, ele tinha sido uma vez e Coe logo desistiu de seus protestos fúteis. Ele virou-se e saiu pela porta da frente, puxando o seu telefone celular, sem dúvida, para apresentar um protesto com Peabody ou alguém no Edifício Federal.

A cabeça ESU deixou uma pequena equipe para proteger o lobby, em seguida, ele, Sachs e um grupo de oficiais pisou em um dos elevadores e começou a subir ao décimo oitavo andar.

Eles lotado longe da porta quando abriu e um policial olhou para fora com um espelho de metal ligado a uma varinha. "Claro."

Fora eles entraram, movendo-se com cautela ao longo do tapete, tentando manter a calma apesar de seus equipamentos soou como os escaladores de montanha '.

Haumann deu os sinais de mão que significava para se espalhar. Dois oficiais, armados com metralhadoras MP5, juntou Sachs e juntos eles implantado para iniciar a pesquisa. Suportado pelos dois grandes policiais, metralhadoras prontos, Sachs pegou uma porta e bateu.

Houve um som estranho de dentro, com um leve baque, como se algo pesado estava sendo estabelecido ao lado da porta. Ela olhou para os oficiais ESU, que apontaram as armas na entrada. Com um zip satisfatória de Velcro, Sachs chamou sua pistola do coldre dela e ficou um pouco para trás.

Outra tinido de dentro, uma raspagem de metal.

Que diabos foi esse barulho?

A cadeia agitado.

Sachs colocar algumas libras de pressão nervoso no gatilho de sua arma, embora não no próprio gatilho, e ficou tenso quando a porta se abriu.

Um minúsculo, mulher de cabelos grisalhos olhou para eles. "Você é a polícia", disse ela. "Você está aqui sobre esses foguetes eu me queixava." Ela olhou para as grandes metralhadoras os oficiais ESU realizadas. "Oh. Bem. Olhe para isso."

"Isso mesmo, minha senhora", disse Sachs, percebendo que o som clunking tinha sido um banquinho, que a mulher tinha aparentemente definido no chão para ser capaz de olhar para fora através do olho mágico de segurança.

Ela cresceu cauteloso. "Mas você não teria essas armas se eles eram apenas fogos de artifício, certo?"

"Não temos certeza de que eles eram, minha senhora. Estamos tentando descobrir onde os sons vieram. "

"Eu acho que é 18K, até o salão. É por isso que eu pensei que eram fogos de artifício, porque um homem Oriental vive lá. Ou asiático, ou o que quer que você deveria dizer hoje em dia. Eles usam fogos de artifício em sua religião. Eles são supostamente para afastar dragões. Ou talvez seja fantasmas. Eu não sei."

"Existem outros asiáticos neste andar?"

"Não, eu não acredito que sim."

"Tudo bem, senhora, obrigado. Você poderia voltar para dentro e trancar a porta. Tudo o que você ouve, não abri-lo. "

"Oh, querida." Ela olhou para os homens com as armas novamente e acenou com a cabeça, incerta. "Você poderia me dizer-"

"Agora, por favor", disse Sachs, sorrindo, mas com uma voz firme. Ela puxou porta da mulher fechou-se. Ela chamou num sussurro para Haumann, "Acho que é 18K."

Haumann deu sinais de mão para sua equipe, direcionando-os para o apartamento.

Bateu com força na porta. "A polícia, abra a porta!"

Sem resposta.

Mais uma vez.

Nenhuma coisa.

Haumann acenou para o oficial que tinha arrastado grande aríete da equipe com ele. Ele e outro policial pegou as alças nas laterais do tubo de metal de espessura e olhou para Haumann, que assentiu.

Os oficiais aliviou a ram para trás e, em seguida, virou-a para frente com força na porta perto da maçaneta. O bloqueio deu lugar imediatamente e bateu a porta para dentro. Eles lançaram o carneiro, chipping chão de mármore. Meia dúzia de oficiais, armas para os seus ombros, correu para o quarto.

Amelia Sachs mudou-se em rápido também, embora atrás dos outros, que ostentou armadura corporal completa, Nomex capuzes, capacetes e viseiras. Arma na mão, ela fez uma pausa na entrada e olhou por cima do apartamento luxuoso, pintado em cinza sutil e rosa.

A equipe de entrada ESU se espalharam e verificados todos os quartos e qualquer possível esconderijo coloca um ser humano pode se encaixam. Suas vozes rudes começou reverberando através do lugar. "Limpe aqui. . . Claro . . . Limpar na cozinha. Nenhuma entrada de trás. Claro . . . "

O fantasma tinha desaparecido.

Mas, assim como em Easton Beach ontem, ele tinha deixado morte em seu lugar.

Na sala de estar era o corpo de um homem que tinha uma semelhança ao que ela atirou fora do apartamento o Wus 'na noite passada. Outra Uighur, ela assumiu. Ele havia sido baleado à queima-roupa. Ele estava deitado perto de um sofá de couro que tinha sido crivado de balas. Uma rua gun-um cromo barato automático com o número de série gravado fora-lay no chão em frente ao sofá.

O outro corpo estava no quarto.

Ele era um homem chinês idoso, deitado de costas, com os olhos vidrados. Havia uma ferida de bala na perna, mas a bala tinha perdido as principais artérias e veias; não tinha sangrado muito. Sachs podia ver há outras feridas, apesar de uma faca de cozinha longo ficava perto seu lado. Ela tirou as luvas de borracha e sentiu sua jugular. Sem pulso.

Técnicos de serviços médicos de emergência chegaram e checar o homem mais, verificando que ele estava morto.

"Qual é o COD?" Um dos técnicos meditou.

Sachs estudou-o. Então se inclinou para frente. "Ah, entendi", disse ela, apontando para a mão do homem, no qual foi segurava uma garrafa marrom. Sachs trabalhou-lo fora de seus dedos. Os personagens no rótulo estavam em chinês e Inglês. "Morphine", disse ela. "Suicídio".

Este pode ter sido um dos imigrantes no Dragão, talvez o pai de Sam Chang Fuzhou, que tinham vindo aqui para matar o Santo. Ela especulou sobre o que tinha acontecido: O pai tinha atirado o Uighur, mas o fantasma tinha saltado para a tampa atrás do sofá eo velho tinha acabado de munição. The Ghost pegou a faca e estava indo para torturá-lo para saber onde o resto da família era, mas o imigrante tinha se matado.

Haumann escutado em seu fone de ouvido e informou que o resto do edifício estava claro; o Santo havia escapado.

"Oh, não", ela murmurou.

Cena do crime chegou e dois técnicos que transportam malas grandes de metal no corredor do lado de fora do apartamento. Sachs sabiam eles e acenou com a cabeça uma saudação. Ela abriu os casos, vestiu o terno Tyvek e, em seguida, anunciou a equipe ESU, "Eu preciso para processar o quarto. Eu poderia ter toda a gente sair daqui, por favor? "

Por meia hora, ela trabalhou a cena e se ela recolheu algumas evidências nada disso deu uma indicação óbvia de que o fantasma pode ter ido.

Quando ela terminou a busca Sachs estava ciente de fumaça de cigarro. Ela olhou para cima para ver Sonny Li em pé na porta, examinando o quarto. "Eu o conheço de barco", disse Li, sacudindo a cabeça com uma tristeza em seus olhos. "Que o pai de Sam Chang."

"Eu imaginei. Por que ele experimentá-lo? Um homem velho contra o fantasma e os outros? "

"Para a família", disse Li em voz baixa. "Para a família."

"Eu suponho que você deseja executar a cena também?", Ela perguntou, sem qualquer ironia. Correcta previsão de Li sobre Jerry Tang e sua aparição surpresa no Wus 'apartamento ontem tinha reforçado a sua credibilidade como um detetive.

"O que você acha que eu fazer agora, Hongse? I caminhar grade. "

Ela riu.

"Loaban e me falar ontem à noite. Ele me contar sobre o passeio grid. Só eu ando grade na minha mente agora. "

Mais ou menos como faz Rhyme, Sachs refletida. "Você encontrar alguma coisa boa?"

"Oh, muito, eu estou dizendo."

Ela voltou para a evidência mais tangível e escreveu a cadeia de custódia de cartões e embalados a evidência para o transporte.

No canto da sala, ela notou um pequeno altar e várias estátuas de deuses chineses. As palavras da mulher até o salão ecoava em sua mente.

Eles usam fogos de artifício em sua religião. Eles são supostamente para afastar dragões.

Ou talvez seja fantasmas.

Dezenas de luzes piscando cercaram o high-rise. O fantasma se virou e olhou para eles. Yusuf, o Turk silêncio, dirigiu ao longo da rua da igreja de distância do local. Ele estava triste e profundamente abalado com a perda de mais um companheiro, mas ele dirigiu calmamente e foi cuidado para não chamar a atenção para The Stolen Windstar van.

Depois que o homem velho tinha se matado, sem revelar qualquer coisa (que não tinha nada nos bolsos ou), o Santo tinha fugido descendo as escadas e correu para o estacionamento da mesma maneira que ele tinha ouvido sirenes na frente do edifício. Ele agora estava ainda lutando para recuperar o fôlego e acalmar seu coração.

A polícia chegou rápido demais para estar respondendo ao som de os tiros; soubessem que ele estava lá. Como? Olhando distraidamente para as pessoas nas ruas de manhã, ele considerou isso. O esconderijo tinha absolutamente nenhuma conexão com ele. Finalmente, ele decidiu que eles tinham provavelmente acompanhou o lugar para baixo através de telefonemas de e para o centro de Uighur em Queens. Que havia dado à polícia o seu número de telefone celular e eles tinham rastreado a localização do esconderijo. Provavelmente havia outras provas também; sua inteligência sobre este Lincoln Rhyme sugeriu que ele era plenamente capaz de fazer uma dedução como aquele, mas ele estava preocupado que ele tinha chegado sem aviso prévio que a polícia estava a caminho lá. Ele pensou que sua guanxi era melhor do que este.

Yusuf disse algo em seu turcomana nativo eo Santo disse em Inglês, "Repeat".

"Aonde você vai?"

The Ghost teve vários outros esconderijos na cidade, mas apenas um nas proximidades. Ele deu-lhe instruções. Em seguida, o Santo entregou o homem mais cinco mil em uma só cor. "Vá encontrar alguém para nos ajudar. Você vai fazer isso? "

Yusuf hesitou.

"Sinto muito sobre seus amigos", disse o Santo, mascarando o desprezo em sua voz com tanta simpatia falso como ele poderia acrescentar. "Mas eles foram descuidados. Você não é descuidado. Eu preciso de você para me ajudar. Haverá outras dez mil para você. Dinheiro para você sozinho. Você não tem que dividi-lo. "

Ele assentiu.

"Ok, vá encontrar alguém. Mas não no centro de Uighur. Não voltar para lá. A polícia vai estar assistindo. E obter um outro telefone celular. Chame-me no meu e me dar o seu novo número. "Ele recitou o número de seu novo telefone celular, outro ele manteve no alto e tinha levado com ele, juntamente com o dinheiro, quando ele escapou de uma Alguns minutos antes.

"Deixe-me cair na esquina, lá em cima."

O Turk rolou até parar em Canal Street, não muito longe de onde tinham quase matou ontem Wus. O fantasma saiu em seguida, inclinou-se e teve o Turk reiterar suas instruções em Inglês, a certeza de que ele se lembrava do número de telefone celular novo do Santo.

A van saiu em disparada.

The Ghost esticado, com os olhos na sequência de uma adolescente chinesa em uma blusa apertada malha, saia curta e implausível saltos altos, o que lhe deu uma marcha gagueira.

Ele viu desaparecer no meio da multidão. Ele não era o único homem observando-se o fantasma suspeita de que só ele queria machucá-la muito mal antes que ele transou com ela.

Passando para o lado oposto, ele começou a descer desgrenhado Canal Street. Ele ainda tinha uma longa caminhada para chegar ao seu outro esconderijo, era quase um quilômetro a leste. Enquanto caminhava ele considerava o que ele precisava fazer: Acima de tudo foi uma nova arma, algo grande, um SIG ou uma Glock. Parecia que isto ia ser uma corrida pescoço a pescoço para ver quem tem que as Changs primeiro, ele ou a polícia, e se se tratava de um tiroteio que queria bom poder de fogo. Ele também precisava de algumas roupas novas. Algumas outras coisas também.

A batalha foi crescendo cada vez mais desafiador. Pensou nos dias de sua juventude quando ele se esconder de quadros de Mao no ferro-velho, pacientemente perseguir ratos e cães ferozes para o alimento. Ele pensou também da busca de assassinos de seu pai, a brigada juventude. Esses tempos tinha lhe ensinou muito sobre a arte da caça e uma lição que aprendeu foi o seguinte: O adversário mais forte espera que você a procurar e explorar a sua fraqueza e ele prepara a sua defesa em conformidade. Mas a única forma eficaz de prevalecer contra tal inimigo é usar sua força contra ele. E é isso que o Fantasma agora pretendia fazer.

Naixin? perguntou-se.

Não. O tempo para a paciência tinha acabado.

Chang Mei-Mei definir uma xícara de chá na frente de seu marido grogue.

Ele piscou para o copo verde pálido, mas sua atenção, como a de sua esposa e filhos, era totalmente no aparelho de televisão.

A notícia, eles aprenderam com a assistência de tradução de William, tinha cerca de dois homens encontrados mortos em Lower Manhattan.

Um dos homens era um imigrante chinês-Turquestão do Queens.

O outro era um sessenta e nove anos de idade chinês nacional, que se acredita ter sido um passageiro no dragão Fuzhou.

Sam Chang tinha despertado do seu sono pesado, algodão-boca e desorientado, meia hora atrás. Ele tentou se levantar, mas caiu, batendo no chão, levando as crianças e sua esposa em execução. Assim que ele percebeu a arma tinha ido embora ele tivesse entendido o que seu pai tinha feito e tropeçou em direção à porta.

Mas Mei-Mei ele tinha parado. "É tarde demais", ela disse.

"Não!", Gritou ele, caindo de volta no sofá.

Ele se virou para ela. Sua perda e tristeza Pontas ele em fúria e ele se enfureceu com ela: "Você ajudou, não foi? Você sabia o que ele ia fazer! "

A mulher, segurando gatinho brinquedo do Po-Yee, olhou para ele. Ela não disse nada.

Chang fez um punho e atraído de volta para golpeá-la. Mei-Mei tinha apertou os olhos e virou-se, antecipando o golpe. William passou de um pé para o outro; Ronald chorou. Mas, em seguida, Chang tinha reduzido sua mão. Pensamento: Eu ensinei a ela e meus filhos a respeitar os mais velhos, meu pai mais do que tudo. Chang Jiechi teria encomendado a ela para ajudá-lo e ela teria obedecido.

Como os efeitos perniciosos da medicina poderosa tinha desgastado fora, Chang tinha, em seguida, sentou-se por um tempo, atormentado pela preocupação, esperando pelo melhor.

Mas o relatório de televisão confirmou que o pior tinha chegado a ser.

O Turquestão tinha sido baleado até a morte, o repórter explicou, pelo homem idoso, que tinha então morreu de uma overdose de morfina, aparentemente um suicídio. O apartamento se acreditava ter sido um esconderijo para Kwan Ang, o contrabandista humana procurado em conexão com o naufrágio do dragão Fuzhou cedo ontem. Kwan tinha escapado antes que a polícia chegou e foi ainda a monte.

Ronald continuou a chorar e olhou para trás e para a frente da TV para sua mãe, em seguida, seu pai. "Yeye", disse ele. "Yeye. . . "

Sentado de pernas cruzadas, balançando para frente e para trás ansiosamente, William cuspiu amargamente a tradução de palavras da bonita do locutor. Por coincidência o repórter foi sino-americano.

A história concluído e, como se a confirmação televisionado da morte de Chang Jiechi assinalou o momento, Mei-Mei se levantou e foi para o quarto. Ela voltou com uma folha de papel. Ela entregou-o a seu marido, em seguida, ergueu Po-Yee no quadril e enxugou rosto e as mãos da menina.

Numb, Sam Chang pegou o pedaço de papel dobrado e abriu-a. A carta tinha sido escrita a lápis, não uma escova carregada com tinta rico, mas os personagens foram lindamente desenhado; um verdadeiro artista, o velho havia ensinado seu filho, pode se sobressair em qualquer meio, não importa como base.

Meu filho:

Minha vida tem sido plena além das minhas esperanças. Eu sou velho e estou doente. Buscando um ou dois anos mais de vida na Terra não me dá conforto. Em vez disso, eu encontrar consolo no meu dever para retornar à alma da Natureza, na hora inscrito para mim em The Register of the Living and the Dead.

E esse momento é agora.

Eu poderia dizer muitas coisas para você, para você resumir todas as lições da minha vida, tudo o que eu aprendi com meu pai e de sua mãe e de você, filho, também. Mas eu optar por não fazê-lo. A verdade é inabalável, mas o caminho para a verdade é muitas vezes um labirinto que cada um de nós tem de lutar para encontrar a nossa própria. Eu plantei bambu saudável e tem crescido bem. Continue a sua jornada longe da terra e em direção à luz e nutrir suas próprias culturas jovens. Seja vigilante, como qualquer agricultor, mas dar-lhes espaço. Eu vi o estoque da planta; eles vão crescer em linha reta.

-Seu pai

Sam Chang foi apreendido com raiva sem fundo. Ele se levantou rápido do sofá e, grogue de droga, esforçou-se para ficar em pé. Atirou a xícara de chá contra a parede e ele quebrou. Ronald esquivou de seu pai enfurecido.

"Eu vou matá-lo!", Ele gritou. "The Ghost vai morrer!"

Seu discurso começou o bebê chorando. Mei-Mei sussurrou algo para seus filhos. William hesitou, mas depois acenou para Ronald, que ergueu Po-Yee. Juntos, eles caminharam para o quarto. A porta se fechou.

Chang disse a ela: "Eu o encontrei uma vez e eu vou encontrá-lo novamente. Desta vez-"

"Não", disse Mei-Mei com firmeza.

Ele virou-se para sua esposa. "O quê?"

Ela engoliu em seco e olhou para baixo. "Você não vai."

"Não fale assim comigo. Você é minha esposa. "

"Sim", ela disse a ele, com a voz trêmula: "Eu sou sua esposa. E eu sou a mãe de seus filhos. E o que vai acontecer com a gente, se você morrer? Você já pensou sobre isso? Teremos viver na rua, estaríamos deportados. Você sabe o que a vida na China seria como para nós quando voltamos? A viúva de um dissidente sem propriedade, sem dinheiro? É isso que você quer para nós? "

"Meu pai está morto!" Chang se enfureceu. "O homem responsável por isso tem que morrer."

"Não, ele não", respondeu ela, sem fôlego, trabalhando até sua coragem mais uma vez. "Seu pai era um homem velho. Ele estava doente. Ele não era o centro do nosso universo, e temos de seguir em frente. "

"Como você pode dizer isso?" Chang se enfureceu, chocada com a sua imprudência. "Ele é a razão que eu existo."

"Ele viveu uma vida plena e agora ele se foi. Você vive no passado, Jingerzi. Nossos pais merecem o nosso respeito, sim, mas nada mais que isso. "

Ele percebeu que ela tinha usado seu nome dado chinês. Ele não achava que ela tinha feito em anos, não desde que haviam se casado. Quando ela se dirigiu a ele, ela sempre usou o zhangfu respeitoso, "marido".

Em uma voz mais firme agora Mei-Mei disse: "Você não vai vingar sua morte. Você vai ficar aqui com a gente, na clandestinidade, até que o Fantasma é capturado ou morto. Então você e William irá trabalhar na empresa de impressão de Joseph Tan. E eu vou ficar aqui e ensinar Ronald e Po-Yee. Nós todos vamos estudar Inglês, vamos ganhar dinheiro. . . . E, quando há uma outra anistia, vamos tornar-se cidadãos. "Ela fez uma pausa por um momento e enxugou o rosto, a partir do qual as lágrimas escorriam. "Eu o amava muito, você sabe. É minha perda, bem como o seu. "Ela retomou a limpeza.

Chang caiu sobre o sofá e sentou-se por um longo tempo em silêncio, olhando para o tapete vermelho e preto gasto no chão. Em seguida, ele foi até o quarto. William, segurando Po-Yee, olhou para fora da janela. Chang começou a falar com ele, mas mudou de idéia e silenciosamente apontou seu filho mais novo para fora. O menino cautelosamente entrou na sala e seguiu seu pai para o sofá. Estavam ambos sentados. Depois de um momento Chang se recompôs. Ele perguntou Ronald, "Filho, você sabe os guerreiros de Qin Shihuang?"

"Sim, Baba."

Estes eram milhares de estátuas em tamanho real de terracota de soldados, cavaleiros e cavalos construídas perto de Xi'an pelo primeiro imperador da China no terceiro século aC e colocado em seu túmulo. O exército foi para acompanhá-lo para a vida futura.

"Nós vamos fazer o mesmo para Yeye." Ele quase engasgou com sua tristeza. "Nós vamos enviar algumas coisas para o céu para que o seu avô vai tê-los com ele."

"O quê?", Perguntou Ronald.

"As coisas que eram importantes para ele quando ele estava vivo. Perdemos tudo no navio, então vamos tirar fotos deles. "

"Será que isso funciona?", Perguntou o menino, franzindo a testa.

"Sim. Mas eu preciso de você para me ajudar. "

Ronald assentiu.

"Tire algum papel lá e que lápis." Ele acenou com a cabeça em direção à mesa. "Por que você não tirar uma foto de seu favorito escovas-o lobo-cabelo e da cabra. E o seu bastão de cera e bem. Você se lembra o que parecia? "

Ronald pegou o lápis em sua pequena mão. Inclinou-se sobre o papel, começou sua tarefa.

"E uma garrafa de vinho de arroz que ele gostava," Mei-Mei sugeriu.

"E um porco?", Perguntou o rapaz.

"Pig?", Perguntou Chang.

"Ele gostava de arroz de porco, lembra?"

Em seguida, Chang estava ciente de alguém atrás dele. E ele se virou para ver William olhando para o desenho de seu irmão. Somber-faced, o adolescente disse: "Quando a avó morreu, nós queimamos dinheiro."

Era uma tradição em funerais chineses para queimar pedaços de papel impresso para olhar como um milhão de yuan notas, emitidas pelo "Bank of Hell" de modo a que o falecido teria dinheiro para gastar no outro mundo.

"Talvez eu possa tirar algumas yuan", disse William.

Chang foi varrido com emoção em suas palavras, mas ele não abraçar o menino, como ele queria desesperadamente fazer. Ele disse simplesmente: "Obrigado, filho."

O rapaz magro agachou-se ao lado do irmão e começou a desenhar as contas.

Quando as crianças tinham terminado os seus desenhos Chang levou sua família fora para o quintal de sua nova casa e, como se isso fosse funeral real de Chang Jiechi, ele estabeleceu dois queimando incenso no chão para marcar o local onde o corpo teria ficado e em seguida, incendiando as fotos dos filhos tinham tirado, eles assistiram a fumaça desaparecer no céu cinza e as cinzas derreter em cachos negros.

"Alguém fez outra jogada no Wus," Sellitto disse, olhando para Rhyme de seu telefone celular.

"O quê?", Perguntou Sachs, atônito. "Em nosso esconderijo Murray Hill?"

Rhyme virou para enfrentar o detetive, que disse: "Homem Dark-complected, construção leve, o uso de luvas, foi flagrado em uma das câmeras de segurança no beco. Ele estava verificando uma das janelas traseiras. Coincidência, você acha? "

Sonny Li riu amargamente. "Com o Ghost, não coincidências."

Com um aceno de cabeça concordando, Rima perguntou: "O que aconteceu?"

"Dois de nossos povos fui atrás dele, mas ele fugiu."

O criminalista então perguntou: "Como diabos o Fantasma descobrir onde eles foram?"

"Quem saberia?", Perguntou Sellitto.

Sachs considerou esta. "Depois do tiroteio na Canal Street, um de seus would'have bangshous me seguiu até a clínica, em seguida, seguiu o Wus para o esconderijo. Difícil de fazer, mas possível. "Ela caminhou até a lousa e bateu uma entrada. "Ou que tal esta?"

• Santo é relatado para ter gov't pessoas na folha de pagamento.

"Um espião, você está pensando?", Perguntou Sellitto.

Ela disse: "Ninguém no bureau sabia que os enviou a Murray Hill. Dellray tinha deixado pelo tempo que eu pensei nisso. Isso deixa alguém no INS ou NYPD. "

"Bem", Sellitto disse, "nós muito bem não pode manter o Wus mais lá. Vou ligar para os US Marshals e tê-los levado para uma instalação norte do estado de proteção a testemunhas. "Ele olhou para a equipe em torno dele. "E essa informação não sair deste quarto." Ele colocou a chamada e providenciou para que os Wus transportados em uma van à prova de balas.

Rima estava ficando impaciente. "Alguém verificar com o departamento. Onde diabos é a substituição da Dellray? Eddie, fazer a chamada ".

Deng entrou em contato com ASAC do bureau. Descobriu-se que tinha havido algum atraso com o "powwow" mágico que deveria resultar em agentes adicionais para trabalhar GHOSTKILL.

"Eles disseram que tudo vai estar no lugar esta tarde."

"O que é" tudo "?", Perguntou Rhyme causticamente. "E qual é o lugar do caralho é que tem que ser antes de chegarmos os agentes? Eles não sabem que há um assassino lá fora? "

"Você quer chamá-los de volta?"

Ele retrucou: "Não. Eu quero olhar para as provas. "

Busca de Sachs da cena do crime no esconderijo do Santo sobre Patrick Henry Street tiveram resultados mistos. Um fato desanimador foi que o telefone celular que tinha sido instrumental em rastrear o Santo tinha sido abandonada no alto. Se ele tivesse ainda sido usá-lo, eles podem ter sido capaz de localizá-lo. Além disso, o fato de que ele tinha deixado isso significava que ele provavelmente descobriu que era assim que tinha encontrado ele e agora seria muito mais cuidado quando convidando móbeis.

Ao contrário do atirador morto no Canal Street, o Uighur no esconderijo tinha alguma identificação com ele, uma carteira de motorista e um cartão com o endereço do centro cultural do Turquestão em Queens. Mas Roupa de cama e Saul e uma equipe de agentes táticos estavam no centro e agora o chefe da organização tinha dito apenas que ele tinha ouvido falar que um homem chinês não identificado havia contratado algumas pessoas do bairro para mover móveis. Ele não sabia mais nada. Eles iriam continuar a apoiar-se nele, os gêmeos assegurados, mas sua avaliação foi que ele preferia ir para a cadeia do que a moeda de dez centavos Santo.

O nome no contrato de arrendamento do apartamento do Fantasma não quer ajudar: Harry Lee. Seu número da Segurança Social e as referências eram falsos ea verificação aluguer certificada veio de um banco no Caribe. "Lee" era o equivalente de "Smith" em Inglês, Deng relatado.

O corpo do velho homem encontrado morto de overdose de morfina, porém, fez revelar algumas pistas. Ele carregava em sua carteira um cartão de identificação, muito turva da água do mar, que o identificou como Chang Jiechi. Eles também encontraram um pedaço de papel muito velho escondido atrás da ID. Deng sorriu tristemente. "Olhe para isso. É um autógrafo de Chiang Kai-shek, o líder nacionalista. A inscrição agradeceu Chang Jiechi por seus esforços para resistir os comunistas e manter o povo chinês livre da ditadura ".

O olhar de rima, em seguida, caiu para a linha de fotos abaixo os do cadáver do velho. Eles eram closes de suas mãos. O criminalista moveu seu próprio dedo e aliviou um pouco a tempestade Seta até a placa.

"Olhe para isso", disse ele. "As mãos dele."

"Eu atirei-los por causa das manchas", disse Sachs.

Dedos e palmas de Chang Jiechi estavam cobertas de manchas azuis-negro. A pintura ou tinta. É evidente que nem a sombra roxa de postmortem lividity-que em qualquer caso wouldn't've ocorreu logo após a morte.

"Os dedos!" Rhyme chamado. "Olhe para os dedos."

Ela apertou os olhos e caminhou perto. "Indentations!" Ela puxou a impressão de impressões digitais de Sam Chang fora da parede e aproximou-o da mão do pai. As palmas das mãos e dedos foram tamanhos e diferentes do velho homem de foram muito mais enrugada, mas os recortes Rima tinha visto nos dedos e polegar de Sam Chang foram semelhantes às linhas claramente evidente em seu pai.

Eles tinham assumido que as marcas nos dedos de Sam Chang foram de uma lesão de algum tipo. Mas, claramente, que não era o caso.

"O que é que isso significa?", Perguntou Mel Cooper. "Genética?"

"Não, não pode ser", disse Rima, com os olhos digitalizar a imagem da mão do velho. Ele fechou os olhos por um momento e deixe sua mente voar-como um dos falcões peregrinos que tiram de sua vara janela do quarto. Tinta em suas mãos, entalhes. . . Em seguida, puxou sua cabeça para trás na cadeira e ele olhou para Sachs. "Eles são pintores! Pai e son're ambos os artistas. Lembre-se o logotipo da Home Store na van? Um deles pintou. "

"Não", Li disse, olhando para a foto. "Não pintores. Calígrafos. Caligrafia em lotes China importantes. Segure a escova como este. "Ele pegou uma caneta e segurou-a perfeitamente vertical, agarrou firmemente em um triângulo formado pelo polegar e seus dois primeiros dedos. Quando ele soltou e levantou a mão, os recortes vermelhos em seus dedos polegar e eram idênticas às nas mãos de Chang e seu pai. Li continuou, "Caligrafia considerada arte na China. Mas durante a Revolução Proletária, artistas perseguidos ruim. Lotes calígrafos conseguiram emprego impressão e pintura do sinal. Fazer coisas úteis. Bom para a sociedade. No barco Chang-nos dizer que ele dissidente e foi demitido do emprego de professor. Ninguém contratá-lo nas escolas. Fazer sentido para ele fazer a impressão, pintura do sinal. "

"E na clínica Wu disse que Chang tinha um emprego aqui alinhados já", lembrou Sachs.

"Sabemos que o Changs're em Queens", disse Rima. "Vamos pegar como muitos oficiais de língua chinesa da Quinta Esquadra como podemos começar a chamar quick-impressão, impressão ou assinaturas pintura empresas that've acabou de contratar alguém ilegal."

Alan Coe riu-aparentemente a ingenuidade de Rhyme. "Eles não vão cooperar. Sem guanxi ".

"Aqui está uma porra de guanxi", Rhyme estalou. "Diga-lhes se eles mentem sobre isso e nós verificamos, o INS vai invadir sua loja de e-se os Changs são mortos: nós reservar para cúmplice de assassinato."

"Agora você pensar como policial chinês", disse Sonny Li com uma risada. "Usando Historicamente Popular sem precedentes Ox Prod."

Deng pegou seu telefone celular e fez uma chamada para seu quartel-general.

Mel Cooper tinha corrido alguns dos vestígios do esconderijo de Patrick Henry Street através do cromatógrafo a gás. Ele estudou os resultados. "Alguma coisa interessante aqui." Ele olhou para o saco que Sachs tinha marcado com uma caneta de ponta de feltro.

"Foi em sapatos do pai de Chang. Nitratos, de potássio, de carbono, de sódio. . . Biossólido. Em quantidades significativas também ".

Isso chamou a atenção de Rhyme. "Biossólido" foi um termo inventado por alguns, sem dúvida, as relações especialista público que foi inteligente o suficiente para saber que o potencial do produto de marketing seria severamente limitada se o material foi vendido sob seu nome real: processado merda humana.

As estações de tratamento de catorze resíduos em Nova York produziu mais de mil toneladas de biossólido um dia e é vendido em todo o país como fertilizante. Para que haja uma quantidade significativa de sapatos da vítima significava que os Changs provavelmente foram viver muito perto de uma das plantas.

"Podemos procurar casa em casa perto das estações de tratamento?", Perguntou Sellitto.

Rhyme balançou a cabeça. Houve uma série de estações de tratamento em Queens e dado os ventos inconstantes na área de Nova York, o Changs poderia estar vivendo em um raio de vários blocos em torno de qualquer um deles. Sem restringir a pesquisa ainda mais para baixo-encontrando a gráfica, onde Sam Chang estaria trabalhando, diga-a busca de porta-a-porta iria demorar uma eternidade.

O resto da prova não ajudou muito. A morfina que o homem havia se matado com tinha vindo de uma clínica na China e, portanto, não tinha utilidade para eles forense.

"A morfina pode matá-lo?", Perguntou Sellitto.

"O boato é que é como o escritor Jack London se matou", destacou Lincoln Rhyme, cujo conhecimento de técnicas de suicídio foi tão extensa como seu comando de trivia criminoso histórico. "Além disso, na dosagem certa, qualquer coisa pode matá-lo."

Sachs, em seguida, acrescentou que o velho não tinha transferências de metrô ou outras receitas sobre ele para sugerir onde ele poderia ter vindo.

Mas, Rima foi logo lembrado, Amelia Sachs não era o único policial para ter executado a cena do crime em arranha-céus do Santo.

Sonny Li disse: "Ei, Loaban, eu encontrei coisas muito quando eu procurar o lugar do Santo. Você quer ouvir? "

"Continue."

"Tenho algumas coisas boas, eu estou dizendo. Ok, há uma estátua de Buda em frente a porta, de frente para ele. Não há aparelhos de som ou cor vermelha em seu quarto. Corredor pintado de branco. Estantes tinha portas sobre eles. Teve estátua de oito cavalos. Todos os espelhos muito altos para que eles não cortar parte da cabeça quando você olha neles. Sinos de bronze teve com alças de madeira, ele mantê-los na parte ocidental do quarto. "Ele acenou para o significado aparente desta. "Descobrir isso, Loaban?"

"Não", retrucou Rhyme. "Continue."

Li bateu a camisa para os cigarros, em seguida, deixar cair os braços ao seu lado. "Sobre minha mesa no escritório de segurança bureau em Liu Guoyuan eu tenho sinal."

"Outra expressão?"

"Fan Ju Yi san. É dizer: Aprender três coisas a partir de um exemplo. A partir de Confúcio dizendo: 'Se eu mostrar ao homem canto do objeto e ele não é capaz de descobrir o que os outros três cantos parecido, então eu não incomodar a ensiná-lo novamente. "

Não é um mau mote para um detetive forense, Rhyme refletida. "E você deduzir algo útil, algo que podemos usar de uma estátua de oito cavalos e sinos de bronze?"

"Feng shui, eu estou dizendo."

"Organizando móveis e coisas para a boa sorte", disse Thom. Quando Rhyme olhou para ele acrescentou: "Foi em um show na Casa e Jardim Channel. Não se preocupe, eu assisti-lo no meu próprio tempo. "

Impaciente Rima disse: "Então, ele vive em um apartamento de boa sorte, Li. Qual é o ponto de prova? "

"Ei, parabéns, Sonny," disse Thom. "Você tem o tratamento de última nome. Ele salva para que seus amigos realmente bons. Note que eu sou apenas "Thom '."

"Falando nisso, Thom, eu acredito que você está aqui apenas para escrever. Não editorialize. "

"O ponto, Loaban? Muito claro para mim ", continuou Li. "The Ghost contratar alguém para organizar seu quarto e cara que ele contratar FODA bom trabalho. Conheça as coisas dele. Talvez conhecer outros lugares do Santo tem apartamentos. "

"Tudo bem", disse Rima. "Isso é útil".

"Eu vou verificar homens feng shui em Chinatown. O que você acha?"

Rhyme chamou a atenção de Sachs e eles riram. "Eu preciso escrever um novo livro de criminalística. Desta vez eu vou adicionar um capítulo woo-woo ".

"Ei, sabe o que nosso líder Deng Xiaoping dizer. Ele diz que não importa se o gato preto ou branco, enquanto ele pega mouse. "

"Bem, vá se pegar um rato, Li. Em seguida, volte aqui. Preciso de mais alguns baijiu. Ah, e Sonny? "

O policial chinês olhou para ele.

"Zaijian." Rhyme pronunciou cuidadosamente a palavra que ele tinha aprendido em um site de tradução de idioma chinês.

Li assentiu. "'Adeus." Sim, sim. Você sequer pronunciar bom, Loaban. Zaijian. "

O policial chinês deixou e eles voltaram para as provas. Mas a equipe fez nenhum progresso e uma hora se passou sem qualquer palavra de policiais que foram prospecção das lojas de impressão rápida em Queens.

Rhyme esticou a cabeça para trás no travesseiro. Ele e Sachs olhou para os gráficos, Rhyme sentindo uma sensação muito familiar: a esperança desesperada de que provas de longa colhidos renderia apenas mais uma pepita mesmo que você sabia que não havia nada mais para ele revelar.

"Devo falar com o Wus novamente, ou John Sung?", Ela perguntou.

"Nós não precisamos de mais testemunhas," Rima murmurou. "Precisamos de mais provas. Eu preciso de algo concreto. "

Evidências mais maldita. . . Eles precisaram-

Então sua cabeça girou rápido em direção ao mapa-o de origem: de Long Island. Ele olhou para o pequeno ponto vermelho sobre uma milha ao largo da costa da Orient Point.

"O quê?", Perguntou Sachs, vendo-o estrabismo.

"Maldição", ele sussurrou.

"O quê?"

"Nós temos uma outra cena de crime. E eu esqueci tudo sobre ele. "

"O quê?"

"O navio. O dragão Fuzhou. "

GHOSTKILL

Easton, Long Island, Cena do Crime

• Dois imigrantes mortos na praia; tiro nas costas.
• Um imigrante feridos de Dr. John Sung.
• "Bangshou" (assistente) a bordo; identidade desconhecida.
• Assistente confirmado como corpo afogado encontrado perto do local onde Dragão afundou.
• Dez imigrantes escapar: sete adultos (um idoso, uma mulher ferida), duas crianças, uma criança. Roubar van igreja.
• As amostras de sangue enviadas para laboratório para a digitação.
• Mulher ferida é AB negativo. Solicitando mais informações sobre o sangue dela.
• Veículo aguardando fantasma na praia deixou sem ele. Um tiro disparado por Ghost acreditava no veículo. Pedido de marca e modelo do veículo enviado para fora, com base em marcas de piso e distância entre eixos.
• O veículo é um BMW X5.
• Motorista-Jerry Tang.
• Nenhum veículo para pegar os imigrantes localizados.
• telefone celular, presumivelmente Ghost, enviadas para análise ao FBI.
• telefone seguro satélite Untraceable. Hacked sistema gov't chinês para usá-lo.
• A arma de Santo é 7,62 milímetros pistola. Casing incomum.
• Modelo 51 pistola automática chinês.
• Santo é relatado para ter gov't pessoas na folha de pagamento.
• Santo roubou Honda sedan vermelho para escapar. Pedido localizador de veículos enviados para fora.
• Nenhum traço de Honda encontrados.
• Três corpos recuperados no mar de dois tiro, um afogado. Fotos e impressões para rima e polícia chinesa.
• indivíduo Afogado identificado como Victor Au, bangshou do Santo.
• As impressões digitais enviadas para AFIS.
• sem resultados sobre quaisquer impressões mas marcações incomuns nos dedos e polegares (lesão, corda queimar?) De Sam Chang.
• Perfil dos imigrantes: Sam Chang Wu e Qichen e suas famílias, John Sung, bebê da mulher que morreu afogado, homem não identificado e mulher (morto em praia).

Stolen Van, Chinatown

• camuflado por imigrantes com "The Home Store" logotipo.
• respingos de sangue sugere mulher ferida tem a mão, braço ou lesão no ombro.
• As amostras de sangue enviadas para laboratório para a digitação.
• Mulher ferida é AB negativo. Solicitando mais informações sobre o sangue dela.
• As impressões digitais enviadas para AFIS.
• Sem combinações.

Jerry Tang Murder Crime Scene

• Quatro homens chutado porta e torturaram-no e atiraram nele.
• Dois shell tripas de-jogo Modelo 51. Tang baleado duas vezes na cabeça.
• Ampla vandalismo.
• Algumas impressões digitais.
• sem resultados exceto Tang.
• Três cúmplices tem tamanho menor do que sapato Santo, presumivelmente menor estatura.
• Rastreamento sugere esconderijo do Santo é provavelmente baixa, área de Battery Park City.
• cúmplices suspeitos de minoria étnica chinesa. Presentemente perseguir paradeiro.
• uigures de Comunidade Turquestão e Centro Islâmico de Queens.
• chamadas de telefone celular conduzir a 805 Patrick Henry Street, centro da cidade.

Canal Street Fotografia Cena Crime

• rastreamento adicionais sugerindo esconderijo é na área de Battery Park City.
• Stolen Chevrolet Blazer, indetectável.
• Nenhum fósforo nas impressões.
• Safehouse tapete: Arnold empresa Lustre-Rite, instalada nos últimos seis meses; chamando empreiteiros para obter a lista de instalações.
• Localização das instalações de determinados: 32 perto de Battery Park City.
• mulch jardinagem fresco encontrado.
• Corpo de cúmplice de Santo; minoria étnica de oeste ou noroeste da China. Negativo sobre impressões. Arma Walther PPK foi.
• Detalhes sobre os imigrantes:
• Os Changs: Sam, Mei-Mei, William e Ronald; O pai de Sam, Chang Jiechi, e infantil, Po-Yee. Sam tem emprego arranjado, mas empregador e local desconhecido. Condução van azul, nenhuma marca, nenhum número de tag. Apartamento dos Changs está em Queens.
• Os Wus: Qichen, Yong-Ping, Chin-Mei e Lang.

Crime Scene esconderijo de rodagem

• Impressões digitais e fotos das mãos de Chang Jiechi revelar-pai e filho Sam-são calígrafos. Sam Chang poderia estar fazendo impressão ou sinal pintura. Lojas e empresas pôr em Queens.
• O biossólido sobre sapatos do falecido sugerem que vivem no bairro, perto estação de tratamento de esgoto.
• Ghost usa feng shui praticante para organizar seu espaço de vida.

Lon Sellitto disse: "Mas as evidências sobre o ship'd ser confuso, não é, Linc? Devido à água. "

Sachs disse: "Apesar de submersão em água podem destruir ou degradar certos tipos de prova, tais como produtos químicos solúveis em água, outras formas de evidência física, até mesmo rastrear, pode ser conservada e prontamente descobertos, dependendo das correntes e da profundidade e temperatura da água. De fato, alguns podem ser mais bem preservado do que tinha sido a cena em terra seca. "Como eu faço, Rhyme?"

"Bom, Sachs. Estou impressionado ". A passagem era de livro-texto de rima em criminalística.

"Alguém chame a Guarda Costeira, corrigir-me através de quem está no comando do resgate lá fora."

Sellitto finalmente conseguiu passar e colocar a chamada em viva-voz.

"Este é Fred Ransom falando. Eu sou capitão da Evan Brigant "O homem estava gritando.; o vento assobiava em voz alta sobre o bocal de sua rádio microfone.

"Este é o detetive Sellitto, NYPD. Eu falei com você antes? "

"Certo, senhor. Lembro-me. "

"Estou aqui com Lincoln Rhyme. Onde você está agora?"

"Logo acima do Dragão. Nós ainda estamos à procura de sobreviventes, mas não tive sorte. "

Rima perguntou: "Qual é o estado do navio, capitão."

"Ela está a estibordo cerca de oitenta, 90 pés para baixo."

"Qual é o tempo como agora?"

"Lot better'n que era. Mares dez pés, vento sobre trinta nós. Chuva leve. Visibilidade, provavelmente duzentas jardas. "

"Você tem mergulhadores disponíveis que pode conferir o interior?", Perguntou Rhyme.

"Sim senhor."

"Eles podem mergulhar nesse tempo?"

"As condições não são as melhores, mas eles são aceitável. O senhor sabe, nós já digitalizado por sobreviventes. Negativo sobre isso. "

"Não, eu estou falando sobre a busca de provas."

"Entendo. Poderíamos mandar algumas pessoas para baixo. A coisa é, porém, que a minha divers've nunca fiz isso. Eles são S e R. "

Busca e Salvamento, Rhyme lembrou.

O capitão perguntou: "Alguém poderia caminhar com eles através o que fazer?"

"Claro", disse Rima, embora ele estava desanimado com a idéia de explicar uma vida inteira de investigação da cena do crime para um novato.

Então a voz de Amelia Sachs interrompido. "Eu vou procurá-la."

Rima disse: "Eu estou falando sobre o próprio navio, Sachs."

"Eu entendi aquilo."

"É noventa pés debaixo d'água."

Ela se abaixou e disse para o viva-voz, "Capitão, eu posso ser para baixo em Battery Park em trinta minutos. Você pode ter um helicóptero me tirar a sua localização? "

"Bem, nós podemos voar com este tempo. Mas "

"Eu estou em águas abertas com certificação PADI." Significado ela tinha sido treinado em mergulho pela Associação Profissional de Instrutores de Mergulho. Rhyme sabia que ela e seu ex-namorado Nick tinha tomado o curso juntos e ido em um número de mergulhos. Não surpreendentemente, barcos de cigarro, porém, a velocidade-amante Sachs tinha encontrado e jet ski mais a seu gosto.

"Mas você não ter sido mergulho durante anos, Sachs", ressaltou.

"Como andar de bicicleta."

"Perde . . . "

"Isso seria Diretor Sachs, capitão", disse ela.

"Presidente, há uma grande diferença entre mergulhos de lazer e como é lá embaixo hoje. Meu people've sido mergulho durante anos e eu não me sentiria confortável real de enviá-los em um naufrágio instável nestas condições. "

"Sachs," Rima disse, "você não pode. Você não está treinado para isso. "

"Lá está um milhão de coisas que gostaria perder. Você sabe disso. Eles seriam os mesmos que os civis. Todo o respeito, capitão. "

"Entendido, Officer. Mas o meu voto é que é muito arriscado. "

Sachs fez uma pausa e disse: "Capitão, você tem filhos?"

"Sinto muito?"

"Você tem uma família?"

"Bem", ele disse, "sim, eu faço."

"Este perp que estamos procurando é o homem que afundou naquela nave e matou a maioria das pessoas no interior. E agora ele está tentando matar alguns imigrantes que escaparam-uma família com duas crianças e um bebê. Eu não vou deixar isso acontecer. Pode haver alguma evidência dentro daquele navio que poderia nos dizer onde ele está. Minha especialidade é encontrar pistas-em todas as condições ".

Sellitto disse: "Use os nossos mergulhadores." Tanto o NYPD e corpo de bombeiros da cidade tinha experimentado mergulhadores.

"Eles não são Crime Scene", Sachs argumentou. "Eles são apenas S e R também." Ela olhou para Rhyme, que hesitou por um longo momento. Mas, em seguida, acenou com a cabeça, indicando que, sim, ele iria apoiá-la.

"Você vai nos ajudar aqui, capitão?", Perguntou Rhyme. "Ela precisa ser aquele que vai para baixo."

Através do vento o capitão disse, "Ok, Officer. Mas o que dizer-lhe, vamos definir o helicóptero para baixo no heliporto do rio Hudson. Isso vai poupar algum tempo. É mais perto do Battery Park. Voce sabe disso?"

"Claro", disse ela. Em seguida, acrescentou: "Uma coisa, porém, capitão?"

"Sim M?"

"Em muitos desses mergulhos que fiz no Caribe?"

"Certo."

"Depois, quando estávamos navegando para casa, a tripulação fez ponche de rum para todos-it foi incluído no custo do mergulho. Você tem nada parecido em embarcações da Guarda Costeira? "

"Você sabe, Diretor, acho que pode ser capaz de arranjar alguma coisa para você."

"Eu vou estar na plataforma em quinze minutos."

Eles desligou e Sachs olhou para Rhyme. "Eu vou chamá-lo com o que eu acho."

Havia tanta coisa que ele queria dizer para ela e ainda tão pouco ele foi capaz de. Ele se estabeleceu em "Pesquisar bem"

"-mas Assistir minhas costas."

Ela acariciou a mão-o certo cujos dedos não podia sentir qualquer sensação alguma. Ainda não, pelo menos. Talvez após a cirurgia.

Ele olhou para o teto, em direção ao seu quarto, onde o deus dos detetives, Guan Di, atualmente sentou-se com sua xícara de evaporação de vinho doce. Mas Lincoln Rhyme, é claro, conteve-se de mandar uma oração para uma divindade popular desejando Sachs uma viagem segura e enviou essa mensagem diretamente, embora tacitamente-la.

Aprender três coisas a partir de um exemplo. . .

Confúcio, hm? Eu gosto disso, pensei Lincoln Rhyme. Ele disse ao seu ajudante: "Eu preciso de algo a partir do porão."

"O quê?"

"Uma cópia do meu livro."

"Eu não tenho certeza de onde eles estão," Thom respondeu.

"Então é melhor você começar a procurar, você não acha?"

Com um suspiro alto, o assessor desapareceu.

Rima estava se referindo a um livro de capa dura que ele tinha escrito há vários anos, as cenas do crime. Nela, ele tinha examinado cinqüenta e um crime cenas antigas em Nova York, alguns resolvidos, outros não. O livro inclui uma seção transversal dos crimes mais notórios da cidade, que vão desde o caos na seção cinco pontos da cidade, considerada em meados de 1800 um dos lugares mais perigosos do mundo, a do arquiteto Stanford White triângulo amoroso assassinato no originais Madison Square Garden, a última refeição infeliz de Joey Gallo em uma casa de clam Little Italy, a morte de John Lennon. O livro ilustrado tinha sido popular, embora não popular o suficiente para evitar que ela seja em saldo; os exemplares produzidos em excesso tinham sido descartadas para "livros de barganha" prateleiras em livrarias de todo o país para as vendas com desconto.

Ainda assim, Rima estava secretamente orgulhoso do livro; era seu primeiro empreendimento tentativa de volta ao mundo real depois de seu acidente, um emblema que, apesar do que tinha acontecido com ele, ele era capaz de fazer algo além deitado em sua bunda e reclamando sobre seu estado.

Thom voltou dez minutos depois, a camisa manchada de sujeira e seu belo rosto salpicado de suor e poeira. "Eles estavam no canto mais distante. Sob uma dúzia de caixas. Estou uma bagunça."

"Bem, eu acho que se as coisas foram melhor organizadas lá em baixo, que poderia ter levado menos trabalho", Rima murmurou, os olhos no livro.

"Talvez se você não tivesse dito para embalá-los afastado, você nunca quis vê-los novamente, você odiava as citações porra coisas, ele pode não ter tido tanto trabalho também."

"Say, é a capa rasgada?"

"Não, a multa da cobertura."

"Deixe-me ver", ordenou Rhyme. "Segure-o para cima."

O assessor cansado escovado alguma sujeira fora de sua calça e então ofereceu o livro para a inspeção.

"Vai fazer", disse o criminalista. Ele olhou ao redor da sala, inquieto. Seus templos foram batendo, o que significava seu coração, que ele não podia sentir, estava bombeando sangue duro.

"O que, Lincoln?"

"Isso touchpad. Ainda temos isso? "

Há alguns meses atrás, Rhyme tinha encomendado um anexo touchpad para o computador, como um rato, pensando que ele poderia usar seu existente dedo anelar esquerdo-seu-dedo para controlar o computador. Ele não tinha compartilhado com Thom ou Sachs quão importante tinha sido para ele fazer o trabalho pad. Mas ele não tinha sido capaz de fazer. A amplitude de movimento para o dígito era demasiado limitado para mover o cursor em qualquer forma útil, ao contrário do controlador de touchpad que operou sua Tempestade Arrow, que foi feito especificamente para as pessoas em sua condição.

O fracasso tinha, por alguma razão, devastado ele.

Thom saiu da sala por um momento e voltou com a pequena unidade de cinza. Ele enganchou-se o sistema e colocá-lo sob dedo anelar da Rhyme. "O que você vai fazer com isso?", Perguntou Thom.

Rhyme resmungou: "Apenas mantenha-o ainda."

"Tudo certo."

"Command, cursor para baixo. Comando, parada cursor. Command, clique duas vezes. "Um programa de desenho apareceu na tela. "Command, de desenho de linha."

Surpreso, Thom perguntou: "Quando você aprendeu isso?"

"Quieto. Preciso me concentrar. "Rhyme respirou fundo e então ele começou a se mover seu dedo na almofada. Uma linha trêmula apareceu na tela. Suor saiu na testa da tensão.

Respirando com dificuldade, repleta de ansiedade, como se ele estivesse desmantelando uma bomba, Rima disse entre dentes cerrados, "Mover o bloco para a esquerda, Thom. Com cuidado. "

O assessor fez e Rhyme continuou dando-lhe instruções.

Dez minutos de agonia, dez minutos de esgotar esforço. . . Ele olhou para a tela, finalmente satisfeito com o resultado. Ele descansou a cabeça no encosto da cadeira. "Command, de impressão."

Thom caminhou para a impressora. "Você quer ver a sua obra?"

"Claro que eu quero vê-lo," Rhyme latiu.

Thom pegou a folha e segurou-a na frente de Rhyme.

Imagens

"Acho que essa é a primeira coisa que você escreveu desde o acidente. Em sua caligrafia real ".

"É rabisco de um schoolchild maldita", Rima murmurou, sentindo-se alegre na realização. "Dificilmente legíveis."

"Você quer que eu colar isso no livro?", Perguntou Thom.

"Se você faria, sim. Obrigado ", disse Rima. "Em seguida, defina-o de lado e vamos dar-lhe a Li quando ele voltar."

"Eu vou envolvê-lo", disse o assessor.

"Eu não acho que nós precisamos ir tão longe," Rhyme estalou. "Agora, vamos voltar para a prova."

Ok, eu posso fazer isso.

Amelia Sachs ficou no chão de metal ondulada de Sikorsky HH-60J helicóptero da Guarda Costeira cinquenta pés acima da antena de chicoteamento do cortador Evan Brigant e deixar que o tripulante se ajustar o cinto ao redor dela.

Isso nunca havia ocorrido quando ela tinha pedido o helicóptero passeio para o navio que a única maneira de chegar até o navio seria por guincho até um deck balançando.

Bem, o que ela esperava, ela refletiu agora, uma escada rolante?

O helicóptero acamparam no vento feroz e abaixo deles, através da névoa, ela podia ver a quebra água cinzenta ao redor do cortador em cumes brancos irregulares.

Envolto em um colete laranja e capacete golpeado, Sachs agarrou o punho perto da porta aberta e pensou novamente, Ok, eu posso fazer isso.

O tripulante gritou algo que ela não ouviu e ela gritou de volta para ele a repeti-la-um pedido que ele aparentemente não ouviu, porque ele tinha tomado suas palavras para ser um reconhecimento. Em seguida, um gancho foi presa ao cinto e da plataforma verificado duas vezes. O tripulante gritou algo mais. Sachs apontou para si mesma, em seguida, para fora da porta e recebeu um sinal de positivo.

OK . . .

Eu posso fazer isso.

Seu medo era essencial claustrofobia, não alturas, mas ainda assim. . .

Em seguida, ela foi para fora, segurando o cabo, mesmo que ela pensou que tinha sido dito para não. Ela oscilava muito a partir do momento de pisar fora da porta. Em um momento em que o movimento diminuiu e ela começou a descer, fustigada pelo vento e da corrente descendente poderosa das pás do rotor.

Para baixo para baixo . . .

Um manto de nevoeiro de repente a envolveu e ela estava desorientado. Ela encontrou-se pendurado no espaço, não é capaz de ver tanto o helicóptero acima ou abaixo do navio. Chuva respingado seu rosto e ela estava cega. Vertigo consumida e ela não poderia dizer se ela estava balançando como um pêndulo fora de controle ou caindo na direção do navio a cem milhas por hora.

Oh, Rhyme. . .

Mas, em seguida, o cortador cresceu visível abaixo dela.

O Evan Brigant subia e descia e balançou mas quem estava no comando do navio realizou perfeitamente na posição apesar ondas que eram tão grandes que parecia falso, algo criado por uma equipe de efeitos especiais para um filme. Seus pés tocaram o convés, mas assim como ela apertar o botão de liberação rápida no chicote do navio caiu para o fundo de uma onda e ela caiu quatro pés para o convés, batendo duro, com as pernas artríticas gritando de dor. Como dois marinheiros correu para ajudá-la, ela refletiu que este foi provavelmente o que o tripulante no helicóptero tinha sido alertando-a sobre.

Boating não é um esporte para arthritics, lembrou Sachs; ela tinha que flexionar os joelhos continuamente para a estabilidade como ela fez seu caminho até a ponte. Ela teve uma conversa imaginária com o Dr. John Sung, informando a ele que a medicina chinesa ainda tinha que marcar pontos sérias sobre Percoset e anti-inflamatórios.

Na ponte do improvável de aparência jovem capitão, Fred Ransom, cumprimentou-a com um sorriso e um aperto de mão. Ele congratulou-se com ela para o navio e levou-a para a mesa de gráfico. "Agora, aqui está uma imagem do navio e onde ela está mentindo."

Sachs concentrada na imagem do navio. Ransom disse a ela onde a ponte era e de onde as cabines foram localizados-na mesma plataforma, mas por um corredor longo para a popa.

"Agora, uma coisa, Oficial, só para avisá-lo", disse ele delicadamente. "Entendemos que há cerca de quinze corpos dentro e haverá alguma atividade-vida do mar sobre eles. Poderia ser muito triste. Alguns de minha equipe tem uma espécie de momento difícil. . . "

Mas sua voz desapareceu quando ele olhou em seus olhos.

Sachs disse: "Apreciar o aviso, capitão. Mas eu executar cenas de crime para ganhar a vida. "

"Claro, Oficial, compreendida. Tudo bem, vamos começá-lo em seu equipamento. "

Outra caminhada fora na chuva e vento. Eles fizeram o seu caminho para a popa do navio. Em um pequeno galpão, aberto para a parte traseira, ela foi apresentada a dois outros oficiais, um homem e uma mulher, ambos vestindo ternos e botas molhadas amarelo e preto. Eles eram o oficial chefe de mergulho a bordo do navio e seu segundo em comando.

"Entenda que você fez PADI?" Perguntou o homem. "Como muitos mergulhos?"

"Eu acho que vinte e cinco ou assim."

Este aliviado-los um pouco.

"E a última vez foi?"

"Torná-lo de alguns anos."

Esta resposta teve o efeito oposto.

"Bem, nós vamos levá-lo através de todas as etapas novamente", disse o oficial masculino ", como você é um novato."

"Eu estava esperando que você."

"Seu mais profundo?", Perguntou o oficial de mergulho mulher.

"Oitenta pés."

"Isso é aproximadamente o mesmo que aqui. A única diferença é que ele vai ser mais sombria. O currents're mexendo até o fundo. "

A água não era tão frio, eles explicaram, ainda mantendo muito do calor do verão, mas estar sob por qualquer período de tempo seria esgotar seu calor do corpo rapidamente e por isso ela precisava usar uma roupa de mergulho, que isolou-la não só com a borracha, mas, como o nome sugerido, uma fina camada de água entre sua pele ea casca do terno.

Atrás de uma tela, ela despojado e, em seguida, lutou para colocar o terno.

"Tem certeza que isso não é o tamanho de uma criança?" Ela chamou, ofegando com o esforço de puxar a borracha apertado sobre seus quadris e ombros.

"Nós ouvimos muito isso," o oficial de mergulho mulher respondeu.

Então eles lhe convinha-se com o resto do equipamento: pesos, máscara e o tanque de ar presa ao dispositivo de controle BCD-flutuabilidade, um colete que você inflado ou desinflado com um controle perto de sua mão esquerda, que te fez subir ou afundar-se a água.

Também ligado ao tanque de ar foi um principal regulador-a que ela respirar através de e, em seguida, um secundário, apelidado de polvo, que poderia ser usado por um outro mergulhador a respirar fora de seu tanque se o suprimento de ar do amigo foi cortado desligado. Eles também montado um refletor montado na cabeça de seu capuz.

Eles correram através dos sinais manuais básicas para a comunicação com parceiros de mergulho.

Um monte de informações, informações importantes, e ela lutou para mantê-lo em sua mente.

"Que tal uma faca?", Ela perguntou.

"Você tem um", disse o chefe de mergulho, apontando para ela BCD. Ela chamou a arma apenas para descobrir que ele não tem um ponto.

"Você não vai ser esfaquear nada", disse a mulher, vendo a preocupação de Sachs. "Só de corte. Você sabe, arame ou algo que embaraça-lo. "

"Pensando mais sobre tubarões, na verdade", disse ela.

"Raramente ver tubarões nestas águas."

"Quase nunca", ecoou o outro policial. "Não grandes de qualquer maneira."

"Vou levar sua palavra para isso", disse Sachs, substituindo a faca. Não era o filme Tubarão definir aqui?

O chefe de mergulho entregou Sachs um grande saco de rede para guardar qualquer evidência que encontrou. Para estes, ela colocou o que ela trouxe para sacos de provas coleção-plástico. Então, ele e seu assistente vestiu seu equipamento e, carregando suas nadadeiras, os três caminharam instável até o popa do navio arfando.

Gritar sobre o ruído do vento, o chefe de mergulho disse: "Muito agitado para ir fora do baralho. Nós vamos entrar na balsa, colocar as nossas nadadeiras e então cair para trás na água. Segure a sua máscara e regulador para o seu rosto. Outra mão em seu comunicado de peso-belt ".

Ela bateu o topo de sua cabeça-o sinal de mão para bem.

Ele fez o mesmo.

Eles subiram na jangada amarela, que já estava na água e criados cima e para baixo como um cavalo bucking. Eles sentaram-se ao lado e checar seu equipamento.

Vinte pés de distância foi uma bóia laranja. O chefe de mergulho apontou para ele e disse: "Há uma linha de lá que vai direto até o navio. Vamos nadar até que e siga a linha para baixo. Qual é o seu plano para a pesquisa? "

Ela gritou de volta, "Eu quero obter amostras do resíduo explosão do casco e, em seguida, procurar a ponte e camarotes."

Os outros mergulhadores assentiu.

"Eu faço o interior sozinho."

Esta foi uma violação da regra scuba fundamental que você seja capaz de nadar para o seu amigo em um só fôlego. O chefe de mergulho franziu a testa.

"Você tem certeza?"

"Tem que."

"Tudo bem", disse ele, inquieto. Em seguida, ele continuou: "Agora, sons não funcionam bem subaquático difícil dizer onde eles estão vindo, mas se você está em apuros estrondo em seu tanque com a faca e nós vamos procurar para você." Ele segurou se sua pressão calibre-SPG-submersível que mostrou o quanto o ar estava em seu tanque. "Você tem três mil libras de ar. Você vai queimá-lo rápido, porque você vai ser bombeado para cima em adrenalina. Deixamos o fundo com quinhentos. Não menos do que isso. Isso é uma regra de ferro-folheados. Sem excessões. Nós vimos acima slow-não mais rápido do que as bolhas do nosso regulador e fazemos uma pausa durante três minutos quinze pés para baixo. "

Caso contrário, Sachs sabia, havia o risco de doença descompressiva-curvas.

"Oh, e qual é a regra mais importante em mergulho?"

Sachs lembrou-se de seu curso de anos atrás. "Nunca segure sua respiração debaixo d'água."

"Boa. Por quê?"

"Caso contrário, seus pulmões poderia explodir."

Então eles começaram seu ar e ela calçou as barbatanas, em seguida, máscara, agarrou o regulador ferozmente em seus dentes. O chefe deu outro mergulho "ok" indicador eo polegar de inscrição meio em um círculo, e ela respondeu da mesma forma. Ela bombeado algum ar em seu BCD para que ela pudesse flutuar na superfície. Eles fez um gesto para ela para rolar para trás.

Ela agarrou a máscara e regulador para que eles não seriam arrancadas pela entrada e ela prendeu a liberação peso cinto de modo que, se seu dispositivo de flutuação falhou e ela caiu para o fundo ela poderia despejar os pesos e nadar para a superfície.

Ok, Rhyme, aqui está um para Guinness: o registro para pesquisar a cena do crime mais submerso.

Um dois três . . .

Para trás na água agitada.

Até o momento ela se endireitou os outros estavam na água ao lado dela e gesticulando em direção à bóia. Em poucos minutos eles tinham nadado a ele. Ok sinais ao redor. Em seguida, um polegares para baixo, o que significava descer. Em seguida, eles tomaram seu controle BCD em sua mão esquerda e esvaziado os coletes.

Imediatamente, o ruído tornou-se o silêncio, o movimento tornou-se silêncio, pesado se tornou sem peso e ficaram à deriva descendente placidamente ao longo da corda grossa em direção ao fundo.

Por um momento Sachs ficou impressionado com a paz absoluta da vida subaquática. Em seguida, a serenidade foi quebrado quando ela olhou para baixo e viu o contorno dim do Dragão Fuzhou.

A imagem era mais inquietante do que ela esperava. O navio do lado dela, um corte preto no casco da explosão, a ferrugem, a tinta descascando, as cracas incrustantes sobre as placas. Escuro e irregular e os maus pressentimentos e contendo os corpos de tantas pessoas inocentes.

Um caixão, ela pensou, com o coração se apertou. É um enorme, caixão de metal.

Sharp dor em seus ouvidos; ela beliscado nariz através da porção de plástico macio da máscara e soprou para igualar a pressão. Eles continuaram para baixo. À medida que me aproximava do navio começou a ouvir os ruídos-de ralar e gemendo enquanto grossas placas de metal do navio raspou nas rochas.

Odeio esse ruído. Odeio isso, odeio isso. Soou como uma enorme criatura morrer.

Seus acompanhantes foram diligentes. Eles parar a descida ocasionalmente e ver como ela estava. Ok sinais foram trocados e eles continuaram para baixo.

No fundo ela olhou para cima e descobriu que a superfície não parecia tão longe como ela esperava, embora ela lembrou que a água tem o efeito de agir como uma lente e amplie tudo. Um olhar sobre seu medidor de profundidade. Noventa pés. Um edifício de nove andares. Em seguida, um olhar para ela medidor de pressão. Jesus, ela já tinha usado 150 libras de ar na descida sem esforço.

Amelia Sachs bombeado ar para dentro do BCD para neutralizar sua flutuabilidade-de modo que ela flutuou nível. Ela apontou para o primeiro corte no casco e, juntos, o trio nadou em direção a ela. Apesar da superfície do pitching acima deles as correntes aqui eram gentis e eles poderiam se mover facilmente.

No local da explosão Sachs usou a faca sem corte para raspar resíduo a partir do metal enrolada para fora. Ela colocou uma parte do material cinza preto em um saco plástico, vedado-lo e colocar isso no saco de recolha de malha.

Ela olhou para as janelas escuras da ponte quarenta pés de distância. Ok, Rhyme, aqui vamos nós. Eles nadaram em direção a ela.

E o medidor de pressão deu-lhe sua mensagem sem emoção: 2350 libras.

Em 500 eles deixaram o fundo. Sem excessões.

Porque o navio estava em seu lado da porta ponte agora aberta para cima, em direção à superfície. Foi metal e muito pesado. Os dois oficiais da Guarda Costeira se esforçou para levantá-la e Sachs nadou através da abertura e para baixo na ponte. Eles reduzido a porta para a posição fechada. Ele clanked fechou com um boom de refrigeração e Sachs percebeu que ela agora estava preso dentro do navio. Sem seus companheiros, ela provavelmente não poderia abrir a porta a si mesma.

Esqueça isso, disse-se, estendeu a mão para a luz montada sobre o capuz wetsuit e clicou-lo. O feixe ofereceu-lhe fraco conforto. Ela se virou e nadou para longe da ponte por um corredor escuro que levava aos camarotes.

Movimento fraco demais da penumbra. Vindo de uma coisa? Peixes, enguias, lulas?

Eu não gosto disso, Rhyme.

Mas então ela pensou sobre o Santo procurando o Changs, sobre o bebê, Po-Yee, o Treasured Criança.

Pense sobre isso, não sobre a escuridão ou confinamento. Faça isso para ela, para Po-Yee.

Amelia Sachs nadou para a frente.

Ela estava no inferno.

Nenhuma outra palavra descreveu.

O corredor negro estava cheio de restos de fuligem e resíduos, pedaços de pano, papel, alimentos, peixes com penetrantes olhos amarelos. E em cima, um cintilante, como gelo: a fina camada de ar aprisionado em cima dela. Os sons foram angustiante: a raspagem e gemidos, gemidos. Gritinhos como vozes humanas em agonia, pings e snaps. O tilintar de metal contra metal.

Um peixe, cinza e elegante, disparou passado. Ela engasgou involuntariamente para o movimento e virou a cabeça para segui-lo.

Ela encontrou-se olhando para dois olhos humanos maçante em um rosto sem vida branco.

Sachs gritou através de seu regulador e empurrou de volta. O corpo de um homem, descalço, com os braços acima da cabeça, como uma rendição perp, flutuou nas proximidades. Suas pernas estavam congelados na posição de um corredor de e, como o peixe acelerou passado, a pequena esteira virou-se lentamente para longe dela.

Clank, Clank.

Não, ela pensou. Eu não posso fazer isso.

As paredes já estavam se fechando sobre ela. Atormentado toda a sua vida pela claustrofobia, Sachs não podia parar de pensar o que aconteceria se ela foi pego em uma dessas pequenas passagens. Ela enlouquecer.

Duas respirações profundas de ar seco através do regulador.

Ela pensou na família Chang. Ela pensou na criança.

E ela nadou diante.

A bitola: 2300 libras de pressão.

Estamos indo bem. Continue.

Clank.

Que portas o ruído como malditos fechar, arrolhar la fechada. Bem, ignorá-lo, ela disse a si mesma. Ninguém está fechando as portas.

Os quartos acima dela, no lado do Dragão voltada para a superfície-se não, ela deduziu, do fantasma: não apareceu duas por terem sido ocupadas na viagem e um deles era o capitão do; em um presente que ela encontrou memorabilia navegação e fotos do homem calvo, de bigode que ela reconheceu como o capitão Sen a partir das imagens pregado na parede de Lincoln Rhyme.

Clank, clank, clank. . .

Ela nadou para baixo para verificar os quartos do outro lado do estreito na parte inferior virada para o corredor.

Como ela fez, ela tanque pegou um extintor de incêndio montado na parede e ela congelou na posição. Preso no corredor estreito, ela foi apreendido com um flash de pânico.

Está tudo bem, Sachs, a voz de Lincoln Rhyme disse a ela em que, no fundo, embalando voz que ele sempre caiu ao falar com ela através de seu fone de ouvido em cenas de crime. Está tudo bem.

Ela controlou o pânico e backup, libertando-se.

O medidor disse a ela: 2100 libras.

Três das cabines abaixo dela não tinha sido ocupada. Isso deixou apenas uma mais-que tinha que ser o fantasma de.

Uma enorme gemido.

Mais clanks.

Em seguida, um gemendo tão alto que ela realmente sentiu em seu peito. O que aconteceu? Todo o navio foi flambagem! As portas seria preso. Ela estaria preso aqui para sempre. Suffocating lentamente. . . Morrendo sozinho. . . Oh, Rhyme. . .

Mas, então, o gemido parado, substituído por mais clanking.

Ela fez uma pausa na entrada da cabine do Santo, abaixo de seus pés.

A porta estava fechada. Ele abriu para dentro, bem, para baixo. Ela agarrou a maçaneta e torcida. A trava liberada ea pesada porta de madeira facilitou para baixo. Olhando para baixo dela na escuridão. As coisas estavam nadando dentro do quarto. Jesus. . . Ela estremeceu e ficou onde estava, pairando no corredor estreito.

Mas a voz de Lincoln Rhyme, tão clara como se tivesse falando através de seus fones de ouvido, soou em seus pensamentos. "É uma cena de crime, Sachs. Isso é tudo o que é. E procurando cenas de crime é o que fazemos, lembra? Você grade, você busca-lo, você observá-lo, você recolher provas. "

Ok, Rhyme. Mas eu poderia viver sem enguias.

Ela deixou um pouco de ar para fora do BCD e caiu lentamente para o quarto.

Dois pontos turísticos fez ofegar.

Em frente a ela um homem flutuava no espaço negro, de olhos fechados, o queixo para baixo, tanto quanto ele poderia ir, os braços estendidos, a túnica esvoaçante atrás dele. Seu rosto estava branco como papel.

A segunda coisa que viu foi menos macabra mas muito estranho: o que deve ter sido de mil notas de cem dólares flutuavam na água, enchendo a sala, como flocos em um globo lembrança neve plástico.

As contas explicou a morte do homem. Seus bolsos estavam cheios de dinheiro e ela deduziu que quando o navio começou a ir para baixo ele correu para a cabine para obter o máximo de dinheiro do fantasma que podia, mas ele tinha sido preso aqui.

Ela aliviou mais para dentro do quarto, as contas que rodam em seu rastro.

O dinheiro logo provou ser uma grande dor na bunda. Ele ficou preso a ela, obscureceu a cena como fumaça. (Adicione isto a seu livro, Rhyme: dinheiro excessivo na cena do crime pode fazer buscas extremamente difícil.) Ela não podia ver mais do que alguns pés últimos a nuvem de contas. Ela pegou vários punhados de dinheiro para provas e colocá-los em seu saco de recolha. Chutar seu caminho para o que era agora o topo da sala-originalmente o lado, ela notou uma maleta aberta flutuando no bolso ar. Ela encontrou mais moeda dentro-chinês, parecia. Um punhado dessas contas foi para o saco de recolha.

Clank, Clank.

Jesus, isso é assustador. Escuridão em torno dela, coisas invisíveis acariciando o wetsuit. Ela podia ver apenas alguns pés na frente dela, o túnel de fraca iluminação elenco pelo minúsculo holofotes sobre sua cabeça.

Ela, então, localizado a duas armas: uma metralhadora Uzi e uma 9 milímetros Beretta. Examinou-los de perto e descobriu que o número de série do Uzi havia sido gravado fora. Ela deixou essa queda arma para o fundo. Houve um número na Beretta, no entanto, o que significava que pode produzir alguma conexão rastreável para o Santo. Ela guardou em sua bolsa de provas. Um olhar sobre seu medidor de pressão: 1800 libras de ar. Deus, ela estava passando por isso rápido. Respire lentamente.

"Vamos, Sachs, concentrar."

Certo, desculpe, Rhyme.

Clank, clank, clank.

Eu odeio essa porra de som!

Ela procurou o corpo do cadáver. Sem carteira ou ID.

Outro tremor. Por que foi esta cena tão horrível, tão estranha? Ela tinha processado dezenas de corpos. Mas então ela percebeu: os cadáveres nessas cenas sempre tinha ficado como brinquedos quebrados no chão, puxou, inanimado, para o concreto ou grama ou carpete por gravidade. Eles não eram reais. Mas este homem não estava ainda em tudo. Tão frio como a água sem coração ao seu redor, branca como a neve, ele se movia como uma dançarina elegante em câmera lenta.

A cabine era muito pequeno eo corpo iria interferir com a sua pesquisa. Assim, com um respeito que ela não teria se sentido em qualquer lugar fora deste mausoléu horrível, ela aliviou o corpo para cima no corredor e empurrou-o. Em seguida, ela voltou para a cabine do Santo.

Clank, Clank. . . Clank.

Ignorando os gemidos assustadores e do tilintar, ela olhou ao seu redor. Em uma pequena sala como esta, onde se poderia esconder as coisas?

Todo o mobiliário foi anexado às paredes e pisos. E só havia uma cômoda pequena. Dentro havia produtos de higiene pessoal de marca chinesa, nada que produziu qualquer prova óbvia.

Ela olhou para qualquer coisa escondida no armário, mas encontraram apenas roupas.

Clank, Clank. . .

O que pensamos, Rhyme?

"Eu acho que você tem, vamos ver, cerca de £ 1.400 de esquerda ar. Eu diria que se você não encontrar algo em breve, dar o fora. "

Eu não vou a lugar nenhum, no entanto, ela pensou. Pairando, ela olhou lentamente ao redor da sala. Onde ele esconder as coisas? Deixou suas armas, ele deixou o dinheiro. . . . Isso significa que a explosão pegou de surpresa também. Tem de haver alguma coisa aqui. Ela olhou de novo para o armário. As roupas? Pode ser. Ela chutou em direção a ela.

Ela começou a passar por eles. Nada em qualquer um dos bolsos. Mas ela continuou procurando e em uma de suas jaquetas Armani-encontrada uma fenda que ele tinha feito no forro. Ela estendeu a mão e extraiu um envelope contendo um documento. Ela treinou a luz sobre ela. Não sei se é útil ou não, Rhyme. Eles estão em chinês.

"É para nós para descobrir de volta para casa. Você encontrá-lo, Eddie'll traduzi-lo, eu vou analisá-lo. "

Dentro do saco.

Mil e duzentas libras de pressão. Mas nunca, nunca, nunca segure a respiração.

Por que foi que novamente?

Certo. Suas lungs'll explodir.

Clank.

Ok, eu sou daqui.

Ela fez seu caminho para fora da pequena cabine e para o corredor, os tesouros de provas escondidas no saco amarrado a seu cinto.

Clank Clank Clank. . .clank. . . Clank. . . Clank.

Ela se virou de volta para baixo o interminável corredor-a via pela qual ela pudesse escapar deste lugar terrível. A ponte parecia milhas de distância pelo corredor preto.

A viagem mais longa, o primeiro passo. . .

Mas então ela parou, segurando a porta. Jesus, Senhor, ela pensou.

Clank Clank Clank. . .

Amelia Sachs percebi algo sobre o barulho sinistro que ela tinha sido ouvido desde que ela entrou no navio. Três golpes rápidos, três lento.

Foi código Morse para S-O-S. E estava vindo de algum lugar profundo dentro do navio.

S-S-S.

A chamada de socorro universal.

ASSIM . . .

Alguém estava vivo! A Guarda Costeira tinha perdido um sobrevivente. Será que ela deveria ir encontrar os outros mergulhadores? Sachs perguntou.

Mas isso levaria muito tempo; Sachs imaginado a partir da batida irregular que o ar aprisionado o sobrevivente estava respirando quase foi embora. Além disso, o som parecia vir de perto. Ele deve levar apenas alguns minutos para encontrar a pessoa.

Mas onde estavam eles exatamente?

Bem, obviamente, não tinha vindo da direção da ponte, através do qual ela entrou no navio. Não foi proveniente das cabines aqui também. Tinha que ser um dos porões ou o motor-quarto na parte inferior do navio. Agora, com o dragão em seu lado, aquelas áreas eram nível com ela, à sua esquerda.

Sim não?

Para isso, ela não podia pedir o conselho de Lincoln Rhyme.

Não havia ninguém para ajudá-la aqui.

Oh, Jesus, eu realmente vou fazer isso, não sou?

Menos de 1200 libras de ar esquerda.

Então é melhor você começar sua bunda vai, menina.

Sachs olhou para a iluminação fraca onde a ponte foi, em seguida, ela se afastou-o para a escuridão e da claustrofobia e chutou forte. Seguindo o rangido.

S-S-S.

Mas quando ela chegou ao final do corredor preto, a partir do qual ela pensou ter ouvido o código, Sachs encontrada nenhuma maneira de entrar no interior do navio. O corredor que acaba de terminar. Ela pressionou a cabeça contra a madeira, porém, e poderia distintamente ouvir o barulho.

O-S.

Treinando a luz na parede, ela descobriu uma pequena porta. Abriu-a e engasgou como uma enguia verde de lazer nadou passado dela. Ela deixou seu coração calmo e olhou dentro, olhando para a esquerda, nas entranhas do navio. O eixo era um aparador, presumivelmente ao carrinho suprimentos até o deck da cabine e da ponte a partir do convés inferior. Ele mede cerca de dois pés por dois pés.

Confrontando o pensamento de natação para o espaço estreito, agora ela pensou em voltar para ajudar. Mas ela já tinha perdido muito tempo tentando encontrar a porta.

Oh cara . . .

Mil libras de ar.

Clank, Clank. . .

Ela fechou os olhos e balançou a cabeça.

Não é possível fazê-lo. De jeito nenhum.

S-S-S.

Amelia Sachs, calmo como chá quando ela atingiu 130 milhas por hora em seu Camaro SS, acordava chorando após sonhos de si mesma presos em câmaras e túneis e poços de minas.

Não é possível fazê-lo! ela pensou novamente.

Em seguida, suspirou através de seu regulador e puxou-se para o espaço estreito, virou à esquerda o melhor que pôde e chutou seu caminho mais profundo no inferno.

Deus, eu odeio isso.

Novecentos libras de pressão em seu calibre.

Ela aliviou para a frente, movendo-se ao longo do eixo que era apenas grande o suficiente para acomodar ela e seu tanque. Dez pés. Seu tanque de repente pego em alguma coisa sobre ela. Ela lutou contra o arrepio de pânico, apertando os dentes furiosamente no bocal do seu regulador. Girando lentamente, ela encontrou o fio que tinha roubado e ela libertou-se. Ela virou-se e encontrou uma outra cara azul-branco saliente através de outra porta do eixo aparador.

Oh meu Deus . . .

Os olhos do homem, opacos como geléia, olhou na direção dela, brilhando à luz brilhante. Seu cabelo subiu para fora da sua cabeça como o brasão de um porco-espinho.

Sachs aliviou para a frente e chutou devagar passado o homem, lutando para ignorar a sensação de frio do alto da cabeça escovar seu corpo enquanto ela nadou passado.

1. . .

O som, embora ainda débil, era mais alto aqui.

1. . .

Ela continuou para baixo do eixo até o fundo do aparador e, afastando o pânico quando ela se aproximou da saída, ela se forçou a mover-se calmamente pela porta para o que foi a galera do Dragão.

1. . .

A água negra aqui estava cheio de lixo e manchas de vários órgãos de alimentos e.

Clank.

Quem estava sinalizando não poderia mesmo fazer uma carta inteira agora.

Acima, ela viu a superfície cintilante de um bolsão de ar grandes e pernas de um homem na água, que oscilam para baixo. Os pés, em meias, moveu-se ligeiramente, quase um tique. Ela nadou rapidamente em direção a eles e explodiu para a superfície. Um homem calvo, com um bigode estava agarrado a um rack de prateleiras que foram aparafusado à parede, agora o teto da distância com um grito de choque e, sem dúvida, da dor do tiroteio luz ofuscante em seus olhos se voltaram-cozinha.

Sachs olhou de soslaio. Ela reconheceu-o por quê? Em seguida, percebeu que ela tinha visto a foto dele na placa de provas em casa do Rhyme e cidade o que ela tinha visto na cabine apenas alguns minutos antes. Este foi o capitão Sen do Dragão Fuzhou.

Ele estava murmurando incoerentemente e tremendo. Ele era tão azul olhou cianótica-a cor de uma vítima asfixia. Ela cuspiu o regulador fora de sua boca para respirar o ar que estava preso no bolso e salvar a sua própria loja de oxigênio, mas a atmosfera era tão sujo e empobrecido que se sentia fraco. Ela pegou o porta-voz de novo e começou a sugar o ar de sua própria alimentação.

Puxar o regulador secundário fora de seu colete, ela enfiou-o na boca de Sen. Ele respirou profundamente e começou a reviver um pouco. Sachs apontada para baixo para a água. Ele assentiu.

Um olhar rápido no medidor de pressão: 700 libras. E dois deles estavam usando seu suprimento agora.

Ela soltou o ar da BCD e, com o braço em torno do homem coxo, afundaram-se para a parte inferior da galera, afastando os corpos e as caixas de comida que flutuavam em seu caminho. No início, ela não foi capaz de localizar a porta de entrada para o eixo do aparador. Sentia-se fraca em pânico por um momento, com medo de que os gemidos que ela ouviu significava o navio estava se instalando e flambagem ea porta estava agora selada. Mas então ela viu que o corpo de uma jovem mulher tinha flutuado na frente dele. Ela gentilmente puxou o cadáver de lado e abriu a porta aparador de largura.

Eles não poderiam caber em ambos lado a lado no eixo para que ela facilitou o capitão antes dela, primeiro os pés. Olhos bem fechados, ainda tremendo violentamente, ele agarrou a mangueira preta de seu regulador desesperadamente com as duas mãos. Sachs seguiu-o, imaginando tudo muito claramente o que poderia acontecer se ele entrou em pânico e rasgou o regulador de sua boca ou rasgou a máscara ou a luz apagada: preso neste lugar estreito horrível, sova em pânico enquanto ela respirava a água suja em seus pulmões. . .

Não, não, parar de pensar nisso! Continue. Ela chutou forte, movendo-se tão rapidamente quanto podia. Duas vezes o capitão, flutuando para trás, ficou atolado e ela teve que libertá-lo.

Um olhar sobre o indicador: 400 libras de pressão.

Deixamos o fundo com quinhentos. Não menos do que isso. Isso é uma regra de ferro-folheados. Sem excessões.

Finalmente eles chegaram ao topo das cabines foram localizados onde andares eo corredor que levava à ponte e, além disso, precioso lado de fora, com a sua corda laranja que iria levá-los para a superfície e uma oferta ilimitada de ar doce. Mas o capitão ainda estava atordoado e levou um longo minuto de manobrar-lo através da abertura ao fazer a certeza de que ele manteve o regulador em sua boca.

Em seguida, eles foram para fora do aparador e flutuando para o corredor principal. Ela nadou ao lado do capitão e agarrou-o pelo cinto de couro. Mas quando ela começou a chutar para a frente ela freou de repente a uma parada. O botão em seu tanque de ar foi enlaçados. Ela chegou de volta e achei que foi pego pela jaqueta sobre o corpo que tinha estado no camarote do Fantasma.

A bitola: 300 libras de pressão.

Goddamn, pensou ela, puxando ferozmente o obstáculo, chutando. Mas o corpo estava atolado em uma porta ea cauda de sua jaqueta tinha enrolado firmemente em torno do botão de tanque. Quanto mais ela puxou o mais confortavelmente ela foi realizada.

A agulha do medidor de pressão era agora abaixo da linha vermelha: 200 libras permaneceu.

Ela não podia alcançar o obstáculo atrás dela.

Ok, nada a fazer. . .

Ela rasgou o Velcro do colete BCD e deslizou para fora dela. Mas quando ela se virou para concentrar-se no emaranhado o capitão entrou em convulsão. Ele chutou para fora duro, a golpeou no rosto com o pé. Os holofotes saiu e bateu o regulador de sua boca. O golpe empurrou-a para trás.

Escuridão, sem ar. . .

Não não . . .

Rhyme. . .

Ela tentou agarrar o regulador mas flutuava em algum lugar atrás dela, fora do alcance.

Não segure a respiração.

Bem, eu tenho que porra. . .

Blackness tudo ao seu redor, girando em círculos, procurando desesperadamente por seu regulador.

Onde estavam as baby-sitters da Guarda Costeira?

Lado de fora. Porque eu disse a eles que queria procurar sozinho. Como ela poderia deixá-los saber que ela estava em apuros?

Rápido, menina, rápido. . .

Ela deu um tapinha na bolsa de provas e chegou em desesperadamente. Tirou a Beretta 9 milímetros. Ela puxou o slide para câmara de uma rodada e pressionou o focinho perto da parede de madeira, onde ela sabia que não teria atingido Sen, e puxou o gatilho. Um flash e forte explosão. O blowback e recuo quase quebrou seu pulso e ela deixou cair a arma através da nuvem de detritos e resíduos de pólvora.

Por favor, ela pensou. . . Por favor . . .

Sem ar . . .

Não . . .

Então luzes estourar em silêncio enquanto o chefe de mergulho e seu assistente chutou rápido para o corredor. Outra bocal do regulador foi empurrado entre seus lábios e Sachs começou a respirar novamente. O chefe de mergulho tem o seu regulador secundário na boca do capitão. O fluxo de bolhas era fraco, mas pelo menos ele estava respirando.

Ok sinais foram trocados.

Em seguida, o quarteto fez o seu caminho para fora da ponte e à corda laranja. Afirmativo. Mais calmo agora que o risco de confinamento foi, Sachs concentrou-se em ascendente agradável, não mais rápido do que suas bolhas, respiração e, no fundo, no fundo para fora, como eles deixaram para trás o navio de cadáveres.

Sachs estava na enfermaria do cortador, respirando profundamente; ela optou por ar da natureza, transformando-se o oxigênio verde mascarar o corpsman ofereceu-lhe-ia que, ela estava com medo, só aumentar o seu sentido de confinamento, tendo algo mais perto pressionado contra seu corpo.

Assim que ela subiu ao convés balançando ela tirou a roupa de neoprene-a roupa apertada em si tornou-se um outro portador do perniciosa claustrofobia e envolveu-o grosso governo-problema cobertor em torno dela. Dois marinheiros acompanhou-a até a enfermaria para verificar seu pulso, o que acabou por não ser gravemente ferido em tudo.

Finalmente, ela se sentia bem o suficiente para se aventurar em cima. Ela estalou dois Dramamine e subiu as escadas até a ponte, observando que o helicóptero estava de volta, pairando sobre o cortador.

Este passeio não era para Sachs, no entanto, mas a evacuar inconsciente Capitão Sen a um Long Island centro médico.

Ransom explicou como eles provavelmente perdeu o capitão durante sua busca por vítimas. "Nossos mergulhadores fizeram uma longa busca, batendo no casco, e não obter qualquer resposta. Fizemos uma varredura som mais tarde e que deu negativo também. Sen deve ter-se firmado na bolsa de ar, desmaiou, depois vêm para mais tarde. "

"Onde ele está indo?", Ela perguntou.

"Estação Marinha de Huntington, parte do hospital. Eles têm uma câmara hiperbárica lá. "

"Será que ele vai fazer isso?"

Ransom disse: "Não parece boa. Mas se ele sobreviveu vinte e quatro horas sob estas condições, então eu acho que tudo é possível. "

Lentamente, o frio diminuiu. Ela secou e vestiu-se mais uma vez em seu jeans, T-shirt e camisola e, em seguida, correu para a ponte de chamar Rhyme. Negligenciar a compartilhar algumas de suas aventuras subaquáticas, ela disse-lhe que ela tinha encontrado alguma evidência. "E talvez uma sagacidade."

"Uma testemunha?"

"Alguém encontrado ainda vivo no navio. O capitão. Parece que ele tem algumas das pessoas presas no porão até a cozinha depois que o navio afundou. Mas ele era o único que sobreviveu. Se tivermos sorte, ele vai ser capaz de nos dar algumas pistas para a operação do Ghost in New York ".

"Ele disse alguma coisa?"

"Ele está inconsciente. Eles não são sequer certeza que ele está indo para torná-lo-hipotermia e doença de descompressão. A chamada hospital'll assim que eles sabem alguma coisa. Melhor ter Lon enviar baby-sitters para ele também. O Ghost'll vir depois dele se ele descobrir que ele ainda está vivo. "

"Volte depressa, Sachs. Que saudades de você."

O que real, ela sabia, vindo de Lincoln Rhyme, realmente quis dizer "eu"

Ela reuniu as provas que tinha encontrado debaixo d'água, secando a carta que ela havia encontrado no revestimento do Fantasma com toalhas de papel de cozinha do cortador. Isso contaminá-lo alguns, mas ela estava preocupada que mais exposição à água do mar poderia deteriorar o papel tanto que não pôde ser lido. Trabalho cena do crime, rima muitas vezes disse a ela, era sempre um compromisso.

Capitão Ransom caminhou até a ponte. "Não há outro helicóptero a caminho aqui para você, Officer." Ele carregava duas grandes xícaras de café de isopor, coberto com tampas. Ele entregou-lhe um.

"Obrigado."

Eles descascado as tampas fora. Sua continha cozinhar o café preto.

Ela riu. Em seu copo de suco de frutas que foi foi misturada, ela podia sentir o cheiro, com uma lesma generosa de rum.

Feng shui, o que significa vento e água, literalmente, é a arte de prender a boa energia e sorte e repelindo ruim.

É amplamente praticada em todo o mundo, mas por causa do número surpreendente de regras e à raridade da capacidade de avaliar a dinâmica do bem e do mal há muito poucos praticantes de feng shui verdadeiramente talentosos. Ela implica muito mais do que apenas organizar móveis, como assistente de Loaban tinha sugerido, e apartamento do Santo havia sido claramente feito por um mestre. Sonny Li sabia abundância de praticantes do feng shui na China, mas ele não tinha idéia de que aqui em Nova York poderia ter preparado o apartamento do Fantasma tão habilmente.

Mas ao invés de corrida ao redor como Hongse em seu carro amarelo para rastrear alguém que pudesse ajudá-lo, Li permaneceu fiel à sua forma taoísta.

A maneira de usar a vida é não fazer nada por meio de atuação, a maneira de usar a vida é fazer tudo através de estar. . . .

E assim Detective Sonny Li foi para o mais badalados loja de chá bolha que poderia encontrar em Chinatown, sentou-se em uma mesa e largado para trás na cadeira. Ele ordenou um copo da bebida estranha: chá adoçado com açúcar e iluminada com leite. No fundo do copo de altura eram grandes pérolas negras em borracha de tapioca que você sugada através de uma ampla palha e comeram. Como o famoso (e igualmente caros) a formação de espuma chá gelado popular em Fuzhou, esta foi uma criação de Taiwan.

Sonny não muito cuidado para o chá, mas ele manteve-lo na frente dele para comprar o direito de sentar-se aqui para o que poderia ser um longo tempo. Ele estudou o quarto elegante, que havia sido planejado por algum designer de demasiado inteligente. As cadeiras foram metal e couro roxo, a iluminação foi subjugado e do papel-parede falsa Zen. Turistas iria brisa no lugar, beba para baixo seu chá e, em seguida, sair correndo para ver mais pontos turísticos Chinatown, deixando para trás enormes dicas, que Sonny Li no primeiro pensamento foi sua mudança esquecido; gorjeta é raro na China.

Sentado, a beber. . . Trinta minutos se passaram. Quarenta e cinco.

Faça tudo por ser. . .

Sua paciência foi finalmente recompensado. Uma mulher chinesa atraente em seus quarenta e poucos anos entrou na loja de chá, encontrou um assento perto dele e pediu um chá.

A mulher usava um vestido vermelho bonito e alto, saltos estreitos. Ela leu o New York Times através de óculos de leitura elegantes com lentes retangulares estreitas e molduras azuis com a espessura de uma linha de lápis. A maioria das mulheres chinesas que compram aqui em Chinatown carregando sacos de plástico barato enrugadas de muitos usos. Mas essa mulher realizou um feito de papel branco impecável. Dentro havia uma caixa amarrado com uma corda de ouro. Ele decifrou o nome no lado do saco: Saks Fifth Avenue.

Ela era exatamente o tipo de mulher Sonny Li ainda queria sabia que ele iria para sempre ser negada. Elegante, elegante, bonito, cabelo brilhante e densa como a pele negra de um corvo, um rosto magro com algumas características vietnamitas lindamente afiar os chineses han, olhos penetrantes, lábios vermelhos brilhantes e Imperatriz unhas para combinar.

Ele olhou por cima do vestido de novo, suas jóias, seus cabelos pulverizado e decidiu, Sim, ela é a única. Li pegou seu chá, caminhou até sua mesa e se apresentou. Li sentou-se, embora a cadeira que ele escolheu foi perto, mas não, na verdade, em sua mesa, de modo que ela não possa ser ameaçada por sua presença. Ele casualmente iniciou uma conversa com ela e eles falaram sobre o belo país, cerca de New York, sobre o chá bolha e sobre Taiwan, onde ela tinha nascido. Ele disse casualmente, "A razão que eu lhe incomodado-me perdoe, mas talvez você possa ajudar. O homem que trabalha? Ele tem a má sorte. Eu acredito que é por causa de como seu apartamento é organizado. Você obviamente tem um homem bom feng shui ".

Ele acenou para os emblemas que lhe dissera que ela de fato seguido feng shui diligentemente: uma pulseira de ostentação de nove moedas chinesas, um pino na semelhança da deusa caseira Guan Yin e um lenço com peixes preto nele. Foi por isso que ele havia escolhido ela, nesta evidência, e porque ela era, obviamente, rico, o que significava que ela iria para somente os melhores praticantes da arte, homens do tipo que o Fantasma também iria contratar.

Ele continuou: "Se eu pudesse dar o meu chefe o nome de alguém bom para organizar sua casa e escritório, ele pode pensar que mais de mim. Pode ajudar-me a manter o meu trabalho e levantar-me na sua opinião "Com estas palavras Li baixou a cabeça, mas manteve os olhos no rosto e foi perfurado com o que viu:. Piedade gerado por sua vergonha. O que era tão doloroso para ele sobre aquele olhar, porém, foi que a vergonha falso que emana de Sonny Li o policial disfarçado foi praticamente idêntica à verdadeira vergonha que Sonny Li o homem sentiu diariamente das cascata de críticas de seu pai. Talvez, refletiu ele, é por isso que ela acreditava nele.

A bela mulher sorriu e cavou em sua bolsa. Ela escreveu um nome e endereço-on um pedaço de papel não leva seu próprio nome ou número de telefone, é claro. Ela escorregou para ele e retirou a mão rapidamente, antes que pudesse tocar a palma da mão e agarrá-lo em desespero e fome, que na verdade ele estava perto de fazer.

"Senhor. Wang ", disse ela, apontando para o cartão. "Ele é um dos melhores da cidade. Se o empregador tem dinheiro que ele irá ajudá-lo. Ele é mais caro. Mas ele vai fazer um bom trabalho. Ele ajudou a me casar bem, como você pode ver. "

"Sim, o meu patrão tem dinheiro."

"Então ele também pode mudar a sua fortuna. Adeus. "Ela se levantou, pegou sua bolsa brilhante e bolsa e caminhou para fora da loja em seus calcanhares imaculados, deixando-a verificação sentado de forma proeminente na mesa para Sonny Li a pagar.

"Sachs!" Rhyme olhou para cima da tela do computador. "Acho que o que o Santo soprou o navio acima com?"

"Desista", ela chamou, divertida para ver o olhar de prazer que acompanha esta pergunta horrível.

Mel Cooper respondeu: "Grau A, novinho em folha Composição 4."

"Parabéns".

Este tinha colocado Rhyme de bom humor porque C4-grampo, apesar de ser um terrorista filme para bombas-foi realmente muito raras. A substância estava disponível apenas para os militares e algumas agências de aplicação da lei seleto; ele não foi usado na demolição comercial. Isso significava que havia relativamente poucas fontes de alta qualidade C4, que por sua vez significava que as chances de encontrar uma conexão entre essa fonte eo fantasma era muito melhor do que se ele tivesse usado comum TNT, Tovex, Gelenex ou qualquer um dos outros explosivos disponíveis no comércio.

Mais significativamente, porém, C4 é tão perigoso que por lei deve conter marcadores de-cada fabricante do material adiciona produtos químicos inertes, mas distintos para sua versão do explosivo. Análise do traço na cena de uma explosão irá revelar quais marcador estava presente e esta diz investigadores que ele fabricados. A empresa, por sua vez, deve manter registros detalhados de quem os seus produtos foram vendidos a, e os compradores devem manter arquivos detalhados sobre onde o explosivo foi armazenado ou usado.

Se eles pudessem encontrar a pessoa que vendeu o Fantasma este lote de C4, ele pode saber onde o snakehead tinha outras casas seguras em Nova York, ou outras bases de operação.

Cooper tinha enviado os resultados do rastreamento para Quantico. "Deveria ouvir de volta nas próximas horas."

"Onde está Coe?", Perguntou Sachs, olhando ao redor da casa da cidade.

"Lá no INS", disse Rima, em seguida, acrescentou amargamente: "Não azarar ele, ao mencionar o seu nome. Vamos esperar que ele permanece lá. "

Eddie Deng chegou do centro da cidade. "Cheguei aqui assim que você chamou, Lincoln."

"Excelente, Eddie. Coloque as suas características de leitura por diante. Você tem que traduzir para nós. Amelia encontrou uma carta no revestimento de esportes do Ghost ".

"Não me diga", disse Deng. "Onde?"

"A cem pés debaixo d'água. Mas isso é outra história. "

Os olhos de Deng óculos foram bem-no de leitura foram necessárias, mas Mel Cooper tinha que colocá-lo acima com um ultravioleta lendo capô para a imagem a tinta na letra; os personagens tinham sido branqueadas pela água do mar e eram pouco visíveis.

Deng debruçado sobre a carta e examinou.

"É difícil de ler," Deng murmurou, apertando os olhos. "Está bem está bem . . .é Ao Santo. O homem que escreveu é chamado Ling Shui-bian. Ele está dizendo a Santo quando o voo charter vai deixar Fuzhou e quando e onde a esperá-la na base militar Nagorev fora de St. Petersburg. Em seguida, ele diz que a fiação do dinheiro em uma conta em Hong Kong sem número ou banco. Em seguida, ele descreve o custo do charter avião. Em seguida, ele diz que parte do dinheiro é colocado em dólares. Finalmente, há uma lista das vítimas-os passageiros do Dragão ".

"Isso é tudo?"

"Temo que sim."

"Tenha um pouco de nosso povo na China vá para aquele cara-Ling", disse Rima Sellitto. Em seguida, o criminalista perguntou Mel Cooper: "Seguir no jornal?"

"Apenas o que você esperaria", disse o homem laboratório. "A água salgada, excrementos de vida do mar, a poluição, as partículas vegetais, óleo de motor, combustível diesel."

"Quanto dinheiro estava lá, Sachs?", Perguntou Rhyme.

"Muito. Talvez mil. Mas é difícil dizer quando você está nadando em torno dele. "

Os projetos de lei dos EUA que tinha recolhidos foram todos nas denominações de cem dólares, recém-impressos.

"Forjada?", Perguntou Rhyme.

Cooper examinado um. "Não."

O yuan ela encontrou-o papel moeda chinesa-se desvanecido e amassado. "Havia cerca de trinta pacotes deste tamanho", explicou ela. Eddie Deng totalizaram o montante neste pacote. "Trinta pilhas, dada a taxa de câmbio", a jovem detetive estimado, "é igual a cerca de vinte mil dólares dos EUA"

Sachs continuou, "Eu também achei uma Uzi e uma Beretta mas ele tinha tomado o número de série fora da Uzi e eu perdi a Beretta no navio."

"Sabendo o Santo", Rima disse, "qualquer arma dele, mesmo com números de série, vai ser indetectável."

O criminalista olhou em direção ao corredor. "Thom! Precisamos nosso escriba! Thom! "

O jovem atormentado entrou na sala. Ele anotou as informações que Rhyme tinha ditado sobre os explosivos, a letra eo traço nele, as armas.

Houve um trinado eletrônico como um celular tocou e típica nos dias de hoje, todo mundo olhou para baixo para ver se era dele ou dela tocando. Sachs foi o vencedor e ela puxou a unidade fora de seu cinto.

"Olá?"

"Amelia?"

Ela reconheceu a voz de John Sung. Seu estômago deu um pequeno salto com a lembrança da noite anterior.

"João."

"Como você está?"

Já esteve para um inferno de um mergulho, ela pensou, mas fora isso, está bem. "Tudo bem", disse ela. "Kind of ocupado agora."

"É claro", disse o médico. Que voz, ela pensou. Cabeceira forma pura. "Qualquer sorte encontrar Sam Chang e sua família?"

"Ainda não. Estamos trabalhando nisso agora. "

"Eu só estava me perguntando se você pode ter algum tempo para parar por mais tarde."

"Eu acho que vai dar certo. Mas eu posso chamá-lo um pouco, John? Estou à direita de Lincoln e agora é um pouco louco ".

"Claro. Sinto muito interromper. "

"Não, não, eu estou feliz que você fez. Eu te ligo mais tarde. "

Ela desligou e começou a voltar para a prova. Mas ela olhou para cima e viu Lon Sellitto olhando para ela com o que só poderia ser descrito como um clarão.

"Detective", ela disse-lhe: "Posso falar com você do lado de fora por um minuto?"

Rispidamente Sellitto disse, "O que há para-"

"Agora", ela retrucou.

Rhyme olhou para eles por um momento, mas perdeu o interesse na troca curioso e voltou a examinar as placas em evidências.

Sachs entrou no corredor e Sellitto seguida, os pés batendo pesadamente no chão. Thom tinha notado que algo estava errado. "O que é going-" Mas a voz do assessor foi perdido como Sachs fechou a porta com raiva. Eles continuaram pelo corredor até onde ela apontou-a de volta da cidade-casa e eles entraram na cozinha.

Ela se virou, as mãos nos quadris estreitos. "Why've você esteve no meu caso para os últimos dois dias, detetive?"

O grande homem puxou o cinto por cima da sua barriga. "Você é louco. É a sua imaginação. "

"Besteira. Você tem algo a dizer para mim, dizer que a minha cara. Eu mereço isso. "

"Merecer isso?", Ele perguntou em tom sarcástico.

"O que é tudo isso?", Ela retrucou.

Houve uma pausa enquanto olhava para o bloco de carniceiro, onde Thom tinha definido uma meia dúzia de tomates e uma pilha de manjericão. Finalmente, ele disse: "Eu sei onde você estava na noite passada."

"Sim?", Perguntou ela.

"Os baby-sitter do lado de fora do apartamento de Sung me disse que fui lá depois que você deixou aqui e você não fez até uma e quarenta e cinco."

"Minha vida pessoal é o meu próprio negócio", disse ela friamente.

O policial corpulento olhou em volta e, em seguida, sussurrou com veemência: "Mas não é só o seu negócio anymore, Amelia. É o seu negócio também. "

Ela franziu a testa. "Dele? Quem?"

"Rhyme. Quem você acha? "

"O que você está falando?"

"Ele é duro. Mais resistente do que qualquer um que eu sei. Mas a única coisa que vai quebrá-lo em pequenos pedaços é você, se você continuar do jeito que você está indo. "

Ela estava confusa. "Dirigida?"

"Olha, você não o conhecia naquela época, que a mulher que ele estava apaixonado por, Clare. Quando ela morreu, ele levou uma eternidade para superar isso. Ele veio para trabalhar, ele fez o seu trabalho, mas levou um ano para que a luz de voltar em seus olhos. E sua esposa. . . Eles tinham algumas brigas, claro, estou falando MGM Grand tipo de lutas. Ele não foi o maior casamento no mundo, mas, depois do acidente, quando ele sabia que não estava indo para o trabalho e ele se divorciaram, que era difícil para ele, realmente duro. "

"Eu não sei onde você está indo com isso."

"Você não? É muito claro para mim. Você é o centro de sua vida. Ele deixou para baixo todas as suas defesas com você. Você está indo para quebrá-lo. E eu não vou deixar isso acontecer. "Sua voz caiu ainda mais. "Basta pensar-se você continuar vendo esse cara que vai matar Rhyme. As suas . . . O que o hell're você está rindo? "

"Você está falando de mim e John Sung?"

"Sim, o cara que você está escapando para ver." As mãos de Sachs subiu para seu rosto e ela começou a tremer de tanto rir. "Oh, Lon. . . "Então ela virou-se rapidamente a partir do detetive porque um momento mais tarde, como ela de repente conhecido iria acontecer-o riso se transformou em lágrimas.

"Eu tenho que falar com você sobre algo."

"Você está parecendo que é uma má notícia, doutor."

"Por que não vamos sentar ali no canto?"

"Jesus", Sellitto disse, começando a frente. Em seguida, parar, com as mãos ao seu lado, inábil. "Amelia, o que. . . "

Ela levantou a mão e se virou.

"O que está acontecendo?"

Finalmente, ela prendeu a respiração, enxugou o rosto e se virou para o detetive. "Não é o que você está pensando, Lon."

Outro puxão de seu cinto. "Continue."

"Você sabe Rhyme e eu já conversamos sobre ter filhos."

"Sim."

Ela deu uma risada amarga. "Não funcionou. Não é como nós estávamos tentando tão difícil, mas eu não estava ficando grávida. Eu estava preocupado que havia algo errado com Lincoln. Então, algumas semanas atrás, nós fomos em e nós dois tivemos exames."

"Sim, eu me lembro que ele foi ao médico."

Ela voltou a pensar naquele dia na sala de espera.

"Ah, Ms. Sachs. Olha Você aqui."

"Olá, doutor."

"Eu só tenho reunião com o médico de Lincoln Rhyme."

"Sim?"

"Eu tenho que falar com você sobre algo."

"Você está parecendo que é uma má notícia, doutor."

"Por que não vamos sentar ali no canto?"

"Aqui é bom. Conte-me. Deixe-me tê-lo em linha reta. "

"Bem, o médico de Lincoln diz-me que os resultados de seu workup fertilidade estão bem dentro dos níveis normais. A contagem de esperma diminuiu ligeiramente, o que é típico de alguém em sua condição, mas hoje em dia isso é um muito ligeiro obstáculo a gravidez. Receio, porém, que você tem um problema mais sério. "

"Eu?"

Olhando para o bloco de carniceiro ao lado dela, ela agora disse Sellitto sobre essa conversa com o médico. Depois acrescentou: "Eu tenho uma coisa chamada endometriose. Eu sempre tive problemas, mas eu nunca acreditei que era tão ruim quanto o que o médico me disse. "

"Eles podem curá-lo?"

Sachs balançou a cabeça. "Não. Eles podem operar, fazer a terapia hormonal, mas não seria realmente ajudar a coisa a fertilidade. "

"Jesus, me desculpe, Amelia".

Ela limpou o rosto novamente. Um sorriso triste floresceu nele. "Secura e calor no rim."

"O quê?"

Sachs ofereceu uma risada oca. "Isso é o que eu estava fazendo no John Sung da. Secura e calor nas those're-renais as razões para a infertilidade, de acordo com a medicina tradicional chinesa. Ontem à noite ele me examinou e me deu um tratamento de acupuntura. E ele está ficando algumas ervas que ele thinks'll ajuda. Isso é o que ele acabou de ligar cerca. Espere aqui. "Sachs caminhou até o corredor, cavou em sua bolsa e voltou com o que Sung tinha acabado de dar a ela quando ela tinha visto ele na noite passada. Ela entregou o livro para o detetive. O título foi Tratamentos à base de plantas e técnicas de acupressão para ajudar a fertilidade.

"Acontece um monte de médicos ocidentais recomendam que as mulheres com endometriose usar a medicina chinesa para tratar isso. Ontem à noite, quando eu tomei Lincoln no andar superior nós conversamos sobre isso. Ele achava que era muito boba, mas ele notou quão chateado eu tenho sido ultimamente por causa disso. Ele está certo, ele disse que eu estive distraído. É ainda me incomodando quando eu estou correndo cenas. Então nós decidimos que eu iria em frente e ver o que Sung podia fazer por mim. "Ela ficou em silêncio. Finalmente, ela disse: "Há tanta morte em torno de mim, Lon. . . meu pai, meu relacionamento com meu namorado, Nick, quando ele foi para a prisão era como se ele morreu. Então, todas as cenas de crime eu corro. Eu queria ter um pouco de vida em torno de nós, Lincoln e eu. Eu queria tanto para corrigir o que está errado dentro de mim ".

O que for preciso, olhar para si mesmo em primeiro lugar. Se você não é todo, você nunca será capaz de cuidar de qualquer outra pessoa.

Tratamento de Sung, ela esperava, foi uma maneira de fazer isso-se fazer todo.

Levantando as mãos, Sellitto disse: "Eu não sabia. Você era verdadeiro segredo sobre isso ".

Com raiva, ela disse, "Porque é da conta de ninguém, mas Lincoln e do meu." Ela assentiu com a cabeça em direção à sala de Rhyme. "Você não sabe o que ele e eu somos um para o outro? Como você pode pensar que eu faria uma coisa dessas? "

O detetive desordenada não conseguiu segurar seu olhar. "Com Betty deixando e tudo, eu estava pensando sobre o que aconteceu comigo." A grande casamento do policial tinha quebrado alguns anos antes. Ninguém sabia os detalhes do divórcio de Sellitto mas foi um fato bem conhecido que ser casada com um policial foi difícil e muitos um cônjuge tinha ido à procura de uma alternativa mais atentos. Ela supôs que Betty tinha tido um caso. "Eu sinto muito, Officer. Eu deveria ter pensado melhor. "Ele estendeu a mão e ela relutantemente balançou a enorme palma.

"Será que fazer alguma coisa?" Ele acenou para o livro.

"Eu não sei", respondeu ela. Em seguida, sorriu melancolicamente. "Pode ser."

"De volta ao trabalho?", Perguntou Sellitto.

"Claro." Ela enxugou os olhos uma última vez e eles voltaram para a sala de Rhyme.

GHOSTKILL

Easton, Long Island, Cena do Crime

• Dois imigrantes mortos na praia; tiro nas costas.
• Um imigrante feridos de Dr. John Sung.
• "Bangshou" (assistente) a bordo; identidade desconhecida.
• Assistente confirmado como corpo afogado encontrado perto do local onde Dragão afundou.
• Dez imigrantes escapar: sete adultos (um idoso, uma mulher ferida), duas crianças, uma criança. Roubar van igreja.
• As amostras de sangue enviadas para laboratório para a digitação.
• Mulher ferida é AB negativo. Solicitando mais informações sobre o sangue dela.
• Veículo aguardando fantasma na praia deixou sem ele. Um tiro disparado por Ghost acreditava no veículo. Pedido de marca e modelo do veículo enviado para fora, com base em marcas de piso e distância entre eixos.
• O veículo é um BMW X5.
• Motorista-Jerry Tang.
• Nenhum veículo para pegar os imigrantes localizados.
• telefone celular, presumivelmente Ghost, enviadas para análise ao FBI.
• telefone seguro satélite Untraceable. Hacked sistema gov't chinês para usá-lo.
• A arma de Santo é 7,62 milímetros pistola. Casing incomum.
• Modelo 51 pistola automática chinês.
• Santo é relatado para ter gov't pessoas na folha de pagamento.
• Santo roubou Honda sedan vermelho para escapar. Pedido localizador de veículos enviados para fora.
• Nenhum traço de Honda encontrados.
• Três corpos recuperados no mar de dois tiro, um afogado. Fotos e impressões para rima e polícia chinesa.
• indivíduo Afogado identificado como Victor Au, bangshou do Santo.
• As impressões digitais enviadas para AFIS.
• sem resultados sobre quaisquer impressões mas marcações incomuns nos dedos e polegares (lesão, corda queimar?) De Sam Chang.
• Perfil dos imigrantes: Sam Chang Wu e Qichen e suas famílias, John Sung, bebê da mulher que morreu afogado, homem não identificado e mulher (morto em praia).

Stolen Van, Chinatown

• camuflado por imigrantes com "The Home Store" logotipo.
• respingos de sangue sugere mulher ferida tem a mão, braço ou lesão no ombro.
• As amostras de sangue enviadas para laboratório para a digitação.
• Mulher ferida é AB negativo. Solicitando mais informações sobre o sangue dela.
• As impressões digitais enviadas para AFIS.
• Sem combinações.

Jerry Tang Murder Crime Scene

• Quatro homens chutado porta e torturaram-no e atiraram nele.
• Dois shell tripas de-jogo Modelo 51. Tang baleado duas vezes na cabeça.
• Ampla vandalismo.
• Algumas impressões digitais.
• sem resultados exceto Tang.
• Três cúmplices tem tamanho menor do que sapato Santo, presumivelmente menor estatura.
• Rastreamento sugere esconderijo do Santo é provavelmente baixa, área de Battery Park City.
• cúmplices suspeitos de minoria étnica chinesa. Presentemente perseguir paradeiro.
• uigures de Comunidade Turquestão e Centro Islâmico de Queens.
• chamadas de telefone celular conduzir a 805 Patrick Henry Street, centro da cidade.

Canal Street Fotografia Cena Crime

• rastreamento adicionais sugerindo esconderijo é na área de Battery Park City.
• Stolen Chevrolet Blazer, indetectável.
• Nenhum fósforo nas impressões.
• Safehouse tapete: Arnold empresa Lustre-Rite, instalada nos últimos seis meses; chamando empreiteiros para obter a lista de instalações.
• Localização das instalações de determinados: 32 perto de Battery Park City.
• mulch jardinagem fresco encontrado.
• Corpo de cúmplice de Santo; minoria étnica de oeste ou noroeste da China. Negativo sobre impressões. Arma Walther PPK foi.
• Detalhes sobre os imigrantes:
• Os Changs: Sam, Mei-Mei, William e Ronald; O pai de Sam, Chang Jiechi, e infantil, Po-Yee. Sam tem emprego arranjado, mas empregador e local desconhecido. Condução van azul, nenhuma marca, nenhum número de tag. Apartamento dos Changs está em Queens.
• Os Wus: Qichen, Yong-Ping, Chin-Mei e Lang.

Crime Scene esconderijo de rodagem

• Impressões digitais e fotos das mãos de Chang Jiechi revelar-pai e filho Sam-são calígrafos. Sam Chang poderia estar fazendo impressão ou sinal pintura. Lojas e empresas pôr em Queens.
• O biossólido sobre sapatos do falecido sugerem que vivem no bairro, perto estação de tratamento de esgoto.
• Ghost usa feng shui praticante para organizar seu espaço de vida.

Fuzhou Dragão Crime Scene

• Ghost usada novo C4 para explodir navio. Verificando origem do explosivo através de marcadores químicos.
• Grande quantidade de novos projetos de lei dos EUA encontrados na cabine do Santo.
• Aprox. US $ 20.000 em yuan chinês usados encontrados na cabine.
• Lista de vítimas, detalhes de fretamento aéreo e informações depósito bancário. Verificando nome do remetente na China.
• Capitão vivo, mas inconsciente.
• Beretta 9mm, Uzi. Não é possível rastrear.

"Fred", disse Rima como Dellray-se agora vestindo a camisa orangest que o criminalista já vira-entrou em seu laboratório de sala de estar.

"Hey", disse Sachs para o agente. "Eles permitem que você usar camisas como essa? Say, que é uma cor real? "

"Você nos deu um inferno de um susto", disse Rima.

"'Magine o que eu mesmo estava me sentindo, ajustando-se a minha bunda para baixo em algumas bananas de criação do Sr. Noble." Ele olhou ao redor da sala. "Onde Dan?"

"Dan?", Perguntou Rhyme.

"O SSA?"

Notando os olhares em branco, Delray continuou: "O agente de super-Visin ', o cara que assumiu para mim. Dan Wong. A partir do nosso escritório de San Francisco. Quero agradecer-lhe por tomando conta. "

Rima e Sachs entreolharam. O criminalista disse: "Ninguém assumiu para você. Nós ainda estamos esperando ".

"Ainda à espera?" Delray sussurrou em descrença. "Eu conversei com Dan-me ontem à noite. Ele é o homem que você precisa. Executar dezenas de casos de contrabando humanos. Ele é algum especialista em meio snakeheads e cultura chinesa. Ele ia chamá-lo um "estar aqui em um jato exército esta manhã."

"Sem palavras."

Expressão de espanto de Dellray se transformou em raiva. "E quanto a SPEC-TAC?", Ele perguntou, desconfiado. "Eles estão aqui, não é mesmo?"

"Não", disse Sachs.

Com um grunhido, ele puxou o telefone fora do seu cinto, como se estivesse quick-desenho a sua arma. Um botão de discagem rápida mais tarde, ele estava ligado. "Este é Dellray. . . Coloque-o em. . . . Não me importo. Quero agora. . . . Como eu disse, o que você mebbe di não ouvir. Eu quero. Ele. Agora. . . . "Um suspiro desgostoso. "Bem, se ele me chamar. Um 'você me dizer o que aconteceu-de Dan Wong? "Ele escutou por um longo momento, em seguida, agarrou o telefone sem uma despedida.

"Dan tem alguma atribuição de emergência no Havaí. Palavra veio de Washington, por isso tem prioridade sobre nosso caso insignificante pissy li'l aqui. Alguém estava s'posed para mim, e chamá-lo, mas ele caiu através das rachaduras. "

"E SPEC-TAC?"

"O SAC de me chamando de volta. Mas, se não é aqui agora algo está fodido em grande forma. "

Rima disse: "Eles nos disseram que estava no 'rolo' para hoje uma reunião."

"Hate maneira que eles falam de baixa qualidade", Dellray estalou. "Eu sou um obtê-lo tomado cuidado de quando eu voltar para o escritório. Nenhuma desculpa para isso. "

"Obrigado, Fred. Precisamos da ajuda. Temos metade da Fifth Precinct tentando encontrar a loja de impressão ou empresa de pintura, onde Sam Chang trabalha e nós estamos chegando com zilch. "

"Isso não é bom."

Sellitto perguntou: "Onde você está com a investigação bomba?"

"Isso é th'other razão que eu vim por. Simon diz zip. . . Não é possível fazer um pequeno passo de avanço. Meus IC, estão vasculhando Brighton Beach, mas não está a transformar-se qualquer coisa. Não. A. Peep. E eu corro dezenas de skels lá. "

"Você tem certeza russo do dispositivo?"

"When're temos certeza 'anyfuckin'thing luta?"

Isso era verdade. Rhyme acenou para um saco de papel que carregava. "O que você tem?"

Ele cavou um saco plástico contendo a vara amarela brilhante de explosivo e jogou-o em toda a sala de Sachs.

Ela o pegou com uma só mão. "Santa Mãe, Fred", ela gritou.

"Dinamite S'only. E se ele di não sair com um detonador com certeza não vai ir estrondo com um pouco de lob para campo à esquerda. Hey, Aye-melia, você quer jogar softball na equipe bureau? Essa foi uma boa captura. "

Ela examinou a banana de dinamite.

"Cumes da fricção?", Perguntou Sellitto.

"Limpo. Nenhuma digital ".

Ergueu-o para Rhyme, que percebeu números impressos na lateral.

"O que os números de lote aparecer?", Ele perguntou Dellray.

"Nothin '. Nossos meninos disse que era velho demais para rastrear. 'Beco sem saída Nother. "

"Beco sem saída de um homem é a porta de outro homem", disse Rima, lembrando-se de compartilhar esta palavra, que ele tinha acabado de fazer-se, com Sonny Li quando o policial chinesa voltou. "Será que eles testá-lo para os marcadores?"

"Nup. Disse que era velho demais para aditivos marcador também. "

"Provavelmente é. Mas eu quero testá-lo de qualquer maneira. "Ele gritou para Mel Cooper," Get-o para o laboratório o mais rápido possível. Eu quero isso analisados. As obras."

Cromatografia-o processo analítico de escolha para testar a dinamite-geralmente necessário que as amostras sejam queimados. Mas Rima não estava prestes a atear fogo a um pedaço de explosivo em sua casa da cidade. O laboratório centro NYPD tinha equipamento especial para fazê-lo.

Mel Cooper chamou um de seus técnicos centro da cidade e fez arranjos para o teste, em seguida, entregou o bastão de volta para Dellray, dando-lhe instruções sobre onde deixá-la.

"Nós vamos fazer o que pudermos, Fred."

Em seguida, Cooper olhou um segundo saco Dellray entregou-lhe. Continha uma bateria Duracell, fios e um interruptor. "Tudo genérico, nada útil. É a sua habitação trato de bombas ", anunciou o técnico. "Detonador?"

Um terceiro saco apareceu. Cooper e Rhyme examinou o que restava da peça queimada de metal. "Russian grau, militar", disse Rima.

Um detonador era basicamente um detonador, que continha um núcleo de fulminato de mercúrio ou de um explosivo similar e fios, que esquentou quando uma carga elétrica foi enviada através deles e detonar o primário explosivo, que por sua vez desencadeou a carga principal.

Não havia muito de um presente esquerdo; era a única parte da bomba que tinha realmente ido embora quando Dellray sentou-se no dispositivo. Cooper colocá-lo sob o microscópio composto. "Não muito. Uma carta russo A e R. Em seguida, os números um e três ".

"E ninguém base de dados da tem um registro de que?"

"Não-e nós xadrezes em constante corpo: NYPD, ATF, DEA e da Justiça."

"Bem, vamos ver o que o laboratório vem com."

"Eu lhe devo, Lincoln."

"Pague-me de volta por entrar alguém de sua loja para trabalhar GHOSTKILL, Fred."

Quatro quarteirões da casa de chá bolha Sonny Li encontrou o endereço do Sr. Wang, que a mulher de vermelho lhe dera.

A loja não mostrou qualquer indicação de que o ocupante fazia para viver, mas na frente da janela empoeirada sentou-se um santuário, iluminado por uma lâmpada vermelha e paus de incenso queimado longa distância. As letras desbotadas, disse, em chinês, fortunas disseram, verdade revelada, SORTE preservada.

No interior, uma jovem chinesa atrás de uma mesa olhou para Li. Sobre a mesa na frente dela foram um ábaco e um computador portátil. O escritório foi Pobre, mas o diamante relógio Rolex no pulso dela sugeriu que a empresa foi bem sucedida. Ela perguntou se ele estava aqui para contratar seu pai para organizar sua casa ou escritório.

"Tive o prazer de ver um apartamento que eu acredito que seu pai fez. Você pode me dizer se era o seu trabalho? "

"De quem apartamento?"

"Foi um conhecido de um outro amigo, que, infelizmente, tem ido de volta para a China. Eu não sei o nome dele. Eu sei o endereço, no entanto. "

"E isso é o quê?"

"Five-oh-oito Patrick Henry Street."

"Não, não", disse ela. "Meu pai não trabalha lá. Ele não faz nenhum trabalho ao sul de Midtown. Só para as pessoas da cidade alta ".

"Mas seu escritório é aqui."

"Porque as pessoas esperam que seja aqui. Todos os nossos clientes estão no Upper East e Upper West Sides. E apenas uma parte deles são chineses. "

"E você não viver em Chinatown?"

Ela riu. "Vivemos em Greenwich, Connecticut. Você sabe isso? "

"Não", disse ele. Desapontado, Li perguntou: "Você pode me dizer quem poderia ter arranjado este apartamento. Ele foi muito bem feito. "

"Este amigo, ele é rico?"

"Sim, muito rico."

"Então, eu diria que o Sr. Zhou. Ele faz muitos dos ricos lugares centro. Aqui está o seu endereço e nome. Ele tem um escritório na parte de trás de um supermercado e de ervas. É cerca de cinco quarteirões daqui. "Ela escreveu o nome em outro pedaço de papel e anotava as instruções.

Ele agradeceu e voltou-se para o computador.

Lá fora, para a sorte, Sonny Li esperou até que um táxi apressa-se abaixo da rua era de três metros de distância, em seguida, pulou na frente do carro. O motorista xingou e estendeu seu dedo médio.

Li riu. Ele cortou a cauda do demônio muito próximo e rendeu-lhe impotente. Agora, abençoado com invulnerabilidade, ele iria encontrar o Santo.

Ele olhou para o pedaço de papel mais uma vez e começou a descer a rua em direção ao Sorte Esperança Shop.

The Ghost, usando seu blusão para esconder sua nova Glock 36, um modelo de calibre 45, estava andando Mulberry Street, a beber o leite para fora de um coco inteiro ele tinha comprado na esquina. Um curto-palha se projetava a partir da abertura o fornecedor tinha invadido o topo com um cutelo.

Ele tinha acabado de a notícia do Uighur que Yusuf havia contratado para invadir o esconderijo especial NYPD onde a família Wu estava sendo mantido na seção Murray Hill da cidade. Mas a segurança era melhor do que ele esperava e os guardas o tinham visto. Eles tinham quase o pegou, mas o Turk tinha escapado. Sem dúvida, a polícia levou a família já. Uma breve revés, mas ele finalmente descobrir onde eles estavam.

Ele passou por uma loja que vende estátuas e altares e incenso. Na janela era uma efígie de seu protetor, o arqueiro deus Yi. The Ghost inclinou a cabeça um pouco e, em seguida, continuou.

Enquanto caminhava, ele perguntou a si mesmo: Será que ele acredita em espíritos?

Ele acredita que os dragões habitada colinas?

Ele duvidou que ele fez. Afinal, Tian Hou, a deusa dos marinheiros, pode ter abalado o dedo para o mar tempestuoso e acalmou-lo, mas ela tinha feito apenas em um mito. Na realidade, ela não tinha guardado os leitões presos no porão do Dragão Fuzhou.

E suas próprias orações para a deusa da misericórdia, anos sem resposta Guan Yin, tinham ido atrás, ela não tinha parado a mão do estudante cheio de espinhas de bater seus pais e seu irmão à morte pelo crime ambígua de ser parte do antigo.

Por outro lado, o Santo certamente acreditava em qi-a energia vital que flui através de todos. Ele sentiu esta força mil vezes. Ele sentiu-a como a transferência entre ele ea mulher que ele era foda, senti-lo como o poder de vitória no instante em que ele matou um inimigo, senti-lo como um aviso de que ele deve evitar entrar neste quarto ou reunião com o empresário. Quando ele tinha estado doente ou em perigo ele sentiu seu qi prejudicada.

Bom e mau qi qi.

E isso significava que você poderia canalizar a boa força e desviar ou bloquear o mau.

Descer um beco, em seguida, para baixo outra, em seguida, em uma rua movimentada. Em mais uma pista de paralelepípedos dim.

Finalmente, ele chegou ao seu destino. Ele terminou o leite no coco e jogou o escudo em uma lata de lixo. Em seguida, ele cuidadosamente limpou as mãos em um guardanapo e saiu pela porta, acenando Olá para seu perito feng shui, o Sr. Zhou, que estava sentado na parte de trás da Sorte Esperança Shop.

Sonny Li acendeu outro cigarro e continuou a descer uma rua chamada Bowery.

Li sabia snakeheads e ele sabia que eles tinham dinheiro e um sentido feroz de sobrevivência. The Ghost teria outras casas seguras na área, e, uma vez que feng shui era uma questão tão pessoal, se o fantasma estava satisfeito com o trabalho que Zhou havia feito em Patrick Henry Street ele teria usado o homem para estes outros locais também.

Sentia-se bem. Bons presságios, bom poder.

Ele e Loaban tinham feito os seus sacrifícios para Guan Di, o deus dos detetives.

Ele tinha sido corte caudas dos demônios.

E ele tinha uma pistola automática alemão carregado no bolso.

Se este homem feng shui sabia que ele estava trabalhando para uma das snakeheads mais perigosas do mundo, ele pode estar relutantes em falar sobre ele. Mas Sonny Li iria levá-lo a.

Juiz Dee-o fictício detetive, procurador e juiz em investigações conduzidas China-velhos muito diferente de Loaban. As técnicas foram semelhantes aos utilizados na China moderna. A ênfase estava em interrogatório de testemunhas e suspeitos, não em evidências físicas. A chave nas investigações criminais, como tantas outras coisas na cultura chinesa, era a paciência, paciência, paciência. Até mesmo o brilhante e persistente-Juiz Dee teria reinterview as dezenas de suspeitos vezes até uma rachadura foi encontrado em seu álibi ou explicação. O juiz, então, separar a história do homem até o suspeito entregou o objetivo mais importante da investigação criminal na China: não um veredicto do júri, mas uma confissão, seguida pelo voto igualmente importante de contrição. Tudo o que poderia provocar uma confissão era uma tortura fair-mesmo (embora nos dias de Juiz Dee se você torturado um suspeito e mais tarde descobriu-se que ele era inocente o próprio juiz seria torturado e condenado à morte).

Sonny Li foi o xará de um grande gangster americano, Sonny Corleone, filho do padrinho Vito Corleone. Ele era um oficial sênior e detetive na Primeira Prefecture, Popular de Segurança Pública, Liu Guoyuan, Província de Fujian, um viajante do mundo e amigo de Lincoln Rhyme loaban. Li iria extrair outros endereços do fantasma do perito feng shui, não importa o que ele tomou.

Ele continuou ao longo da rua, passando pelas multidões agitadas, os mercados de peixe em frente da qual foram cestas de scrabbling caranguejos azuis e caixas de gelo contendo mariscos e peixes, alguns deles cortado aberto, seus minúsculos corações pretos ainda batendo.

Ele veio para o afortunado Esperança Shop, um lugar pequeno mas repleto de mercadoria: frascos de raiz de ginseng torcido, pacotes de choco secado, brinquedos Olá Kitty e doces para crianças, macarrão e especiarias, sacos de pó de arroz, caixas de sementes de melão, estrela macarrão, chá para o fígado e rim, corvina seco, molho de ostra, lótus, geléia e gengivas, buns chá congelados e embalagens de tripas.

Na volta, ele encontrou um homem sentado em uma mesa, fumando, lendo um jornal em língua chinesa. O escritório foi, como Sonny Li esperava, perfeitamente organizados: espelhos convexos para interceptar a energia ruim, um grande dragão de jade translúcido (melhor do que a madeira ou cerâmica) e importante para o sucesso de negócios de um pequeno aquário contra o que seria a parede norte . Nele nadou peixe preto.

"Você está Zhou?"

"Sim está certo."

Li disse: "Sinto-me honrado em conhecê-lo, senhor. Eu estava no apartamento de um amigo em 508 Patrick Henry Street. Eu acredito que você arranjou isso ".

Os olhos de Zhou se estreitaram um milímetro, em seguida, ele acenou com cautela. "Um amigo."

"É isso mesmo, senhor. Infelizmente, eu preciso entrar em contato com ele e ele não está mais naquele apartamento. Eu estava esperando que você poderia me dizer onde ele poderia estar. Seu nome é Kwan Ang. "

Outra fraco, fraco contração de sobrancelhas do homem.

"Sinto muito, senhor. Eu não conheço ninguém com esse nome. "

"Isso é lamentável, Sr. Zhou. Porque se você fez conhecê-lo e você estava a dirigir-me a todos os outros lugares que ele poderia ser encontrado, haveria um monte de dinheiro nele para você. É importante que eu encontrá-lo. "

"Eu não posso ajudá-lo."

"Você sabe que Kwan Ang é uma cabeça de cobra e um assassino. Eu suspeito que você sabe disso. Eu posso ver isso em seus olhos. "Sonny Li podia ler rostos da maneira Loaban podia ler provas.

"Não, você está enganado." O Sr. Zhou começou a suar. Beads apareceu em seu couro cabeludo.

"Então," Li continuou, "todo o dinheiro que ele pagou você tem sangue nele. O sangue de mulheres e crianças inocentes. Será que isso não incomodá-lo? "

"Eu não posso ajudá-lo." Zhou olhou para um maço de papéis em sua mesa. "Agora tenho de voltar ao trabalho."

Toque, toque em. . .

Li estava golpeando suavemente a área de trabalho com sua pistola. Zhou olhou para ele com medo. "Então você deve ser considerado um cúmplice dele. Talvez você seja o seu parceiro. Você é uma cobra-cabeça também. Eu acho que é assim. "

"Não não. Eu honestamente não sei quem você quer dizer. Eu sou simplesmente um praticante de Feng- "

"Ah", disse Li zombou. "Estou cansado disso. Vou ligar para o INS e deixá-los assumir a partir daqui. Eles podem lidar com você e sua família. "Ele acenou com a cabeça em direção a um conjunto de fotos de família na parede. Então ele se virou em direção à porta.

"Não há necessidade para isso!", Disse Zhou rapidamente. "Sir. . . . Você mencionou o dinheiro antes? "

"Cinco mil de uma cor."

"Se ele-"

"Kwan nunca vai aprender sobre você. Você vai ser pago em dinheiro pela polícia ".

Zhou enxugou o rosto com a manga da camisa. Seus olhos varreram a área de trabalho como ele debatido.

Toque . . .toque . . . toque . . .

Finalmente Zhou desabafou: "Eu não tenho certeza do endereço. Ele e seu sócio me pegou aqui e me levou para o apartamento através de vielas. Mas se você quer que ele, eu vou te dizer isso, ele estava aqui nem há cinco minutos. Ele deixou pouco antes de você entrou ".

"O quê? Kwan Ang-se? "

"Sim."

"Qual o caminho que ele foi?"

"Fora da loja eu o vi virar à esquerda. Se você se apressar, você pode encontrá-lo. Ele está carregando um saco amarelo com o nome da minha loja on-la. He-Espere, senhor. Meu dinheiro!"

Mas Li estava correndo para fora da loja.

Lá fora, ele virou à esquerda e correu pela rua. Ele olhou ao redor freneticamente. Então, cerca de uma centena de metros de distância, viu um homem de estatura mediana, com cabelo curto e escuro, carregando uma sacola de compras amarelo. Seu andar era familiar; Li lembrou que a partir do navio. Sim, Li pensou, seu coração gaguejando de empolgação, é o Santo.

Supôs que deveria tentar chamar Loaban ou Hongse. Mas ele não podia arriscar escapar do homem. Li começou depois dele, agarrando a pistola no bolso.

Correndo, sem fôlego, ele fechou a distância rapidamente. Ele estava ofegante em voz alta e que ele chegou mais perto, o Santo fez uma pausa. Como ele começou a olhar para trás Li se escondeu atrás de uma lixeira. Quando ele olhou para fora outra vez a cabeça de cobra foi continuando até o beco deserto.

Em Liu Guoyuan, Sonny Li tinha um uniforme azul pálido, luvas brancas e um chapéu com aba de verniz. Mas aqui ele se parecia com um garçom. Ele não tinha nada sobre ele para indicar que ele estava trabalhando com o Departamento de Polícia de Nova York e Lincoln Rhyme. Ele estava preocupado que, se alguém o viu prender o fantasma eles iriam pensar que ele mesmo era um atacante, um bandido, e a polícia prendê-lo, eo snakehead iria escapar na confusão.

E assim Li decidiu levar o homem aqui, no beco deserto.

Quando o Santo recusou mais um beco, Li a certeza de que ninguém estava por perto e simplesmente corri para a frente o mais rápido que podia correr, a pistola na mão estendida.

Antes do snakehead percebeu que estava sendo perseguido, Sonny Li estava sobre ele, agarrando seu colarinho e empurrando a arma nas costas do homem.

O assassino deixou cair o saco amarelo e começou a chegar sob a camisa. Mas Li pressionou a arma contra o pescoço do Santo. "Não se mova." Ele deu um grande pistola do cinto de seu prisioneiro e guardou-o no seu próprio bolso. Então ele girou a cabeça de cobra aproximadamente para encará-lo. "Kwan Ang", ele entoou em seguida, recitou o encantamento familiar: "Estou prendendo você por violação das leis orgânicas da República Popular da China."

Mas, como ele estava prestes a continuar a ladainha e apresentar os delitos específicos voz de Li desbotadas. Ele olhou para o pescoço da camisa do fantasma, que tinha sido puxou aberto como ele pegou sua pistola.

Li viu um bandage branco colado no peito do homem.

E pendurado em um cordão de couro em torno do pescoço do Santo era um amuleto de pedra-sabão na forma de um macaco.

Chapter Forty

Seus olhos arregalados em choque, Sonny Li deu um passo para trás, mantendo o nível de pistola para o rosto do Santo.

"Você você . . . "Ele gaguejou.

Seus pensamentos foram atolado enquanto ele tentava descobrir o que estava acontecendo. Finalmente, ele sussurrou: "Você matou John Sung na praia e você teve seus papéis eo macaco de pedra. Você foi fingindo ser ele! "

O fantasma olhou para ele com cuidado. Então ele sorriu. "Nós dois vindo a fazer algumas mascaramento, que parece. Você foi um dos leitões no dragão Fuzhou. "Ele balançou a cabeça. "Waiting to me em solo dos EUA para me prender e me entregues à polícia aqui."

Li entendeu o que o homem havia feito. Ele tinha roubado o Honda vermelha do restaurante na praia. Loaban ea polícia presumiu que ele tinha conduzido-lo para a cidade. Mas, não, ele tinha enchido o corpo de Sung para o tronco e escondido perto da praia-onde ninguém pensaria em procurar por ela. Então ele entregou a si mesmo uma ferida superficial com sua própria arma e nadou de volta ao oceano, à espera de resgate por parte da polícia e do INS, que prestativamente transportou-o para a cidade-se-primeiro para o hospital e, em seguida, para o auditor de imigração.

Dez juízes do inferno, Li pensou novamente. Hongse não tinha idéia de que o "doutor" era o cabeça de cobra-se. "Você estava usando a policial para descobrir onde o Changs eo Wus eram."

The Ghost assentiu. "Eu precisava de informações. Ela estava feliz de fornecê-la. "Ele agora examinado Li mais de perto. "Por que você fez isso, homem pequeno? Por que você veio todo o caminho atrás de mim? "

"Você matou três pessoas em Guoyuan Liu, minha cidade."

"Será que eu? Eu não me lembro. Eu estava lá há um ano atrás, eu acho. Por que eu matá-los? Talvez eles mereciam. "

Sonny Li estava chocado que o homem nem sequer lembrar as mortes. "Não, você e um pouco snakehead começou a atirar. Você matou três espectadores ".

"Em seguida, ele foi um acidente."

"Não, foi assassinato."

"Bem, ouça, homem pequeno, eu estou cansado e eu não tenho muito tempo. A polícia está perto de encontrar os Changs e eu tenho que chegar lá primeiro e, em seguida, sair do país e ir para casa. Então, cem mil de uma cor ", o Santo disse. "Eu posso dar a você em dinheiro agora."

"Eu não sou como a maioria dos oficiais gabinete de segurança que você está acostumado."

"Você quer dizer que você é mais ganancioso? Em seguida, dois cem mil. "The Ghost riu. "Você teria que trabalhar por cem anos para fazer muito dinheiro em Liu Guoyuan."

"Você está preso."

O sorriso no rosto do Santo desbotada, percebendo que ele estava falando sério. "Isso vai mal para sua esposa e filhos se você não me deixar ir."

Li rosnou, "Você vai deitar-se em sua barriga. Agora."

"Tudo certo. Um oficial de gabinete de segurança honrado e honesto. Eu estou surpreso . . . .O Que é o seu nome, homem pequeno? "

"Meu nome não é sua preocupação."

The Ghost ajoelhou-se na calçada.

Li decidiu usar seus cadarços para amarrar os pulsos do fantasma. Ele, então,-Li repente percebi em estado de choque que o saco de compras estava entre eles e que a mão direita do fantasma tinha desaparecido por trás dele.

"Não!", Ele gritou.

A bolsa Sorte esperança Loja explodiu em direção Li como o Santo demitido por isso com uma segunda arma que ele tinha escondido em um coldre de tornozelo ou meia.

A bala zipado passado quadril de Li. Ele levantou a mão num gesto automático, vacilar. Mas pelo tempo que ele estava empurrando sua própria pistola encaminhar o snakehead tinha batido de sua mão. Li agarrou o pulso do fantasma e tentou puxar o Modelo 51 de seus dedos. Juntos, eles caíram para os paralelepípedos escorregadios e esta arma também caiu no chão.

Desesperadamente, eles agarraram uns aos outros, arranhando e marcante quando podiam, mas principalmente lutando e tentando alcançar uma das armas que estavam na calçada perto deles. The Ghost bateu a palma da mão no rosto de Li e surpreendeu então se afastou, lutando para puxar a Glock do bolso do policial.

Li recuperou rapidamente e abordou o Santo, batendo esta arma também para o chão. O joelho do policial revidou do assassino e tirou o fôlego dele. Ainda de costas para Li, o Fantasma, ofegando e gemendo de dor, lutou para ficar de joelhos. O braço de Li permaneceu em torno de garganta da cabeça de cobra em um estrangulamento.

Imparável, o Fantasma lutou em direção à pistola.

Detê-lo, detê-lo, Li se alastrou para si mesmo. Ele é o homem que mataria Hongse, o homem que mataria os Changs.

Quem mataria Loaban também.

Pare ele!

Ele aproveitou a tira de couro em torno do pescoço do Santo, aquele que realizou o macaco amuleto de pedra, e começou a puxar com força. O couro apertada. As mãos do fantasma se debateu inutilmente e de sua garganta veio um barulho borbulhante. A cabeça de cobra começou a tremer. Seus saltos eram quase do chão.

Vamos lá, Sonny Li disse a si mesmo. Prendê-lo. Não matá-lo.

Mas ele não a soltou. Ele puxou cada vez mais difícil.